STABILIZATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессах стабилизации
• стабилизационных процессов
• процессы стабилизации

Примеры использования Stabilization processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов.

The first three of these countries consolidated their stabilization processes after achieving very significant advances in recent years.
Первые три из этих стран усилили процесс стабилизации после того, как добились существенного прогресса в последние годы.

Subsequently, on 20 July 2004, Romania organized a new debate on cooperation in stabilization processes.
Впоследствии, 20 июля 2004 года, Румыния организовала новые прения, которые были посвящены вопросам сотрудничества в рамках стабилизационных процессов.

It has become a State that actively participates in stabilization processes in the region and throughout the world.
Оно превратилось в государство, активно участвующее в процессах стабилизации в регионе и во всем мире.

Coordinated efforts in stabilization processes should be based on complementarity and on responding to the comparative advantages of regional organizations.
Скоординированные усилия в процессах стабилизации должны основываться на взаимодополняемости и учете сравнительных преимуществ региональных организаций.

The Security Council met on 20 July 2004 to consider'Cooperation between the United Nations and Regional Organizations in Stabilization Processes.
Совет Безопасности провел 20 июля 2004 года заседание для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации.

Difficult stabilization processes are still under way in many regions where the international community is implementing United Nations resolutions.
Еще не завершены сложные процессы стабилизации во многих регионах планеты, где международное сообщество проводит в жизнь резолюции Организации Объединенных Наций.

On 20 July, the Prime Minister of Romania presided over a public meeting on the relationship between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
Июля премьер-министр Румынии председательствовал на открытом заседании, посвященном сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации.

UNMIS involvement in the state stabilization processes in Southern Sudan made a visible impact on the capacities of the local institutions to provide governance and to support reconciliation.
Участие МООНВС в процессе стабилизации обстановки в штатах Южного Судана существенно повлияло на способность местных институтов осуществлять руководство и оказывать поддержку процессу примирения.

Recently, in July 2004, Romania organized a Security Council debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes see S/PV.5007.
Недавно, в июле 2004 года, Румыния организовала прения Совета Безопасности по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов см. S/ PV. 5007.

Her personal research deals with soil organic matter in soils, its dynamics, stabilization processes explaining carbon storage in soils, interaction with soil structure and changes with cropping practices.
Самостоятельная научная деятельность Клер Шеню посвящена исследованию органического вещества в почвах, его динамике, стабилизирующим процессам, обеспечивающим поглощение углерода почвами, взаимодействию со структурой почвы и изменениям, вносимым агроприемами.

NATO's increased contribution in Afghanistan demonstrates once more the political weight and effective impact of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
Решение НАТО об увеличении своего вклада является новым подтверждением важности и эффективности развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов.

Most urgent, and yet paradoxically most difficult to bring about, stabilization processes encompass, inter alia, three areas of activities: first, security or the cessation of hostility; second, steps towards consolidating peace; and third, measures for reconstruction and reconciliation.
Стабилизационные процессы охватывают, в частности, три сферы деятельности, требующей принятия самых неотложных и, как это ни парадоксально, самых трудноосуществимых мер: вопервых, обеспечения безопасности или прекращения боевых действий; вовторых, шагов по упрочению мира и, втретьих, мер по восстановлению и примирению.

On 20 July, the Council held a public debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, hosted by the Romanian presidency of the Council.
Июля Совет провел открытое обсуждение, посвященное сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов, организованное Румынией как страной, председательствующей в Совете.

Instead, they should serve as a reminder that stabilization processes rarely run smoothly, that they are influenced by the level of cooperation of local actors and by external factors, and that they should be viewed as part of a longer-term peace- and institution-building effort that requires patience and endurance.
Напротив, они должны напомнить о том, что процессы стабилизации редко проходят гладко, что они зависят от уровня сотрудничества местных субъектов и внешних факторов, и о том, что их необходимо рассматривать в рамках более долгосрочных усилий по миростроительству и созданию институтов, которые требуют большого терпения и выдержки.

With regard to the Balkans, we wish to endorse the Council's approach in encouraging more active involvement of the European actors in the stabilization processes in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina.
Что касается Балкан, мы хотели бы поддержать подход Совета к поощрению более активного участия европейских субъектов в процессах стабилизации в Косово, Союзная Республика Югославия, и в Боснии и Герцеговине.

Regional organizations offer unique advantages in stabilization processes: they are the main depositaries of regional expertise, major stakeholders when it comes to regional security and, as the instruments that organize dialogue and cooperation, are effective conflict prevention tools.
Региональные организации обладают уникальными преимуществами в контексте стабилизационных процессов: они являются главными хранителями регионального опыта, основными действующими лицами в процессах обеспечения региональной безопасности и, в силу своей способности наладить диалог и сотрудничество, эффективными инструментами предотвращения конфликтов.

The purpose of the meeting is to identify new methods of cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations, as well as innovative approaches in conflict stabilization processes.
Цель этого заседания состоит в том, чтобы найти новые методы сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также новаторские подходы в рамках стабилизационных процессов по урегулированию конфликтов.

