REGIONAL STABILIZATION на Русском - Русский перевод

• региональной стабилизации
• стабилизации в регионе
• региональных стабилизационных

Примеры использования Regional stabilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional stabilization.
Стабилизация в регионе.

From Transport Section(2) to Regional Stabilization Unit(1) and Security Sector Reform Unit 1.
Из Транспортной секции( 2) в Группу по региональной стабилизации( 1) и Группу по реформе в секторе безопасности 1.

Welcoming also the commitments of the parties set out in Annex 1B(Agreement on Regional Stabilization) of the Peace Agreement.
Приветствуя также приверженность сторон, выраженную в приложении 1В( Соглашение о региональной стабилизации) Мирного соглашения.

To Regional Stabilization Unit.
В Группу по региональной стабилизации.

It is proposed to change the name of the Regional Stabilization Unit to the Stabilization Support Unit.
Группу по региональной стабилизации предлагается переименовать в Группу поддержки процесса стабилизации..

A regional stabilization fund could provide countries with a self-insurance scheme.
Посредством учреждения регионального стабилизационного фонда страны могли бы создать механизм самострахования.

He also stressed that the governors were instructed to maximally use the opportunities of regional stabilization funds to conduct trade interventions.
Вместе с тем, акимам поручено максимально использовать возможности региональных стабилизационных фондов с проведением товарных интервенций.

In short, a regional stabilization fund requires regional cooperation.
В целом для создания регионального стабилизационного фонда необходимо региональное сотрудничество.

In conclusion, the Prime Minister instructed akims of the regions in conjunction with the Ministry of Agriculture to provide a sufficient supply of basic food products in regional stabilization funds.
В завершение Премьер-Министр поручил акимам регионов совместно с МСХ обеспечить достаточный запас основных продовольственных товаров в региональных стабилизационных фондах.

The Steering Board also discussed regional stabilization issues with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
Руководящий совет обсудил также вопросы региональной стабилизации с личным представителем действующего Председателя ОБСЕ.

As indicated in paragraph 39 above, four posts in the Civil Affairs Office were provided on temporary loan for the establishment of the Regional Stabilization Unit.
Как указано в пункте 39 выше, 4 должности в Отделе по гражданским вопросам были предоставлены в порядке временного прикомандирования в целях создания Группы по стабилизации в регионе.

The Regional Stabilization Unit, based in Goma, would report to the Coordinator for the eastern part of the country.
Базирующаяся в Гоме Группа по стабилизации положения в регионе напрямую подчиняется Координатору по восточной части Демократической Республики Конго.

We have reached the conclusion that there cannot be viable and lasting political stabilization in Burundi if measures are not taken at the same time to ensure regional stabilization.
Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.

Local authorities are setting regional stabilization funds of the products, where products are purchased from the manufacturers of the agricultural products.
МИО формируются региональные стабилизационные фонды продовольственных товаров( далее- стабфонды), куда закупается продукция преимущественно у сельхозтовапроизводителей.

The overall state of implementation of the Agreement on Confidence and Security-building Measures signed 26 January 1996 under the provisions of the Agreement on Regional Stabilization(Article 2 of Annex 1-B of the Dayton Accord) is satisfactory.
Общий ход осуществления Соглашения о мерах укрепления доверия и безопасности, подписанного 26 января 1996 года в соответствии с положениями Соглашения о региональной стабилизации( статья 2 приложения 1B к Дейтонскому соглашению) является удовлетворительным.

The implementation of the military and regional stabilization aspects will be the responsibility of a new Implementation Force(IFOR), to be authorized by the Security Council.
Ответственность за осуществление военных аспектов и аспектов стабилизации в регионе будет возложена на новые Силы по выполнению Соглашения( СВС), создание которых будет санкционировано Советом Безопасности.

The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.
Присутствие ВАООНВС также внесло значительный вклад в нормализацию отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и играет важную роль в деле содействия более широкой региональной стабилизации, в том числе в Боснии и Герцеговине.

It is proposed to establish the Regional Stabilization Unit in Goma(see A/63/806, paras. 40 and 42-46), with a total staffing component of 12 posts and positions as follows.
В связи с этим предлагается создать в Гоме Группу по стабилизации положения в регионе( см. A/ 63/ 806, пункты 40 и 42- 46), штат которой будет состоять из 12 штатных и временных должностей.

Traders were also watching the outcome of the meeting of the Presidents of Russia and Ukraine, which as a result did not lead to the reduction of tension in the region and ended only with formal statements about the need to take measures for regional stabilization.
Трейдеры также следили за результатом встречи президентов России и Украины, которая в результате не привела к ослаблению напряженности в регионе и завершилась лишь формальными заявлениями о необходимости принятия мер для стабилизации в регионе.

The Serbs also continue to evade their obligations under the Agreement on Regional Stabilization and the Agreement on Subregional Arms Control with the clear purpose of pursing their secessionist policies.
Сербы также продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств по Соглашению о региональной стабилизации и Субрегиональному соглашению о контроле над вооружениями с явной целью проведения в жизнь своей политики отделения.

