ПРОЦЕСС СТАЛКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• process is facing
• process was facing

Примеры использования Процесс сталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем мирный процесс сталкивается с рядом препятствий.
However, the peace process faces a number of obstacles.

Мирный процесс сталкивается с рядом серьезных проблем, несмотря на проявление доброй воли со стороны партнеров.
The peace process was facing several challenges, despite the goodwill of the partners.

Таким образом, инициируемый Москвой разоруженческий процесс сталкивается сегодня с большими проблемами.
Thus, the disarmament process initiated by Moscow is encountering considerable problems.

Избирательный процесс сталкивается с непреходящими материально-техническими проблемами.
Electoral process faces persistent logistical and technical challenges.

Этот вывод касается даже тех стран, в которых этот процесс сталкивается со сдерживающими факторами и проблемами.
This conclusion applies even to countries in which the process is facing constraints and challenges.

Мирный процесс сталкивается сегодня с опасностями и угрозами, затрудняющими достижение стоящих перед ним целей.
The peace process now confronts dangers and risks that hinder the attainment of its objectives.

Политическим партиям удалось добиться значительных успехов, однако мирный процесс сталкивается с серьезными трудностями.
Significant strides have been made by the political parties, but the peace process is facing serious difficulties.

Мирный процесс сталкивается в настоящее время с опасностями и проблемами, которые мешают ему достичь своих целей.
The peace process is currently facing risks and challenges that are preventing it from achieving its aims.

Мы всегда стремились к укреплению этого процесса и считаем, что мы должны четко заявлять о своей позиции всякий раз, когда этот процесс сталкивается с препятствиями.
We have always aimed to strengthen the process, and consider that we have the duty to state our position clearly whenever the process encounters obstacles.

Только в Средней Джуббе этот процесс сталкивается с трудностями, поскольку в двух из трех имеющихся там районов ухудшаются условия безопасности.
Only in the Middle Juba is the process facing obstacles, owing to a deteriorating security situation in two of the three districts there.

Этот процесс сталкивается с трудностями в связи с претензиями ряда субъектов федерации на собственное регулирование в данной области.
Difficulties are being encountered in this process in connection with the claims of a number of the members of the Federation to self-regulation in this area.

Несмотря на достигнутый на начальном этапе прогресс в деле объединения страны, восемь месяцев спустя после создания переходного правительства мирный процесс сталкивается с серьезными трудностями.
Eight months after the establishment of the Transitional Government, despite initial progress in national reunification, the peace process is facing daunting challenges.

В последние несколько лет Кимберлийский процесс сталкивается с целой чередой сложных проблем, которые ставят под вопрос авторитет Процесса и его будущую стабильность.
The Kimberley Process has confronted a succession of complex challenges over the past several years, raising questions about both the credibility of the Process and its future sustainability.

Однако этот процесс сталкивается с серьезными социальными ограничениями, особенно в дотационных регионах с высоким уровнем безработицы, когда высвобожденные учителя не могут найти другую работу.
However, this process is hindered by serious social limitations, especially in dotation-dependent regions with high unemployment levels, where redundant teachers cannot find another job.

Задача миссии состояла в том, чтобы продемонстрировать поддержку Совета в отношении второй стадии политического перехода в момент, когда мирный процесс сталкивается с особыми трудностями.
The objective of the mission was to demonstrate the support of the Council for the second phase of the political transition, at a time when the peace process was facing particular challenges.

В то время, как мирный процесс сталкивается с трудностями, израильское правительство усиленными темпами продолжает размещать израильские поселения, а премьер-министр этой страны недавно угрожал аннексировать территорию на левом берегу реки Иордан.
While the peace process was facing difficulties, the Israeli Government was stepping up its settlement activity and the Israeli Prime Minister had recently threatened to annex the West Bank.

Закрывая рабочее совещание, Председатель отметил наличие широкого согласия между участниками в отношении того, что межправительственный процесс сталкивается с серьезными проблемами, которые требуют безотлагательного решения.
In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.

Однако несмотря на все это, процесс сталкивается с жестоким сопротивлением экстремистских групп, выступающих за апартеид, которые ни много ни мало занимаются вербовкой наемников для формирования и подготовки военизированных групп.
Despite this willingness to participate, however, the democratization process is hampered by the violent opposition of extremist pro-apartheid groups, which have even hired mercenaries to form and train paramilitary groups.

Хотя Агентство продолжает продвигаться вперед в восстановлении лагеря беженцев в Нахр эль- Бареде, этот процесс сталкивается с серьезными проблемами по той причине, что полученные Агентством средства составляют менее 40 процентов от общих потребностей на восстановление.
Although the Agency continued to make progress with the reconstruction of the Nahr al-Barid refugee camp, it nonetheless faced a major challenge because the funds it had received amounted to less than 40 per cent of the total reconstruction needs.

Кроме того, этот процесс сталкивается с интересами определенных секторов бразильской экономики, в том числе сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности или лесного хозяйства, которые оказывают значительное влияние на политические круги.
Moreover, the process came up against the interests of certain sectors of the Brazilian economy, including agriculture, mining and forestry, which exercised considerable influence on political circles.

Тем не менее этот процесс сталкивается с серьезными проблемами, в том числе изза отсутствия общего плана возвращения сотрудников правоохранительных, законодательных, судебных и исправительных органов, который необходим для оказания надлежащей поддержки этим государственным служащим.
However, that process is facing serious challenges, including the absence of a comprehensive plan for the redeployment of the law enforcement, legal, judicial and corrections personnel required to provide the necessary support to the State officials.

Однако после этого мирный процесс столкнулся с существенными проблемами.
During this period and since, however, the process has encountered significant challenges.

Несмотря на эти важные события, недавно мирный процесс столкнулся с определенными трудностями.
In spite of these relevant developments, the peace process has witnessed some recent setbacks.

Мы ожидали, что мирный процесс столкнется с некоторыми трудностями, но мы не теряли надежды на то, что всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в конечном итоге будет достигнут.
We expected the process to run into some problems, but we did not lose hope that a just and comprehensive peace would ultimately be achieved.

В большинстве случаев этот процесс столкнулся- по сути, по-прежнему сталкивается- с неудачами, которые приводят к нарушениям и проволочкам в процессе экономического и социального развития.
In most cases, this process has encountered- indeed, is still encountering- setbacks, which have led to disorders and delays in economic and social advancement.

Каждая организация, использующая информационные технологии для автоматизации бизнес- процессов, сталкивается с проблемой обеспечения информационной безопасности( ИБ).
Creation of Information Security Systems Every organization using information technologies to automate business processes faces the problem of information security assurance.

Каждая организация, использующая информационные технологии для автоматизации бизнес- процессов, сталкивается с проблемой обеспечения информационной безопасности( ИБ).
Design and introduction of information systems for energy companies Every organization using information technologies to automate business processes faces the problem of information security assurance.

Мирный процесс столкнулся с новой серьезной проблемой после того, как в Душанбе 24 февраля был похищен сопредседатель Совместной комиссии от оппозиции.
The peace process faced another serious challenge after the opposition Co-Chairman of the Joint Commission was abducted in Dushanbe on 24 February.

Каждая организация, использующая информационные технологии для автоматизации бизнес- процессов, сталкивается с проблемой обеспечения информационной безопасности ИБ.
Every organization using information technologies to automate business processes faces the problem of information security assurance.

Вновь подтверждая, что установление и укрепление прочного и стабильного мира и демократии в Центральной Америке-- это динамичный и постоянный процесс, сталкивающийся с серьезными структурными проблемами.
Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges.