ПРОГРАММЫ СТАЖИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de pasantías
• programa de becas
• programas de pasantías
• programas de residencias

Примеры использования Программы стажировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы стажировки.
Programas de aprendizaje.

Завершении программы стажировки менеджеров.
El programa prácticas gestión.

В этом контексте следует отметить следующие проекты и программы стажировки:.
En este marco, cabe mencionar los siguientes proyectos y pasantías:.

В мае 2009 года Трибунал приступил к осуществлению своей программы стажировки и набрал в общей сложности 21 стажера.
En mayo de 2009 el Tribunal puso en marcha su programa de pasantías y recibió en total 21 pasantes.

Организации следует также рассмотреть вопрос о создании программы стажировки.
La Organización también debería estudiar la posibilidad de establecer un programa de pasantías.

Организации программы стажировки для двух должностных лиц в ЮНКТАД продолжительностью в шесть недель.
Un programa de adscripción para dos funcionarios de la UNCTAD de una duración de seis semanas.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии поддерживают укрепление программы стажировки.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia apoyan el fortalecimiento del programa de pasantías.

Организация программы стажировки для палестинских журналистов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( ОСО);
Organización de un programa de pasantías para periodistas palestinos en la Sede de las Naciones Unidas(DPSP);

В 1997 году два стажера проходили обучение в УООН/ ИНТЕК в рамках Программы стажировки Института для соискателей на получение докторской степени.
Dos pasantes estudiaron en la UNU y el INTECH en 1997, en el marco del plan de becas para candidatos al doctorado(Ph.D.) del Instituto.

По состоянию на 31 октября 1996 года помимо прикомандированного персонала в Трибунале работало 15 стажеров в рамках программы стажировки.
Además del personal adscrito, al 31 de octubre de 1996 había 15 internos que participaban en el programa de pasantías del Tribunal.

Помимо прикомандированного персонала в Трибунале работают стажеры, срок стажировки которых в рамках программы стажировки обычно не превышает шести месяцев.
Además del personal adscrito, el Tribunal tiene establecido un programa de pasantías, que por lo común no duran más de seis meses por pasante.

Содержащиеся в записке выводы говорят о том, что программы стажировки позитивно оцениваются всеми заинтересованными сторонами, которые считают их обоюдополезными.
Las conclusiones ponen de manifiesto que los programas de pasantías son evaluados positivamente por todos los interesados como una experiencia que beneficia a todos.

Кроме того, Группа создает и поддерживает сеть офицеров связи, организует специализированные программы стажировки и подготовки полицейских.
El Grupo también crea y apoya una red de oficiales de enlace, y organiza programas de becas especializadas y capacitación para agentes de policía.

Прозвучало замечание насчет того, что большинство участников программы стажировки Секретариата являются гражданами развитых стран.
Se expresó preocupación por el hecho de que la mayoría de los participantes en el programa de pasantías de la secretaría fueran nacionales de países desarrollados.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии провести официальную оценку организованной ее Секцией информации по вопросу защиты программы стажировки.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que realizara una evaluación formal del programa de pasantías de su Sección de Información sobre la Protección.

ОИГ получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
La DCI recibió respuestas positivas de algunas organizaciones que reorganizaron sus programas de pasantía tras las entrevistas celebradas con el equipo de la Dependencia.

Участники были информированы о том, что Центр разработал программы стажировки для укрепления субрегионального потенциала в области прав человека и демократии.
Se informó a los participantes de que el Centro había establecido programas de prácticas para reforzar las capacidades de la subregión en materia de derechos humanos y democracia.

Программы стажировки в учреждениях Организации Объединенных Наций рассматриваются как положительный опыт всеми участвующими в них сторонами: организациями, контролерами и стажерами.
Los programas de pasantías en las entidades de las Naciones Unidas se consideran una experiencia positiva para todas las partes interesadas: las organizaciones, los supervisores y los pasantes.

Объединенная инспекционная группа получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
La Dependencia recibió información positiva de algunas organizaciones, que reformularon sus programas de pasantías tras sus entrevistas con el equipo de la Dependencia Común de Inspección.

В рамках программы стажировки определенному числу выдающихся соискателей- студентов из различных стран мира предоставляется возможность приобрести ценный опыт работы в международном исследовательском институте.
En el marco del programa de becas se ofrece a un número limitado de estudiantes graduados de todo el mundo la posibilidad de adquirir una experiencia útil en un instituto de investigación internacional.

Исполняющая обязанности Директора предложила Совету рассмотреть возможность переноса сроков реализации второго этапа программы стажировки до поступления людских и финансовых ресурсов.
La Directora interina propuso que la Junta considerara la posibilidad de aplazar la ejecución de la segunda parte del programa de pasantías hasta disponer de los recursos humanos y financieros necesarios.

Анализ программы стажировки Секции информации по вопросам защиты проводится в рамках проходящей в настоящее время оценки стратегии публикаций и ресурсов( см. ответы на рекомендации в пунктах 163 и 172 выше).
La evaluación del programa de pasantías de la Sección de Información sobre la Protección forma parte de la evaluación en curso de la estrategia y recursos de publicación(véanse las respuestas a las recomendaciones de los párrafos 163 y 172).

Приглашение иностранных специалистов во Францию в рамках конкретной темы: программы обучения" Направления в мировой культуре" МКМК, программы стажировки во Французском институте;
Acogida de profesionales extranjeros en Francia en el marco de una temática concreta: programas de formación" Corrientes del mundo" del Ministerio de Cultura y Comunicación, programas de residencias del Institut français;

Двумя успешными пропагандистскими проектами являются программы стажировки и правовых исследований, которые позволяют перспективным молодым юристам непосредственно ознакомиться с основными юридическими функциями Трибунала.
Dos de los proyectos de divulgación de más éxito son los programas de pasantías e investigación jurídica, que ofrecen a algunos jóvenes abogados prometedores experiencia directa sobre las actividades legales básicas del Tribunal.

МОН предоставило студентам университетов из числа представителей рома возможность проходить практику в областных инспекторатах системы образования в рамках Программы стажировки студентов МОН.
El Ministerio de Educación y Ciencia ofreció a los estudiantes universitarios romaníes la posibilidad de realizar cursos prácticos en las juntas regionales de inspección de educación en el marco del Programa de pasantías para estudiantes.

Необходимым аспектом создания потенциала станут расширение доступа некоторых центров к электронным средствам связи и реализация программы стажировки и обмена персоналом между участвующими учреждениями.
En algunos centros se fortalecerán los enlaces electrónicos, se establecerá, asimismo, un programa de becas para visitantes y se harán intercambios de funcionarios entre las instituciones participantes, todo ello como aspectos necesarios del fomento de la capacidad.

Посредством программы стажировки языковых специалистов Департамент продолжал привлекать и проводить подготовку молодых специалистов, часть которых впоследствии сдали языковые конкурсные экзамены и были наняты в языковые службы в качестве штатных сотрудников.
A través del programa de pasantías en los servicios de idiomas, el Departamento también ha seguido atrayendo y capacitando a jóvenes profesionales, algunos de los cuales aprobaron posteriormente los exámenes de idiomas y fueron contratados en los servicios lingüísticos como funcionarios.

Для решения проблемы безработицы, Министерство труда и людских ресурсов приступило к осуществлению многочисленных программ, среди прочего, таких как программы консультирования по вопросам профориентации, программы развития предпринимательства, программы стажировки.
A fin de abordar el problema del desempleo, el Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos ha emprendido muchas iniciativas, como los programas de asesoramiento profesional, los programas de fomento del espíritu empresarial y los programas de pasantías.

В соответствии со своим мандатом Секция информации по вопросам защиты с 2002 года занимается разработкой программы стажировки, направленной на содействие осуществлению внутренних и внешних инициатив в области укрепления потенциала путем оказания помощи в создании и развитии информационных возможностей.
En cumplimiento de sus términos de referencia, la Sección de Información sobre la Protección ha organizado desde 2002 un programa de pasantías encaminado a contribuir a las iniciativas internas y externas de formación de capacidades, ayudando a crear y desarrollar las capacidades en materia de información.

Агентство сотрудничает с Фондом в поддержку нераспространения в интересах глобальной безопасности в целях поощрения региональной программы подготовки для получения степени магистра в области международной безопасности, разоружения и нераспространения( 2011 и 2012 годы) и имеет программы стажировки для студентов из различных университетов.
El Organismo colabora con la Fundación No-proliferación para la Seguridad Global en la promoción del posgrado regional en desarme y no proliferación(2011 y 2012); y tiene programas de pasantías para estudiantes de varias universidades.