Примеры использования Укрепления международной солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, это означает необходимость укрепления международной солидарности.
It also means strengthening global solidarity.Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
This paradoxical situation called for more international solidarity and a rethinking of conventional modes of development assistance.Транспарентность в работе Совета Безопасности очень важна для укрепления международной солидарности и повышения ответственности.
Transparency in the work Подчеркивая необходимость укрепления международной солидарности в решении проблемы беженцев, оратор призывает УВКБ налаживать новые партнерства и изыскивать новых доноров.
Stressing the need for strengthened international solidarity in tackling the refugee problem, she called on UNHCR to seek new partnerships and new donor funding.Продвижение повестки дня МКНР возможно только за счет укрепления международной солидарности и за счет тесного сотрудничества между странами.
Advancing the ICPD agenda is only possible through strengthened international solidarity and through strong collaboration between countries.Основная ответственность заобеспечение прав человека лежит на государствах, однако в нынешних условиях глобализации это трудно сделать без укрепления международной солидарности.
The prime responsibility for attaining human rightsis incumbent upon States, but this cannot become effective without a strengthening of international solidarity, given the present context Г-н КАРАМОЙ( Индонезия) говорит, что прошлый год имел большое значение в плане укрепления международной солидарности и сотрудничества между государствами- членами в области коммуникации и информации.
Mr. KARAMOY(Indonesia) said that the past year had been an important one in the strengthening of international solidarity and cooperation among Member States in the field Искоренение нищеты требует укрепления международной солидарности, проявленной в выделении значительных финансовых ресурсов для бедных стран и обеспечении им более значительного доступа к самым эффективным технологиям.
The eradication of poverty necessitates strengthened international solidarity, expressed in considerable financial resources for poor countries and their greater access to the most efficient technologies.Всяческой поддержки заслуживает процесс<< УВКБ- 2004>>, начатый Верховным комиссаром в 2001 году, поскольку это не толькомероприятие по мобилизации средств, но и стратегия укрепления международной солидарности и распределения бремени.
The"UNHCR 2004" process initiated by the High Commissionerin 2001 deserved support, as it was not merely a fund-raising exercise but sought to strengthen international solidarity and burden-sharing.Лейтмотивом настоящего доклада является необходимость укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечение большего уважения к коллективно принятым решениям и бóльшая решимость добиваться их выполнения.
Throughout this report, the leitmotiv has been the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect Вместе с тем в данном проекте резолюции следовало бы больше внимания уделить взаимосвязи между юридической ответственностью государств по защите беженцев и принципом укрепления международной солидарности и совместного несения бремени.
However, the current draft resolution should have placed more emphasis on the linkage between the legal responsibility Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе,существует необходимость укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечение большего уважения к коллективно принятым решениям и большая решимость добиваться их выполнения.
As noted by the Secretary-General in his report,there is a need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect В ходе рассмотрения этих тем был сделан упор на важное значение отчетности в вопросах защиты и соблюдения прав человека детей, ив то же время была подчеркнута необходимость укрепления международной солидарности в целях реализации этих прав.
The consideration of these areas emphasized the importance of accountability for the protection of, and respect for,the human rights of children, while stressing the need to foster international solidarity for the realization of those rights.Наконец, в документе рассматриваются пути и способы укрепления международной солидарности и рационализации распределения бремени с уделением основного внимания ответственности на национальном, региональном и международном уровнях и подчеркивается необходимость установления отношений сотрудничества и партнерства.
Finally, the paper examines ways of strengthening international solidarity and burden-sharing, focusing on national, regional and При рассмотрении этих вопросов первоочередное внимание будет уделяться важности обеспечения подотчетности для целей защиты исоблюдения прав человека детей при уделении особого внимания необходимости укрепления международной солидарности с целью реализации этих прав.
The consideration of these areas will emphasize theimportance of accountability for the protection of, and respect for, the human rights of children, while stressing the need to foster international solidarity for the realization of those same rights.Г-н Мокин( Российская Федерация), напоминая о том, чтоКонвенция Организации Объединенных Наций против коррупции имеет решающее значение в деле укрепления международной солидарности в борьбе с коррупцией, призывает все государства присоединиться к Конвенции и полностью осуществить ее положения.
Mr. Mokin(Russian Federation),recalling that the United Nations Convention against Corruption was of crucial importance in bolstering international solidarity against corruption, called on all States to accede to the Convention and give full effect to its provisions.Комитет выразил мнение о том, что обсуждение этих тем позволит подчеркнуть важное значение отчетности в области защиты и соблюдения прав человека в отношении детей, атакже необходимость укрепления международной солидарности в целях реализации этих прав.
It was of the opinion that discussion of those themes would contribute Он приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323) иособенно выводы, касающиеся необходимости укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечения большего уважения к коллективно принятым решениям пункт 91.
He welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration(A/58/323),particularly the conclusions concerning the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect Содействовать реализации конкретных инициатив в области сотрудничества ЮгЮг и укреплять роль Движения неприсоединения, в координации с Группой 77, в возрождении сотрудничества СеверЮг,обеспечивая реализацию права на развитие наших народов путем укрепления международной солидарности;
To promote concrete initiatives Добровольческая деятельность уже внесла и продолжает вносить существенный вклад в дело поощрения прав человека и укрепления международной солидарности, борьбы с расизмом, охраны окружающей среды и устойчивого развития и тем самым способствует выполнению задач и обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Voluntary activities have already made substantial contributions in the fields of promoting human rights and international solidarity, the combat against racism, environmental protection and sustainable development, and have thus helped in the implementation of the goals and commitments of the Millennium Declaration.Подчеркивает важность укрепления международной солидарности, сотрудничества и помощи в деле ускорения осуществления многосекторальных национальных планов и уделения должного внимания деятельности по борьбе с неинфекционными заболеваниями как одной из приоритетных областей развития при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
Stresses the importance of greater international solidarity, cooperation and assistance in accelerating the implementation of multisectoral national plans and of giving due consideration to non-communicable diseases as a development priority in the elaboration of the post2015 United Nations development agenda;Исходя из убеждения в том, что универсальные, исчерпывающие руководящие указания и принципы во многом помогут вделе борьбы против терроризма, в частности путем укрепления международной солидарности, политической и юридической гармонии и четкого понимания международным сообществом в целом прав и обязанностей всех сторон в этом контексте.
Convinced that universal, comprehensive guidelines and principles will greatly assist in the fight against terrorism,in particular by encouraging international solidarity, political and legal harmony, and clear understanding by the Необходимость укрепления международной солидарности и повышения прозрачности при передаче ядерных материалов и технологии была признана в решении 2, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятом Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и подтверждена в Итоговом документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Strengthened international solidarity and enhanced transparency in transfers of nuclear material and technology had been affirmed in decision 2 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference and reconfirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference.Постановляет также, что подготовительный комитет подготовит краткий и предметный политический документ, который будет представлен для дальнейшего обсуждения и принятия на Всемирной встрече на высшем уровне икоторый должен обеспечить подтверждение на самом высоком политическом уровне глобальной приверженности делу развития партнерских отношений и укрепления международной солидарности и ускоренного осуществления новой повестки дня для развития городов;
Also decides that the concise and focused political document prepared by the Preparatory Committee should be submitted for further consideration andadoption by the World Summit and that the document should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to partnership and a higher level of international solidarity and to the accelerated implementation Именно на этом континенте четко видна безусловная необходимость обновления и укрепления международной солидарности в духе непредвзятости и партнерства с целью помочь африканским странам в их усилиях по проведению необходимой социально-экономической перестройки для того, чтобы заложить основы прочного социально-политического равновесия и дать их народам новую перспективу надежды на будущее.
It is on that continent that we find the greatest expression of the categorical need for renewed and strengthened international solidarity in a spirit of open-mindedness and partnership to help African countries in their efforts at the socio-economic restructuring necessary to lay the foundations for lasting political and social balance and to open new prospects of hope for their peoples.Заглядывая в будущее, Генеральный секретарь предполагает активизировать осуществление Стратегии путем дальнейшей разработки национальных и региональных планов по осуществлению Стратегии, укрепления потенциала, особенно посредством оказания на комплексной основе помощи в борьбе с терроризмом,содействия международному сотрудничеству, а также укрепления международной солидарности с жертвами терроризма в плане уважения их прав.
Looking to the future, the Secretary-General envisages enhanced implementation of the Strategy through further developing national and regional Strategy implementation plans, В то время как бремя, связанное с перемещением, несут сами беженцы, было достигнуто общее согласие, что,даже при всей основной ответственности, которую несут принимающие страны, в процесс укрепления международной солидарности и распределения бремени должны быть вовлечены все элементы международной системы, а именно: государства- члены, будь то принимающие страны, доноры или страны происхождения, учреждения Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, включая финансовые учреждения, региональные организации, неправительственные организации и гражданское общество.
While individual refugees bear the personal burden, there was clear consensus that, even if host countries have primary responsibility,all elements of the Отдавая должное правительству Тунисской Республики за то, что оно согласилось принять Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов, состоявшуюся в Тунисе 18- 20 ноября 2007 года под высоким покровительством президента Республики, и призывая международное сообщество принять во внимании рекомендации Конференции, особенно рекомендации,касающиеся укрепления международной солидарности для решения вопросов изменения климата.
Commending the Government of the Republic of Tunisia for hosting the Совет Безопасности выражает свою признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным гуманитарным организациям и другим соответствующим сторонам за их усилия, направленные на повышение уровня международной информированности о страданиях гражданских лиц в вооруженных конфликтах, включая беженцев и перемещенных внутри страны лиц, ирассматривает такие усилия как ключевой элемент в деле поощрения культуры защиты и укрепления международной солидарности с жертвами вооруженного конфликта.
The Security Council expresses its appreciation for the efforts Содействие укреплению международной солидарности.
