УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la solidaridad internacional
• de fomentar la solidaridad internacional

Примеры использования Укрепления международной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он направляет деятельность тематических рабочих комиссий, которые объединяют членов организаций, призванных решать крупные задачи в области укрепления международной солидарности.
También favorece la creación de comisiones de trabajo temáticas, compuestas por sus miembros y enfocadas a los grandes desafíos de la solidaridad internacional.

Нам уже давно пора принять серьезные и согласованные меры с целью укрепления международной солидарности с ними, одновременно выражая им свое сострадание и проявляя уважение к их достоинству.
Ha llegado el momento de que adoptemos medidas serias y concertadas para recabar la solidaridad internacional para con las víctimas, respetando su dignidad y expresando nuestra compasión.

Швейцария намерена ратифицировать Конвенцию 122 МОТ о политике в области занятости в целях укрепления международной солидарности и обмена положительным опытом в этой области.
Suiza tiene previsto ratificar el Convenio Nº 122 de la OIT sobre la política de empleo con el fin de aumentar su solidaridad internacional e intercambiar experiencias positivas en la materia.

Подчеркивая необходимость укрепления международной солидарности в решении проблемы беженцев, оратор призывает УВКБ налаживать новые партнерства и изыскивать новых доноров.
Destacando la necesidad de reforzar la solidaridad internacional para abordar el problema de los refugiados, la oradora solicita al ACNUR que busque nuevas alianzas y más donantes de fondos.

Основная ответственность за обеспечение прав человека лежит на государствах, однако в нынешних условиях глобализации это трудно сделать без укрепления международной солидарности.
La responsabilidad principal respecto de la realización de los derechos humanos incumbe a los Estados pero, dado el presente contexto de globalización, ello no será posible sin un fortalecimiento de la solidaridad internacional.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, существует необходимость укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечение большего уважения к коллективно принятым решениям и большая решимость добиваться их выполнения.
Como indica el Secretario General en su informe, se precisa una solidaridad internacional más fuerte y responsable, un mayor respeto de las decisiones tomadas colectivamente y una mayor determinación de ponerlas en vigor.

По итогам состоявшейся в июне 2001 года в Женеве двенадцатой всемирной конференции по гражданской обороне был подготовлен содержательный доклад по вопросам гражданской обороны как средства укрепления международной солидарности перед лицом стихийных бедствий, который был опубликован в марте 2002 года.
La 12ª conferencia mundial sobre defensa civil, celebrada en Ginebra en junio de 2001, elaboró un informe sustantivo sobre la defensa civil como instrumento de la solidaridad internacional ante los desastres, que se publicó en marzo de 2002.

Г-н КАРАМОЙ( Индонезия) говорит, что прошлый год имел большое значение в плане укрепления международной солидарности и сотрудничества между государствами- членами в области коммуникации и информации.
El Sr. KARAMOY(Indonesia) señala que el pasado año fue muy importante para los planes de fortalecimiento de la solidaridad internacional y la colaboración entre los Estados Miembros en la esfera de las comunicaciones y la información.

Вместе с тем в данном проекте резолюции следовало бы больше внимания уделить взаимосвязи между юридической ответственностью государств по защите беженцев и принципом укрепления международной солидарности и совместного несения бремени.
Sin embargo, el actual proyecto de resolución debía haber hecho mayor hincapié en la vinculación entre la responsabilidad jurídica de los Estados por la protección de los refugiados y el principio de la promoción de la solidaridad internacional y la distribución de la carga.

Добровольческая деятельность уже внесла и продолжает вносить существенный вклад в дело поощрения прав человека и укрепления международной солидарности, борьбы с расизмом, охраны окружающей среды и устойчивого развития и тем самым способствует выполнению задач и обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия.
El trabajo voluntario ya ha contribuido sustancialmente a la promoción de los derechos humanos y la solidaridad internacional, la lucha contra el racismo, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, ayudando así al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio.

В ходе рассмотрения этих тем был сделан упор на важное значение отчетности в вопросах защиты и соблюдения прав человека детей, и в то же время была подчеркнута необходимость укрепления международной солидарности в целях реализации этих прав.
En el examen de esas esferas se insistió en la importancia de la responsabilidad para la protección de los derechos humanos de los niños y el respeto de esos derechos, recalcándose a la vez la necesidad de fomentar la solidaridad internacional para lograr que se ejercieran esos derechos.