On 18 June 1996, the Chairman of the Security Council Committee informed all States that the members of the Council had received several reports by the Secretary-General on the implementation of annex 1-B(Agreement on Regional Stabilization) of the Dayton Peace Agreement.
Июня 1996 года Председатель Комитета Совета Безопасности сообщил всем государствам о том, что члены Совета получили несколько докладов Генерального секретаря по вопросу об осуществлении приложения 1- B( Соглашение о стабилизации в регионе) Дейтонского мирного соглашения.

Also welcomes the progress made in the implementation of articles II and IV of the Agreement on Regional Stabilization and the successful graduation to article V, and urges all parties to continue to pursue the full implementation of their obligations;
Приветствует также прогресс в выполнении положений статей II и IV Соглашения о стабилизации в регионе и успешный переход к выполнению статьи V и настоятельно призывает все стороны продолжать добиваться полного выполнения своих обязательств;

By a letter dated 17 June 1996(S/1996/442), the Secretary-General transmitted further communications from the representative of the Chairman-in-Office of OSCE, informing the Council of the implementation of the measures for subregional arms control envisaged in article IV of the Agreement on Regional Stabilization and as agreed by the parties on 14 June 1996 at Florence, Italy.
Письмом от 17 июня 1996 года( S/ 1996/ 442) Генеральный секретарь препроводил последующие сообщения представителя действующего Председателя ОБСЕ, сообщив Совету об осуществлении мер субрегионального контроля над вооружением, как это предусмотрено в статье IV Соглашения о стабилизации в регионе и согласовано сторонами 14 июня 1996 года во Флоренции, Италия.

It is proposed to redeploy 2 existing posts of Driver(national General Service): 1 to the Regional Stabilization Unit and the other to the Security Sector Reform Unit, as explained in paragraphs 46 and 67 of the present report.
Предлагается перевести две имеющиеся должности водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания): 1-- в Группу по региональной стабилизации и другую-- в Группу по реформированию сектора безопасности, как это разъясняется в пунктах 46 и 67 настоящего доклада.

By a letter dated 13 June 1996(S/1996/433), the Secretary-General transmitted a communication from the representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), describing progress achieved in implementing the confidence- and security-building measures in Bosnia and Herzegovina stipulated in article II of the Agreement on Regional Stabilization.
Письмом от 13 июня 1996 года( S/ 1996/ 433) Генеральный секретарь препроводил сообщение представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с описанием прогресса, достигнутого в ходе принятия мер укрепления доверия и безопасности в Боснии и Герцеговине в соответствии со статьей II Соглашения о стабилизации в регионе.

Guided by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, Annex 1-B, Agreement on Regional Stabilization, Article IV, signed in Paris on 14 December 1995, Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Subregional Arms Control on 14 June 1996.
Руководствуясь Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине, Приложение 1B, Соглашением о региональной стабилизации, статья IV, подписанным в Париже 14 декабря 1995 года, Босния и Герцеговина подписала 4 июня 1996 года Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями.

Welcomes the agreement of the authorities in Bosnia and Herzegovina to supervision by the Organization for Security and Cooperation in Europe of the preparation and conduct of the municipal elections to be held in 1997, and also welcomes the decision of that Organization to extend the mandate of its mission in Bosnia and Herzegovina to take forward its work on elections, as well as that on human rights and regional stabilization;
Приветствует согласие властей в Боснии и Герцеговине на наблюдение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за подготовкой и проведением муниципальных выборов, намеченных на 1997 год, и приветствует также решение этой организации продлить мандат своей миссии в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы продвинуть вперед свою работу в вопросах выборов, а также прав человека и региональной стабилизации;

We welcome the adoption by the Security Forum on 25 November 1993 of four texts on military cooperation and contacts, defence planning, regional stabilization measures in times of crisis, and the principles governing conventional arms transfers.
Мы приветствуем принятие 25 ноября 1993 года Форумом по сотрудничеству в области безопасности четырех текстов по вопросам военного сотрудничества и контактов, планирования в области безопасности, мер региональной стабилизации в моменты кризиса, а также принципов, регулирующих поставки обычных вооружений.

Since it envisages the implementation of the military and regional stabilization aspects to be the responsibility of a new Implementation Force(IFOR), to be authorized by the Security Council, a primary task for UNPROFOR is to arrange for the transfer of responsibility to IFOR.
Поскольку в нем предусматривается, что ответственность за осуществление тех аспектов соглашения, которые касаются военных вопросов и региональной стабилизации, будут нести новые силы по осуществлению соглашения( СОС), развертывание которых должно быть санкционировано Советом Безопасности.

After the 180th day following the submission of such a report and after the submission of a report from the Secretary-General on the implementation of Annex 1B(Agreement on Regional Stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the arms embargo terminate unless the Council decides otherwise;
По истечении 180 дней после представления такого доклада и после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении приложения 1В( Соглашение о региональной стабилизации), как было согласовано сторонами, все положения, касающиеся эмбарго, отменяются, если Совет не примет иного решения;