УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• para fortalecer la cooperación interinstitucional
• de reforzar la cooperación interinstitucional
• de fortalecer la colaboración interinstitucional
• para mejorar la cooperación entre organismos
• intensificar la cooperación interinstitucional

Примеры использования Укрепления межучрежденческого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения Боливии поддерживают взаимные прямые контакты в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Las instituciones bolivianas mantienen contacto directo entre sí con fines de fortalecer la cooperación interinstitucional.

Администрация поддерживает идею укрепления межучрежденческого сотрудничества с учетом различных потребностей организаций.
La Administración es partidaria de que se refuerce la cooperación interinstitucional, teniendo presentes las distintas necesidades de las organizaciones.

Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) служит важным средством укрепления межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un instrumento importante para fortalecer la cooperación entre organismos a nivel de los países.

Оно добилось также укрепления межучрежденческого сотрудничества, расширения международного сотрудничества и проводило обмен информацией и разведывательными данными.
También ha fortalecido la cooperación interinstitucional, aumentado la colaboración internacional y el intercambiado información.

Многие делегации отметили важное значение осуществления резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Muchas delegaciones señalaron la importancia de aplicar la resolución 50/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, y de una mayor colaboración interinstitucional.

Записка Секретариата о средствах и механизмах укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Nota de la Secretaría sobre medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de las aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre esas entidades.

Совет попечителей ЮНИТАР, а также Второй комитет Генеральной Ассамблеи постоянно подчеркивают необходимость развития и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
La Junta de Consejeros del UNITAR así como la Segunda Comisión de la Asamblea General han destacado continuamente la necesidad de desarrollar e intensificar la cooperación interinstitucional.

В своей резолюции 1996/ 44 Экономический и Социальный Совет подтвердил важность укрепления межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации деятельности в области энергетики и устойчивого развития.
En su resolución 1996/44, el Consejo Económico y Social reafirmó la importancia de aumentar la cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas, así como la coordinación de las actividades en materia de energía y desarrollo sostenible.

В ходе сессии Комитет рассмотрит широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
Durante el período de sesiones el Comité examinará una amplia gama de cuestiones de interés mutuo con el fin de que siga fortaleciéndose la cooperación interinstitucional en la esfera de la información pública.

Они указали также на необходимость укрепления межучрежденческого сотрудничества и создания или назначения высокоспециализированных центральных органов, межведомственных следственных групп и специализированных судебных органов, укомплектованных хорошо подготовленным персоналом и обеспеченных надлежащими ресурсами.
También destacaron la necesidad de reforzar la cooperación interinstitucional y de establecer o designar autoridades centrales altamente especializadas, bien capacitadas y dotadas de recursos suficientes, equipos de investigación multidisciplinarios y órganos judiciales especializados.

Перед Всемирной ассоциацией по водным ресурсам, учрежденной на совместной основе ПРООН, Всемирным банком и Шведским агентством международного развития( СИДА), стоит задача укрепления межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне.
La Asociación Mundial para el Agua, cofundada por el PNUD, el Banco Mundial y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), tiene por objeto incrementar la cooperación interinstitucional a nivel de país.

Представитель региональных комиссий подчеркнула важность укрепления межучрежденческого сотрудничества и указала, что региональные комиссии не располагают возможностями для проведения научных исследований и в них отсутствуют специалисты по гендерным вопросам.
La representante de las comisiones regionales también destacó la importancia de fortalecer la colaboración interinstitucional y señaló que las comisiones regionales carecían de capacidad de investigación y conocimientos especializados sobre las cuestiones de género.

Обеспечивать, чтобы международные и региональные учреждения, работающие в области альтернативного развития, налаживали диалог с целью укрепления межучрежденческого сотрудничества, уважая роль и мандат каждой организации;
Velar por que los organismos internacionales y regionales que actúan en la esfera del desarrollo alternativo sostengan un diálogo constante con el fin de reforzar la cooperación interinstitucional, respetando, a la vez, la función y el mandato de cada organización;

В рамках упомянутого выше трехлетнего плана работы рассматривался также вопрос о средствах и механизмах укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
En el marco del programa trienal de trabajo, la Subcomisión también examinó el tema titulado" Medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de aplicaciones y servicios espaciales en las entidades de las Naciones Unidas y entre ellas".

Члены Совета постоянно поддерживали контакт с Институтом и в случае необходимости помогали решать финансовые и бюджетные вопросы, в частности путем укрепления межучрежденческого сотрудничества и консультирования по осуществлению программ.
Los Consejeros se han mantenido en contacto constante con el Instituto y, cuando ha surgido la necesidad, han contribuido a resolver las cuestiones financieras y presupuestarias, por ejemplo mediante el fortalecimiento de la cooperación entre organismos y formulando orientaciones sobre la ejecución de los programas.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу с 1994 года обеспечивает свое присутствие на местах в целях расширения участия системы Организации Объединенных Наций в переходном процессе и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Desde 1994, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio ha estado presente sobre el terreno para aumentar la participación del sistema de las Naciones Unidas durante el proceso de transición y reforzar la cooperación entre organismos.

Программа работы содержит масштабные целевые показатели, которые могут быть достигнуты посредством обеспечения стабильного потенциала в рамках региональных отделений ЮНЕП, укрепления межучрежденческого сотрудничества, а также потенциала в области координации и консолидации функций центральных учреждений в Найроби.
El programa de trabajo incluía ambiciosas metas que podrían lograrse asegurando la estabilidad en la capacidad de las oficinas regionales del PNUMA, fortaleciendo la cooperación interinstitucional y la capacidad de coordinación, y consolidando las funciones de la sede en Nairobi.