Мы искренне надеемся, что международное сообщество объединит усилия в целях укрепления международной солидарности и строительства нового мирового порядка на основе права и справедливости, порядка, который содействует поддержанию мира и безопасности и гарантирует достойную жизнь всем.
Abrigamos la sincera esperanza de que la comunidad internacional conjugue sus esfuerzos para lograr la consolidación de la solidaridad internacional y crear un nuevo orden internacional basado en el derecho y la justicia, un orden que salvaguarde la paz y la seguridad, y garantice una vida digna para todos.

При рассмотрении этих вопросов первоочередное внимание будет уделяться важности обеспечения подотчетности для целей защиты и соблюдения прав человека детей при уделении особого внимания необходимости укрепления международной солидарности с целью реализации этих прав.
En el examen de esas esferas se insistirá en la importancia de la responsabilidad para la protección de los derechos humanos de los niños y el respeto de esos derechos, recalcando a la vez la necesidad de fomentar la solidaridad internacional para lograr que se ejerzan esos derechos.

Исходя из насущной необходимости укрепления международной солидарности при решении гуманитарных проблем, участники тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран ОАЕ уделили особое внимание комплексу проблем, и в первую очередь положению детей в Африке, распространению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и росту числа беженцев и бездомных.
Partiendo de la base de que la solidaridad internacional es indispensable para abordar los problemas humanitarios, la 30ª reunión en la Cumbre de la OUA dedicó especial atención a una serie de problemas, entre los que cabe destacar la situación de los niños africanos, la propagación del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y el aumento del número de refugiados y de personas sin hogar.

Комитет выразил мнение о том, что обсуждение этих тем позволит подчеркнуть важное значение отчетности в области защиты и соблюдения прав человека в отношении детей, а также необходимость укрепления международной солидарности в целях реализации этих прав.
A juicio del Comité, el examen de estos temas contribuiría a recalcar la importancia de la responsabilidad para la protección de los derechos humanos de los niños y el respeto de esos derechos recalcando a la vez la necesidad de fomentar la solidaridad internacional para lograr que se realizaran esos derechos.

Именно на этом континенте четко видна безусловная необходимость обновления и укрепления международной солидарности в духе непредвзятости и партнерства с целью помочь африканским странам в их усилиях по проведению необходимой социально-экономической перестройки для того, чтобы заложить основы прочного социально-политического равновесия и дать их народам новую перспективу надежды на будущее.
Es en dicho continente que encontramos la expresión más aguda de la necesidad imperiosa de una solidaridad internacional renovada y firme, con un espíritu de apertura y asociación, para ayudar a los países africanos en sus esfuerzos por lograr la reestructuración socioeconómica necesaria que eche los cimientos de un equilibrio político y social duradero y ofrezca nuevas esperanzas a sus pueblos.

Содействовать реализации конкретных инициатив в области сотрудничества ЮгЮг и укреплять роль Движения неприсоединения, в координации с Группой 77, в возрождении сотрудничества СеверЮг, обеспечивая реализацию права на развитие наших народов путем укрепления международной солидарности;
Fomentar iniciativas concretas de cooperación Sur-Sur y fortalecer el papel del Movimiento de los Países No Alineados, en coordinación con el Grupo de los 77, en la reanudación de la cooperación Norte-Sur, en aras de hacer efectivo el derecho de nuestros pueblos al desarrollo mediante el fortalecimiento de la solidaridad internacional.

Необходимость укрепления международной солидарности и повышения прозрачности при передаче ядерных материалов и технологии была признана в решении 2, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятом Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и подтверждена в Итоговом документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El fortalecimiento de la solidaridad internacional y una mayor transparencia en las transferencias de material y tecnología nucleares fueron afirmados en la decisión 2 sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme adoptada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y volvieron a afirmarse en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Постановляет также, что подготовительный комитет подготовит краткий и предметный политический документ, который будет представлен для дальнейшего обсуждения и принятия на Всемирной встрече на высшем уровне и который должен обеспечить подтверждение на самом высоком политическом уровне глобальной приверженности делу развития партнерских отношений и укрепления международной солидарности и ускоренного осуществления новой повестки дня для развития городов;
Decide también que el documento político conciso y específico preparado por el Comité Preparatorio se presente a la Cumbre Mundial para su consideración y aprobación ulteriores y que el documento revitalice, al más alto nivel político, la adhesión mundial a la colaboración y un mayor nivel de solidaridad internacional, así como a la ejecución acelerada del nuevo programa urbano;

Созыв в 2003 году Международного совещания министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок отражает ту приоритетность, которую международное сообщество придает этому вопросу и обеспечивает возможность для укрепления международной солидарности в целях оказания содействия не имеющим выхода к морю развивающимся странам в обеспечении их участия в международной торговле на основе создания эффективных транзитных систем.
La celebración en 2003 de una Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito refleja la importancia que a esta cuestión otorga la comunidad internacional, y sirve también de ocasión para movilizar la solidaridad internacional a efectos de ayudar a los países en desarrollo sin litoral a participar en el intercambio comercial internacional gracias a sistemas de tránsito eficaces.

