ПРОГРАММЫ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de estabilización
• programa de estabilización

Примеры использования Программы стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым фактором является укрепление программы стабилизации в Бразилии.
El segundo fue la consolidación del programa de estabilización en Brasil.

На первоначальном этапе программы стабилизации имеют негативные последствия.
Inicialmente, los programas de estabilización tienen repercusiones negativas.

Разработку программы стабилизации выбросов к 2000 году на уровнях 1990 года и контроль за ее осуществлением.
Formular un programa de estabilización de las emisiones en el año 2000 a los niveles de 1990, y vigilar de su aplicación.

Каковы приоритетные потребности в рамках программы стабилизации в восточных провинциях?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias en el marco del programa de estabilización de las provincias de la zona este?

В Румынии снижение объема производства в 1997 году было связано с осуществлением программы стабилизации.
La disminución de la producción registrada en Rumania en 1997 se relaciona con la ejecución de su programa de estabilización.

В условиях отсутствия программы стабилизации инфляция по-прежнему будет являться одной из главных проблем, стоящих перед экономикой этой страны.
A falta de un programa de estabilización, la inflación continuará siendo un importante problema para la economía.

Сформированное недавно новое правительство заявило о своей решимости приступить к осуществлению программы стабилизации и структурных реформ.
Más recientemente, el Gobierno recién elegido manifestó su determinación de poner en marcha un programa de estabilización y reforma estructural.

Таким образом, программы стабилизации, например, в Итури будут сильно отличаться от аналогичных программ в Южном Киву.
Esa concentración en ciertas zonas llevará a una situación en la que los programas de estabilización en, por ejemplo, Ituri, serán muy diferentes de los de Kivu del Sur.

Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики.
Por supuesto, los estados miembro de la UE deberían determinar la forma concreta que adopten este tipo de programas de estabilización económica.

Во многих таких странах, особенно в Центральной Европе, проводятся решительные программы стабилизации и структурных реформ, и в прошедшем году был достигнут значительный экономический рост.
Muchos países, en especial de Europa central, han aplicado estrictos programas de estabilización y reforma estructural y han logrado un fuerte crecimiento el último año.

Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.
Además del programa de estabilización ha emprendido un programa de ajuste estructural con el fin de reducir la intervención del Estado facilitando el desarrollo del sector privado.

Кроме того, продолжающийся финансовый кризис в регионе Карибского бассейна вынудил некоторые страны принять программы стабилизации, разработанные Международным валютным фондом( МВФ) или самостоятельно.
Por otra parte, la crisis fiscal actual en el Caribe ha obligado a algunos países a adoptar programas de estabilización del Fondo Monetario Internacional(FMI) o propios.

В этих целях практически все наши страны осуществили программы стабилизации и структурной перестройки под руководством Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Con este fin, la casi totalidad de nuestros países ha establecido programas de estabilización y de ajuste estructurales, patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Программы стабилизации и структурной перестройки Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка лежат в основе усилий системы Организации Объединенных Наций по выходу из кризисного положения.
Los programas de estabilización y ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial cimentan la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis.

В Мьянме устойчивый прогресс достигается вследствие осуществления программы стабилизации в интересах мусульманского населения штата Ракхайн, включая 230 000 репатриантов из Бангладеш.
En Myanmar, la ejecución del programa de estabilización destinado a la población musulmana en el Estado de Rakhine, que comprende 230.000 repatriados desde Bangladesh, está avanzando firmemente.

Несколько общин организовали программы стабилизации песчаных дюн, которые включают в качестве программных целей схемы закрепления дюн, облесения и обеспечение такими товарами, как дрова.
En varias comunidades se han instituido programas de estabilización de dunas que tienen, a la vez, como objetivo la fijación de dunas, la repoblación forestal y la obtención de leña y otros productos.

В апреле 1996 года правительство приступило к осуществлению так называемого Плана развития Венесуэлы, предусматривающего реализацию программы стабилизации макроэкономики и осуществления целого ряда структурных реформ.
En abril de 1996 el Gobierno puso en marcha la Agenda Venezuela, concebida como un programa de estabilización macroeconómico e inicio de un conjunto de reformas estructurales.

Началось осуществление четвертой и последней программы стабилизации III этапа( штат Вараб), и после консультаций на уровне графств и на уровне штата были намечены конкретные проекты.
Se puso en marcha el cuarto y último programa de estabilización de la tercera ronda(estado de Warrap) y se concretaron los proyectos pertinentes tras la celebración de consultas a nivel estatal y de condados.

В то же время программы стабилизации и структурные реформы дали определенные результаты, в частности улучшилось состояние бюджета и резко снизились темпы инфляции( за исключением Бразилии).
Al mismo tiempo, los programas de estabilización y las reformas estucturales dieron ciertos frutos, especialmente una mejora de los saldos presupuestarios y un pronunciado descenso de la inflación(excepto en el Brasil).