Some countries, because of their influence, strategic and geographic position as"front-line countries", offer contributions decisive to the political and stabilization processes at the heart of peace agreements, the prerequisite for any United Nations intervention.
Некоторые страны, в силу своего влияния, стратегического и географического расположения в качестве<< прифронтовых государств>>, вносят решающий вклад в политические процессы и процессы стабилизации, составляющие основу мирных соглашений, заключение которых должно быть непременной предпосылкой любого вмешательства Организации Объединенных Наций.

The thematic debate proposed by Romania during its presidency of the Security Council in July 2004 is focused primarily on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
Тематическое обсуждение, которое Румыния предлагает провести в период своего председательствования в Совете Безопасности в июле 2004 года, нацелено прежде всего на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов.

The statements reiterated the importance of a coherent approach to stabilization processes through improved cooperation and collaboration, including increased and timely exchange of information between United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Article 54 of the United Nations Charter.
В заявлениях была вновь отмечена важность согласованного подхода к процессам стабилизации на основе более эффективного сотрудничества и взаимодействия, в том числе более широкого и своевременного обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в соответствии с положениями статьи 54 Устава Организации Объединенных Наций.

In particular, the approach of the elections seems to be generating an unprecedented resurgence of activities perpetrated by those who oppose the current political and stabilization processes.
Это особенно важно сейчас, когда в связи с приближением даты проведения выборов, как представляется, силы, которые противостоят осуществляемым в настоящее время политическим и стабилизационным процессам до беспрецедентных масштабов активизировали свою подрывную деятельность.

On 20 July 2004, the Council held a public meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, which was chaired by the Prime Minister of Romania, Adrian Nastase, and was attended by the Secretary-General and heads and representatives of nine regional organizations.
Июля 2004 года Совет провел открытое заседание, посвященное сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов, на котором функции Председателя выполнял премьер-министр Румынии Адриан Нэстасе и в работе которого приняли участие Генеральный секретарь и главы и представители девяти региональных организаций.

I have the honour to inform you that during the presidency of Romania, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject"Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes" on Tuesday, 20 July 2004.
Имею честь информировать Вас о том, что Совет Безопасности под председательством Румынии планирует провести во вторник, 20 июля 2004 года, обсуждение по теме<< Сотрудничество между Организаций Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов.

Furthermore, the statements made at the meeting reiterated the importance of a coherent approach to stabilization processes through improved cooperation and collaboration, including increased and timely exchange of information between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Article 54 of the Charter.324.
Кроме того, в заявлениях, сделанных на засе дании, была вновь отмечена важность согласован ного подхода к процессам стабилизации на основе более эффективного сотрудничества и взаимодей ствия, в том числе более широкого и своевременно го обмена информацией между Организацией Объ единенных Наций и региональными организациями, в соответствии с положениями статьи 54 Уставаэ24.

At the 5007th meeting of the Security Council, held on 20 July 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 5007м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 20 июля 2004 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации>>, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

It was stressed that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations in stabilization processes should be based on complementarity and their comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant Statutes of the regional organizations.
Было подчеркнуто, что общие и скоординированные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации, должны основываться на взаимодополняемости и их сравнительных преимуществах, при полном использовании их опыта, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими статутами региональных организаций.

In addition, the Security Council debated other issues related to the maintenance of international peace and security, including justice and the rule of law; post-conflict national reconciliation; the role of business in conflict prevention, peacekeeping and peace-building; United Nations peacekeeping; complex crises and the United Nations response; the role of civil society in post-conflict peace-building; cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes; and civilian aspects of conflict management and peace-building.
Помимо этого, Совет Безопасности обсуждал и другие вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, в том числе вопросы об отправлении правосудия и верховенстве права; о постконфликтном национальном примирении; о роли бизнеса в предотвращении конфликтов, о поддержании мира и миростроительстве; о миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций; о комплексных кризисах и реагирования Организации Объединенных Наций на них; о роли гражданского общества в постконфликтном миростроительстве; о сотрудничестве Организации Объединенных Наций с региональными организациями в стабилизационных процессах; и гражданских аспектов урегулирования кризисов и миростроительства.

The political and stabilization processes in Iraq should involve, and should be owned by, the Iraqi people, under the auspices of the United Nations. We trust that consensus will be reached on such a framework for Iraq's political, security and economic transition in a new Security Council resolution, acceptable to the Iraqi people and enjoying the support of the regional States.
Политические и стабилизационные процессы в Ираке должны предусматривать участие иракского народа под эгидой Организации Объединенных Наций и определяться им. Мы верим, что в новой резолюции Совета Безопасности, приемлемой для народа Ирака и пользующейся поддержкой государств этого региона, будет достигнут консенсус относительно рамок перехода Ирака к новой жизни в политической области, в области безопасности и в экономической области.

Latvia welcomes the stabilization process in Lebanon.
Латвия приветствует процесс стабилизации в Ливане.