ПРОЦЕСС СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• stabilization process
• stabilisation process

Примеры использования Процесс стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латвия приветствует процесс стабилизации в Ливане.
Latvia welcomes the stabilization process in Lebanon.

Уникальный процесс стабилизации привел к получению идеально ровного, плоского шва.
A unique stabilising process results in an extremely even stitch balance.

Однако высокое содержание жира в зерне делает необходимым процесс стабилизации для увеличения срока хранения.
However, sorghum's high fat content necessitates a stabilization process in order to extend its shelf life.

Поэтому я не верю, что процесс стабилизации будет неудачным или застопорится.
I refuse to believe, therefore, that the stabilization process is doomed to deadlock or failure.

Процесс стабилизации закрепился также в Мексике, где темпы инфляции упали до уровня ниже 9 процентов.
The stabilization process was also consolidated in Mexico, where inflation dropped below 9 per cent.

Несмотря на политическую волю расширить процесс стабилизации и развития, прогресс идет медленными темпами.
While the political will existed to extend the process of stabilization and development, progress was slow.

Мы рассматриваем данный процесс стабилизации как один из основных политических и экономических вызовов, стоящих перед нами.
We consider this stabilization process to be one of the major political and economic challenges ahead of us.

Этот процесс стабилизации ведет к увеличению объема на~ 300 процентов и веса на~ 16- 60 процентов по сравнению с элементарной ртутью.
This stabilisation process leads to an increase in volume by a factor of~300 per cent and in weight by~16-60 per cent compared to elemental mercury.

Первые три из этих стран усилили процесс стабилизации после того, как добились существенного прогресса в последние годы.
The first three of these countries consolidated their stabilization processes after achieving very significant advances in recent years.

Что касается экономического положения Российской Федерации и перспектив ее развития, то процесс стабилизации уже начался.
With respect to the economic situation of the Russian Federation and its prospects for development, the process of stabilization had begun.

Украина положительно оценивает процесс стабилизации на Балканах, в том числе в Боснии и Герцеговине и в Косово.
Ukraine views positively the advancement of the stabilization process in the Balkans, in particular in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.

И наконец, Европейский союз будет продолжать поддерживать процесс стабилизации, демократизации и развития на западных Балканах.
Lastly, the European Union will continue to support the processes of stabilization, democratization and development in the western Balkans.

Процесс стабилизации требует надежной и безопасной обстановки, в рамках которой можно будет активно решать политические и социально-экономические задачи.
The process of stabilization requires a safe and secure environment in which political, social and economic objectives can be actively pursued.

Особое восковое покрытие и процесс стабилизации обеспечивают характеристики низкой разтяжки, что способствует образованию плотных швох и связыванию узлов.
The special waxing and stabilisation process offers very low stretch characteristics which facilitates very tight seams and fastening of knots.

Организация Объединенных Наций может также внести критически важный вклад в процесс стабилизации с помощью МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The United Nations can also make a critical contribution to the stabilization process through the activities of MINUSTAH and of the United Nations country team.

Крупномасштабный процесс стабилизации отходов, состоящих из элементарной ртути, с использованием серы и образованием сульфида ртути( HgS) появился в 2010 году.
A large scale stabilisation process for waste consisting of elemental mercury with sulphur, forming mercury sulphide(HgS), has been available since 2010.

Помимо гуманитарного аспекта подобные факты используются<< талибами>> и другими экстремистскими силами, стремящимися подорвать процесс стабилизации в стране.
In addition to the humanitarian aspect, such incidents are exploited by the Taliban and other extremist forces seeking to undermine the country's process stabilization process.

Процесс стабилизации, который сопровождался ростом ВВП, сохранением и созданием рабочих мест, обусловил рост заработной платы и доходов населения.
The process of stabilization, accompanied by a growth in gross domestic product and the maintenance and creation of jobs, has led to an increase in personal incomes.

Программа проектов с быстрой отдачей Миссии используется для устранения этого недостатка в предоставлении услуг и предотвращает инциденты, способные поставить под угрозу процесс стабилизации.
The Mission's quick-impact projects programme serves to address this gap in service delivery and prevents incidents that could jeopardize the stabilization process.

