РЕГИОНАЛЬНОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional stabilization

Примеры использования Региональной стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Группу по региональной стабилизации.
To Regional Stabilization Unit.

Здесь я перейду к проблемам региональной стабилизации.
This brings me to the problems of regional stabilization.

Усиление дискриминации не будет содействовать обеспечению подобной региональной стабилизации.
The multiplication of discrimination will not help in such regional stabilization.

Из Транспортной секции( 2) в Группу по региональной стабилизации( 1) и Группу по реформе в секторе безопасности 1.
From Transport Section(2) to Regional Stabilization Unit(1) and Security Sector Reform Unit 1.

Группу по региональной стабилизации предлагается переименовать в Группу поддержки процесса стабилизации.
It is proposed to change the name of the Regional Stabilization Unit to the Stabilization Support Unit.

Руководящий совет обсудил также вопросы региональной стабилизации с личным представителем действующего Председателя ОБСЕ.
The Steering Board also discussed regional stabilization issues with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.

Приветствуя также приверженность сторон, выраженную в приложении 1В( Соглашение о региональной стабилизации) Мирного соглашения.
Welcoming also the commitments of the parties set out in Annex 1B(Agreement on Regional Stabilization) of the Peace Agreement.

Области, в которых ОБСЕ предусматривает в будущем принятие мер, включают в себя поддержку соблюдения прав человека и контроль за их соблюдением, а также демократизацию и помощь в региональной стабилизации.
Areas where future actions by the OSCE are envisaged include support for, and monitoring of, human rights as well as democratization and assistance for regional stabilization.

Сербы также продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств по Соглашению о региональной стабилизации и Субрегиональному соглашению о контроле над вооружениями с явной целью проведения в жизнь своей политики отделения.
The Serbs also continue to evade their obligations under the Agreement on Regional Stabilization and the Agreement on Subregional Arms Control with the clear purpose of pursing their secessionist policies.

Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.
We have reached the conclusion that there cannot be viable and lasting political stabilization in Burundi if measures are not taken at the same time to ensure regional stabilization.

Общий ход осуществления Соглашения о мерах укрепления доверия и безопасности, подписанного 26 января 1996 года в соответствии с положениями Соглашения о региональной стабилизации( статья 2 приложения 1B к Дейтонскому соглашению) является удовлетворительным.
The overall state of implementation of the Agreement on Confidence and Security-building Measures signed 26 January 1996 under the provisions of the Agreement on Regional Stabilization(Article 2 of Annex 1-B of the Dayton Accord) is satisfactory.

Европейский союз придает большое значение своевременному выполнению участниками своих обязательств по тем аспектам Парижского соглашения, которые касаются контроля над вооружениями и региональной стабилизации.
The European Union attaches importance to the timely implementation by the parties of their obligations under the arms-control and regional-stabilization aspects of the Paris Agreement.

Руководствуясь Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине, Приложение 1B, Соглашением о региональной стабилизации, статья IV, подписанным в Париже 14 декабря 1995 года, Босния и Герцеговина подписала 4 июня 1996 года Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями.
Guided by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, Annex 1-B, Agreement on Regional Stabilization, Article IV, signed in Paris on 14 December 1995, Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Subregional Arms Control on 14 June 1996.

Важно вернуться к процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта,-- процессу, в основе которого<< дорожная карта>>, ведущая к миру, с тем чтобы достичь всеобъемлющего решения, способствующего региональной стабилизации.
It is important to return to a process aimed at the peaceful resolution of the conflict-- a process based on the road map for peace-- in order to arrive at a comprehensive solution leading to regional stabilization.

Мы приветствуем принятие 25 ноября 1993 года Форумом по сотрудничеству в области безопасности четырех текстов по вопросам военного сотрудничества и контактов, планирования в области безопасности, мер региональной стабилизации в моменты кризиса, а также принципов, регулирующих поставки обычных вооружений.
We welcome the adoption by the Security Forum on 25 November 1993 of four texts on military cooperation and contacts, defence planning, regional stabilization measures in times of crisis, and the principles governing conventional arms transfers.

Поскольку в нем предусматривается, что ответственность за осуществление тех аспектов соглашения, которые касаются военных вопросов и региональной стабилизации, будут нести новые силы по осуществлению соглашения( СОС), развертывание которых должно быть санкционировано Советом Безопасности.
Since it envisages the implementation of the military and regional stabilization aspects to be the responsibility of a new Implementation Force(IFOR), to be authorized by the Security Council, a primary task for UNPROFOR is to arrange for the transfer of responsibility to IFOR.

Присутствие ВАООНВС также внесло значительный вклад в нормализацию отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и играет важную роль в деле содействия более широкой региональной стабилизации, в том числе в Боснии и Герцеговине.
The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.

Приветствует ощутимый прогресс в выполнении положений статей II и IV Соглашения о региональной стабилизации и успешное завершение выполнения объявленных обязательств о сокращении по статье IV Соглашения и настоятельно призывает все стороны продолжать добиваться полного выполнения своих обязательств;
Welcomes the notable progress in the implementation of articles II and IV of the Agreement on Regional Stabilization and the successful completion of declared reduction liabilities under the article IV agreement, and urges all parties to continue to pursue the full implementation of their obligations;

Имеются также некоторые оговорки относительно наличия у большинства развивающихся стран возможности вступления в региональные соглашения о валютной интеграции, поскольку для этого требуются ресурсы и готовность использовать их для целей региональной стабилизации валютных курсов.
There are also some reservations about the possibility in most of the developing world of entering into regional monetary integration arrangements, because these require resources and the willingness to use them for the purpose of regional exchange rate stabilization.

По истечении 180 дней после представления такого доклада и после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении приложения 1В( Соглашение о региональной стабилизации), как было согласовано сторонами, все положения, касающиеся эмбарго, отменяются, если Совет не примет иного решения;
After the 180th day following the submission of such a report and after the submission of a report from the Secretary-General on the implementation of Annex 1B(Agreement on Regional Stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the arms embargo terminate unless the Council decides otherwise;

Были рассмотрены также проблемы региональной стабилизации, оказания гуманитарной помощи беженцам и лицам, находящимся в заключении, защиты прав человека, выборов, восстановления, отношений между государствами, возникшими на месте бывшей Югославии, и остальной частью международного сообщества, а также вопрос о Восточной Славонии.
Issues of regional stabilization, humanitarian assistance, refugees and prisoners, protection of human rights, elections, reconstruction, relations between the States of the former Yugoslavia and the rest of the international community and the question of Eastern Slavonia were also addressed.

После получения членами Совета Безопасности докладов Генерального секретаря от 13 июня и 17 июня 1996 года( документы S/ 1996/ 433 и S/ 1996/ 442) об осуществлении приложения 1 B( Соглашение о региональной стабилизации) к Дейтонскому мирному соглашению Председатель Комитета вербальной нотой от 18 июня 1996 года SCA/ 8/ 96( 4) уведомил все государства об отмене действия эмбарго на поставки оружия;
Following the receipt by members of the Security Council of the reports of the Secretary-General dated 13 June and 17 June 1996(documents S/1996/433 and S/1996/442) on the implementation of annex 1-B(Agreement on Regional Stabilization) of the Dayton Peace Agreement, the Chairman of the Committee informed all States by a note verbale dated 18 June 1996(SCA/8/96(4)), that the arms embargo had been terminated;

Болгария готова принять конструктивное участие в таких переговорах о региональной стабилизации и взять на себя права и обязанности, вытекающие из будущих соглашений в этой области, при том понимании, что существующие ограничения на вооружения, снаряжение и численность личного состава, установленные для Болгарии Договором об обычных вооруженных силах в Европе, пересматриваться не будут.
Bulgaria is ready to participate constructively in such negotiations on regional stabilization and to assume rights and obligations stemming from future agreements in this field, on the understanding that existing limitations on armaments, equipment and personnel strength established for Bulgaria by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe will not be renegotiated.

Приветствует согласие властей в Боснии и Герцеговине на наблюдение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за подготовкой и проведением муниципальных выборов, намеченных на 1997 год, и приветствует также решение ОБСЕ продлить мандат своей миссии в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы продвинуть вперед свою работу в вопросах выборов, а также прав человека и региональной стабилизации;
Welcomes the agreement of the authorities in Bosnia and Herzegovina to supervision by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) of the preparation and conduct of the municipal elections to be held in 1997, and also welcomes the decision of the OSCE to extend the mandate of its mission in Bosnia and Herzegovina to take forward its work on elections, as well as that on human rights and regional stabilization;

Приветствует готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжать оказывать в Боснии и Герцеговине и вокруг нее содействие региональной стабилизации и, также в соответствии с Мирным соглашением, участвовать в осуществлении соглашений о мерах укрепления доверия и безопасности и о контроле над вооружениями на субрегиональном уровне, а также поощрять переговоры по региональному контролю над вооружениями;
Welcomes the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to continue to contribute in and around Bosnia and Herzegovina to regional stabilization and, also in accordance with the Peace Agreement, to assist the implementation of the agreements on confidence- and security-building measures, on subregional arms control, as well as to promote negotiations on regional arms control;

Полностью поддержать полное, беспристрастное и эффективное осуществление Дейтонского соглашения и выразить готовность государств- членов ОИК принимать более эффективное участие в процессе выполнения Соглашения, включая Силы по выполнению Соглашения, Руководящий совет, Специальные международные полицейские силы, переговоры по региональной стабилизации, проводимые под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и деятельность по восстановлению;
Fully support the complete, impartial and effective implementation of the Dayton Agreement and express the willingness of OIC member States to participate more effectively in the implementation process, including the Implementation Force, the Steering Board, the International Police Task Force, regional stabilization negotiations under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the reconstruction work;

Развитие диалога и сотрудничества в вопросах нераспространения, региональной безопасности и стабилизации.
Promotion of dialogue and cooperation on nonproliferation, regional security and stabilization issues.

Iv Разработка национальной стратегической рамочной программы по вопросам гуманитарной помощи и стабилизации на основе комплексной региональной стратегической рамочной программы.
Iv Development of a national strategic humanitarian and stabilization framework based on the Comprehensive Regional Strategic Framework.

С целью стабилизации региональной безопасности и расширения межгосударственных отношений, основанных на взаимном доверии, Украиной заключено ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, положения которых предусматривают, в частности, сотрудничество в сфере защиты прав национальных меньшинств.
With a view to regional stability and security and the enhancement of intergovernmental relations based on reciprocal trust, Ukraine has concluded with neighbouring States a series of bilateral agreements providing for, inter alia, cooperation in the area of protection of the rights of national minorities.

В целях стабилизации региональной безопасности и развития межгосударственных отношений на принципах взаимного доверия Украины заключен ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, в положениях которых предусмотрены также и сотрудничество в области защиты прав национальных меньшинств.
With a view to regional stability and security and the development of intergovernmental relations based on reciprocal trust, Ukraine has concluded a series of bilateral agreements with neighbouring States providing for, inter alia, cooperation in the area of protection of the rights of national minorities.