В этой связи почти во всех наших странах осуществляются программы стабилизации и структурной перестройки, спонсорами которых стали Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк.
Con este objetivo, los programas de estabilización y de ajuste estructural, patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial se aplicaron en la casi totalidad de nuestros países.

Началось осуществление программы стабилизации, приоритетное внимание в которой уделялось реформам финансового сектора, либерализации торговли и счета движения капиталов и широкомасштабным реформам государственного сектора.
Se inició un programa de estabilización centrado en las reformas del sector financiero, la liberalización del comercio y la cuenta de capital, y se llevaron a cabo profundas reformas del sector público.

В Джонглее, Вахде и Верхнем Ниле, где потребуются крупномасштабные программы стабилизации и возвращения и где динамика конфликта носит сложный характер, группу будет возглавлять старший сотрудник по вопросам восстановления( С5).
En Jonglei, Unity y Alto Nilo, que requieren programas de estabilización y regreso a gran escala y tienen una compleja dinámica del conflicto, el jefe del equipo será un Oficial Superior de Recuperación(P-5).

Экономический кризис, накапливавшийся на протяжении длительного периода времени, исключает возможность того, что программы стабилизации и структурной перестройки позволят в короткие сроки существенно смягчить проблему нищеты.
La crisis económica acumulada históricamente hace imposible que los programas de estabilización y reformas estructurales redunden, en el corto plazo, en un alivio significativo de la pobreza.

Как и во всем регионе, программы стабилизации и структурной перестройки в странах Карибского бассейна привели к сокращению числа служащих в государственном секторе и созданию рабочих мест на предприятиях частного сектора.
En el Caribe, al igual que en el resto de la región, los programas de estabilización y de ajuste estructural han dado lugar a despidos de trabajadores en el sector público y a recortes de plantilla en las empresas del sector privado.

Были выбраны ведущие учреждения и партнеры- исполнители для программы стабилизации в штате Вараб( 17, 75 млн. долл. США), и под конец периода, оговоренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, были переведены средства на его осуществление.
Se seleccionaron el organismo principal y los asociados en la ejecución para el programa de estabilización de Warrap(17,75 millones de dólares) y al final del período del Acuerdo General de Paz ya habían comenzado a transferirse los fondos correspondientes.

При наличии соответствующих инструментов и возможностей женщины могут быть субъектами экономической деятельности, которые должны систематически включаться в программы стабилизации и чьи права наследования и владения собственностью должны быть обеспечены.
Si se les proporcionan las herramientas y oportunidades necesarias, las mujeres son actores económicos que de manera sistemática deben incluirse en los programas de estabilización y cuyo derecho a heredar y poseer bienes debe estar asegurado.

В Словакии реформистский лидер Микулаш Дзуринда победил на выборах 1998 года после проведения жесткой программы стабилизации, и он, возможно, продолжал бы управлять и после выборов 2006 года, если бы не разногласия в его коалиции.
En Eslovaquia, el dirigente reformista Mikuláš Dzurinda ganó las elecciones de 1998 después de haber ejecutado un duro programa de estabilización y, si no hubiera sido por las desavenencias existentes en su coalición, podría haber seguido gobernando después de las elecciones de 2006.

Однако обычно одним из аспектов программы стабилизации путем уменьшения расходов является сокращение бюджетного дефицита. Очевидно, наиболее целесообразно было бы разработать стратегию сокращения бюджетного дефицита, органически вписывающуюся в стратегию экономического роста.
Aunque normalmente la reducción del déficit presupuestario es uno de los aspectos de un plan de estabilización de carácter contraccionista, parecería ofrecer más ventajas preparar una estrategia para reducir el déficit presupuestario que fuera parte integrante de una estrategia general de desarrollo económico.

Проведенный выше анализ ясно показывает, что уроки экономической политики, изложенные в докладе Генерального секретаря" Программы стабилизации экономики в развивающихся странах"( А/ 46/ 385), подготовленном для сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняют свою актуальность.
Del análisis precedente se desprende que las conclusiones de política económica enunciadas en el informe del Secretario General titulado" Programas de estabilización económica en países en desarrollo"(A/46/385), presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones, conservan su validez.

Инфляция подскочила и в Венгрии после начала осуществления в марте 1995 года программы стабилизации, включающей в себя сильную девальвацию валюты и введение дополнительного налога на импорт в целях борьбы с последствиями высокой доли зарубежной продукции в структуре потребления.
En Hungría también aumentó ésta última, después de que se introdujera un programa de estabilización en marzo de 1995 donde figuraba una fuerte devaluación de la moneda y un recargo sobre las importaciones establecido para contrarrestar los efectos de un mayor contenido de las importaciones en el consumo.