Бог уполномочил мощные удаленные источники передать огромное количество света, чтобы стабилизировать орбиту планеты, и этот процесс стабилизации будет продолжаться, пока Земля не перейдет в четвертую плотность.
God authorized powerful distant sources to beam massive amounts of light to stabilize the planet's orbit, and that stabilization process will continue until Earth is within fourth density.

В этом контексте Югославия поддерживает процесс стабилизации и ассоциации, торжественно провозглашенный Европейским союзом на прошлогоднем саммите в Загребе, равно как и другие региональные инициативы.
In that context, Yugoslavia supports the process of stabilization and association, inaugurated by the European Union at the Zagreb Summit last year, as well as other regional initiatives.

К концу нынешнего десятилетия в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна будет завершен и закреплен процесс стабилизации и будет достигнут прогресс в перестройке экономики.
By the end of the present decade, most of the countries of Latin America and the Caribbean will have completed and consolidated the stabilization process and will have made progress in restructuring their economies.

Когда речь идет о регионе, хотя процесс стабилизации и ассоциации заканчивается, цель остается неизменимой, а именно- интеграция всех стран региона западных Балкан в ЕС, повторил Ружич.
As for the region, although the process of stabilization and association is ending, the goal remains the same- integration of all West Balkan countries in the EU, Ruzic reiterated.

Все эти угрозы могут быть использованы теми, кто преследует политические цели, в том числе в контексте предстоящих выборов, или деструктивными силами, стремящимися подорвать процесс стабилизации в интересах достижения своих личных целей.
All of these threats may be exploited by those who are pursuing political objectives, including in the context of forthcoming electoral processes, or by spoilers who seek to undermine the stabilization process in order to protect personal interests.

Эти официальные лица заявили, что они поддерживали и будут поддерживать процесс стабилизации в Таджикистане, однако они ясно дали понять, что подлинное национальное примирение может быть достигнуто только самими таджиками.
The officials said that they supported and would continue to support the process of stabilization in Tajikistan, but made it clear that genuine national reconciliation could be reached only by the Tajiks themselves.

Поскольку процесс стабилизации, или поддержки, в течении продолжительного времени привязывает собственное детище к разработчику, а в случае с непоступательным развитием и распыляет силы, то удовольствия и времени остается мало.
Due the process of stabilization, or support, during long time binds the project to its developer and for its inconsequent development that spread the developer's time with a result here it's few time for same development and fun.

Хотя эти широкие цели сохраняют свою значимость, в 2008 году процесс стабилизации в Гаити серьезно замедлился по причине внутренних раздоров, затяжного политического кризиса и гуманитарного кризиса, вызванного рядом ураганов и тропических штормов.
While these broad objectives remain valid, during 2008 Haiti's stabilization process suffered significant setbacks as a result of internal disturbances, a prolonged political crisis and a humanitarian crisis caused by a series of hurricanes and tropical storms.

Присутствие политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали будет также, безусловно, вносить вклад в обеспечение решения других местных проблем, включая процесс стабилизации и решение территориального спора между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> в отношении округов Сооль и Саннаг.
The presence of UNPOS will also invariably help to advance solutions to other local challenges, including the stabilization process and the territorial dispute between"Somaliland" and"Puntland" over Sool and Sanaag regions.

Секция будет консультировать руководство Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций о развитии ситуации и проблемах, связанных с судебной и пенитенциарной системами, а также о том, как они влияют на политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности и процесс стабилизации в Центральноафриканской Республике.
The Section will advise the Mission and United Nations country team leadership on the developments and challenges related to the judiciary and penitentiary systems and their impact on the political and security situation and the stabilization process in the Central African Republic.

Европейский союз может внести особый вклад в процесс стабилизации и оживления экономики, содействуя развитию отношений со всеми странами региона в рамках, способствующих укреплению демократии, правопорядка, совершенствованию прав человека и прав меньшинств, а также переходу к рыночной экономике.
The European Union is in a position to make a special contribution to the process of stabilization and economic renewal by encouraging the development of relations with all countries of the region in a framework that is conducive to democracy, the rule of law, high standards of human and minority rights and a transition to a market economy.