В рамках темы" Меры по искоренению нищеты" министры наметят приоритетные действия, которые должны быть предприняты на национальном и региональном уровнях в связи с искоренением нищеты, а также пути и способы укрепления межучрежденческого сотрудничества в регионе.
Al examinar el tema de la acción a tomar para la erradicación de la pobreza, los ministros identificarán las medidas prioritarias que deben adoptarse en los planos nacional y regional para la erradicación de la pobreza, así como los medios y arbitrios para mejorar la cooperación entre organismos dentro de la región.

Вместе с тем необходимо приложить еще больше усилий для укрепления межучрежденческого сотрудничества в деле подготовки стратегических и программных инструментов для каждого учреждения на основе межучрежденческих форумов, организуемых Специальной группой для координаторов по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
Sin embargo, es preciso hacer más para fortalecer la colaboración interinstitucional en la preparación de instrumentos normativos y de programación específicos para cada organismo, sobre la base de los foros interinstitucionales organizados para los puntos focales de cooperación Sur-Sur por la Dependencia Especial.

На последнем межучрежденческом совещании, прошедшем в Женеве 26 октября 2010 года, партнеры рассмотрели список предлагаемых сопутствующих мероприятий, которые будут проведены параллельно с Конференцией в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества по приоритетным межсекторальным направлениям.
En la reunión interinstitucional más reciente, celebrada en Ginebra el 26 de octubre de 2010, los asociados examinaron la lista propuesta de actos paralelos que se celebrarán durante la Conferencia, con el fin de mejorar la cooperación entre organismos sobre temas intersectoriales prioritarios.

Обеспечить налаживание диалога между международными и региональными учреждениями, которые принимают меры по сокращению предложения наркотиков, с целью укрепления межучрежденческого сотрудничества и принятия более эффективных ответных мер при соблюдении роли и мандата каждой из организаций;
Velar por que los organismos internacionales y regionales que actúan en la esfera de la reducción de la oferta de drogas sostengan un diálogo constante con el fin de reforzar la cooperación interinstitucional para dar una respuesta más enérgica al problema, respetando, a la vez, la función y el mandato de cada organización;

В мае 2013 года заместитель Верховного комиссара председательствовал на практическом семинаре, где рассматривались способы укрепления межучрежденческого сотрудничества в поддержку включения всех прав человека, в том числе права на развитие, в систему развития Организации Объединенных Наций и в повестку дня в области развития после 2015 года.
En mayo de 2013, la Alta Comisionada Adjunta presidió un retiro de reflexión sobre políticas del mecanismo en el que se estudiaron modos de fortalecer la colaboración interinstitucional para apoyar la integración de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la agenda de desarrollo posterior a 2015.

Обеспечить, чтобы международные и региональные учреждения, занимающиеся вопросами контроля над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда, поддерживали диалог с целью укрепления межучрежденческого сотрудничества для повышения эффективности ответных мер при соблюдении роли и мандата каждого учреждения;
Velar por que los organismos internacionales y regionales que actúan en la esfera de la fiscalización de precursores y estimulantes de tipo anfetamínico sostengan un diálogo constante con el fin de reforzar la cooperación interinstitucional para dar una respuesta más enérgica al problema, respetando, a la vez, la función y el mandato de cada organismo;

В целях оказания помощи правительствам в осуществлении данного процесса ЮНЕСКО выступила в 1998 году со специальной инициативой в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества и совместной деятельности на национальном уровне в рамках междисциплинарного проекта" Роль просвещения в обеспечении устойчивого будущего"(" Educating for a Sustainable Future").
Para asistir a los gobiernos con ese proceso, la UNESCO inauguró en 1998 una iniciativa especial encaminada a fomentar la cooperación interinstitucional y la adopción de medidas conjuntas en el plano nacional en el marco de su proyecto titulado“Educación para un futuro sostenible: una visión transdisciplinaria para una acción concertada”.

С учетом цели укрепления межучрежденческого сотрудничества на национальном и международном уровнях Комитет Всемирной туристской организации по статистике и макроэкономическому анализу туризма служит основным механизмом выполнения миссии Всемирной туристской организации в области статистики и в реализации ее программы работы в этой области.
En consonancia con el objetivo de reforzar la cooperación interinstitucional tanto en el plano nacional como en el internacional, el Comité de Estadísticas y de Análisis Macroeconómico del Turismo de la Organización Mundial del Turismo es un mecanismo fundamental para que se cumpla la misión de la organización en el campo de la estadística y se ejecute su programa de trabajo en dicho ámbito.

С 2001 года на рассмотрении Научно-технического подкомитета в соответствии с трехлетним планом работы находится вопрос" Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций".
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha examinado desde 2001 un tema titulado" Medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de las aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre ellas", de acuerdo con un plan de trabajo trienal.

В рамках процесса МГЛ отмечалось важное значение согласованности и сопоставимости концепций, терминологии и определений для укрепления межучрежденческого сотрудничества и повышения кумулятивного воздействия различных документов, содержащих элементы по лесной тематике, а также для эффективного использования ограниченных ресурсов в интересах оценки лесов и международного сотрудничества в вопросах лесов.
El Grupo Intergubernamental sobre los bosques ha señalado la importancia de la coordinación y la posibilidad de comparación de los conceptos, la terminología y las definiciones para intensificar la cooperación interinstitucional y la sinergia entre varios instrumentos que contengan elementos relacionados con los bosques, así como para el uso eficaz de recursos limitados en la evaluación de los bosques y la cooperación internacional.

В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos siguió examinando el tema relativo a los medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de las aplicaciones y los servicios de la tecnología espacial en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre ellas.

В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов сис- темы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/122 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó un tema del programa sobre medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de las aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre esas entidades.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса о средствах и механизмах укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había continuado estudiando una cuestión relativa a los medios y mecanismos para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial y los servicios conexos en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre ellas.