Мы высоко оцениваем все инициативы, которые Организация осуществляет для укрепления международной солидарности с нашими странами, организуя с этой целью совещания высокого уровня и саммиты; среди них стамбульская Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также предстоящие конференции по борьбе с опустыниванием и по устойчивому развитию, которые должны состояться, соответственно, в Корее и в Рио-де-Жанейро.
Saludamos todas las iniciativas emprendidas por la Organización para promover la solidaridad internacional con nuestros países a través de reuniones y cumbres de alto nivel, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul, y las próximas conferencias sobre la lucha contra la desertificación y sobre el desarrollo sostenible, que se llevarán a cabo en Corea y en Río de Janeiro, respectivamente.

Мы считаем, что решение новых сложных проблем, связанных с обеспечением безопасности, и устранение порождающих их причин требуют приложения усилий в широком диапазоне областей, а также укрепления международной солидарности, включая наше участие в деятельности по предотвращению конфликтов и кризисному регулированию, в операциях по поддержке мира, осуществляемых международным сообществом, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, НАТО, ОБСЕ, ЗЕС и других евроатлантических институтов.
Consideramos que, para poder resolver los nuevos problemas en materia de seguridad y para eliminar sus causas básicas, es necesario desplegar esfuerzos en una amplia gama de esferas y fortalecer la solidaridad internacional, incluida nuestra participación en las actividades de prevención de conflictos y gestión de crisis y en las operaciones de apoyo a la paz emprendidas por la comunidad internacional, en particular en el marco de las instituciones de las Naciones Unidas, la OTAN, la OSCE, la UEO y demás instituciones euroatlánticas.

Отдавая должное правительству Тунисской Республики за то, что оно согласилось принять Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов, состоявшуюся в Тунисе 18- 20 ноября 2007 года под высоким покровительством президента Республики, и призывая международное сообщество принять во внимании рекомендации Конференции, особенно рекомендации, касающиеся укрепления международной солидарности для решения вопросов изменения климата.
Encomiando a la República de Túnez, por la organización de la Conferencia de solidaridad internacional sobre las estrategias relativas al cambio climático para las regiones de África y el Mediterráneo, celebrada en Túnez del 18 al 20 de noviembre de 2007 bajo el alto patronazgo del Presidente de la República, y exhortando a la comunidad internacional a que tome en consideración las recomendaciones de esa Conferencia, en especial la relativa al fortalecimiento de la solidaridad internacional para hacer frente a los asuntos del cambio climático.

Совет Безопасности выражает свою признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным гуманитарным организациям и другим соответствующим сторонам за их усилия, направленные на повышение уровня международной информированности о страданиях гражданских лиц в вооруженных конфликтах, включая беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и рассматривает такие усилия как ключевой элемент в деле поощрения культуры защиты и укрепления международной солидарности с жертвами вооруженного конфликта.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones humanitarias internacionales y otros agentes pertinentes por sus iniciativas de sensibilización de la opinión pública internacional respecto del sufrimiento de los civiles en los conflictos armados, en particular los refugiados y los desplazados internos, y considera que esas iniciativas son esenciales para promover una cultura de protección y afianzar la solidaridad internacional con las víctimas de los conflictos armados.

Содействие укреплению международной солидарности.
Contribución a la solidaridad internacional.

Укрепление международной солидарности с жертвами терроризма.
Fortalecimiento de la solidaridad internacional con las víctimas del terrorismo.

Vi. укрепление международной солидарности и распределение бремени.
VI. CÓMO REFORZAR LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y LA PARTICIPACIÓN.

Укрепление международной солидарности с палестинским народом и расширение оказываемой ему международной помощи.
Aumentar la solidaridad internacional y la asistencia al pueblo palestino.

В Норвегии основными направлениями деятельности ПНН являются работа с беженцами, укрепление международной солидарности( внутри Норвегии), спасательная служба и предупреждение несчастных случаев.
En Noruega, la organización se concentra en la labor de ayuda a los refugiados, la solidaridad internacional(dentro de Noruega), los servicios de rescate y prevención de accidentes.

Это будет способствовать укреплению международной солидарности и распределению ответственности и бремени, а также расширит возможности Управления по выполнению им своего мандата.
Ello favorecerá la solidaridad internacional y el reparto de las responsabilidades y cargas, al tiempo que reforzará la capacidad de la Oficina para desempeñar su mandato.