ПРОГРАММЫ СТАЖИРОВОК ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el programa de pasantías de las naciones unidas

Примеры использования Программы стажировок организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стажеры устраиваются на работу в Организацию по линии Программы стажировок Организации Объединенных Наций.
Los pasantes trabajan en la Organización por conducto del Programa de Pasantías de las Naciones Unidas.

С 2008 года Управление по вопросам разоружения в Нью-Йорке и его отделение в Женеве подготовили свыше 65 аспирантов и студентов в рамках Программы стажировок Организации Объединенных Наций.
Desde 2008, la Oficina de Asuntos de Desarme en Nueva York y su subdivisión en Ginebra impartieron capacitación a más de 65 estudiantes de grado y postgrado por conducto del Programa de Becas de las Naciones Unidas sobre Desarme.

В дополнение к многочисленным стажировкам по линии Программы стажировок Организации Объединенных Наций Отдел по вопросам океана и морскому праву с 2002 года совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует также ежегодные брифинги.
Además de las numerosas pasantías que forman parte del programa de pasantías de las Naciones Unidas, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar viene organizando, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, sesiones informativas anuales desde 2002.

Кроме того, отделения в Нью-Йорке и Женеве подготовили свыше 65 аспирантов в рамках Программы стажировок Организации Объединенных Наций.
Además, en Nueva York y Ginebra la Oficina capacitó a más de 65 graduados con arreglo al programa de pasantes de las Naciones Unidas.

В ходе пятнадцатого совещании государств-- участников ЮНКЛОС несколько делегаций упомянули о большой пользе стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и программы стажировок Организации Объединенных Наций-- фонда<< Ниппон>gt;, Япония, для развивающихся стран и настоятельно призвали государства, которые могут это сделать, внести взносы в фонд программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Durante la 15ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, varias delegaciones hicieron referencia a los beneficios que aportaban a los países en desarrollo las becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe y las becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nipón del Japón, e instaron a los Estados que estuviesen en condiciones de hacerlo que contribuyeran al Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe.

Он также приветствует прогресс, достигнутый в публикации томов<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, в частности, усилия по размещению этих изданий в Интернете, а также поддерживает дальнейшее использование программы стажировок Организации Объединенных Наций и расширение сотрудничества с академическими учреждениями при работе над справочниками.
Se muestra satisfecha, asimismo, con los progresos realizados en cuanto a la publicación de volúmenes del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, especialmente, con la posibilidad de consultar las publicaciones por Internet, e insta a que se aproveche más el programa de pasantías de las Naciones Unidas y, para ello, que se amplíe la cooperación con las instituciones académicas.

Ряд делегаций выразил удовлетворение деятельностью по наращиванию потенциала и учебными программами, осуществляемыми Отделом, в том числе через посредство Программы стажировок Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt; и мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Algunas delegaciones expresaron su reconocimiento por las actividades de creación de capacidad y los programas de capacitación ofrecidos por la División, incluso por conducto del Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón y la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Выразить признательность Генеральному секретарю за достигнутый прогресс в подготовке исследований, касающихся Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, в том числе благодаря более широкому использованию программы стажировок Организации Объединенных Наций и более широкому сотрудничеству с академическими учреждениями в этих целях, а также за прогресс, достигнутый в обновлении Справочника по практике Совета Безопасности;
Encomie al Secretario General por los progresos logrados en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, incluidos el mayor uso del programa de pasantías de las Naciones Unidas y la mayor cooperación con instituciones académicas con ese fin, así como por los progresos logrados en la puesta al día del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Выразить признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в подготовке исследований для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, в том числе благодаря более активному использованию программы стажировок Организации Объединенных Наций и дальнейшему расширению сотрудничества с академическими учреждениями с этой целью, а также за прогресс, достигнутый в обновлении<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;;
Encomie al Secretario General por los progresos logrados en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, incluidos el mayor uso del programa de pasantías de las Naciones Unidas y la intensificación de la cooperación con instituciones académicas con ese fin, así como por los progresos logrados en la puesta al día del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в подготовке исследований для« Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций», в том числе благодаря более активному использованию программы стажировок Организации Объединенных Наций и более широкому сотрудничеству с академическими учреждениями с этой целью, а также за прогресс, достигнутый в обновлении« Справочника по практике Совета Безопасности»;
Encomia al Secretario General por los progresos logrados en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, y en particular el recurso en mayor medida al programa de pasantías de las Naciones Unidas y la ampliación de la cooperación con instituciones académicas a ese fin, así como por los progresos logrados en la puesta al día del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Выразить признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в подготовке исследований для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, в том числе благодаря более активному использованию программы стажировок Организации Объединенных Наций и более широкому сотрудничеству с академическими учреждениями с этой целью, а также за прогресс, достигнутый в обновлении<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;;
Encomie al Secretario General por los progresos hechos en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, incluidos el mayor uso de los programas de pasantía de las Naciones Unidas y el aumento de la cooperación con instituciones académicas a esos efectos, así como por los progresos hechos en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Выразить Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в подготовке исследований для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, в том числе благодаря более активному использованию программы стажировок Организации Объединенных Наций и дальнейшему расширению сотрудничества с академическими учреждениями с этой целью, а также за прогресс, достигнутый в обновлении<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;;
Encomie al Secretario General por los progresos logrados en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, y en particular por haber aprovechado en mayor medida el programas de pasantías de las Naciones Unidas y haber ampliado la cooperación con instituciones académicas a ese fin, así como por los progresos logrados en la puesta al día del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Программа стажировок Организации Объединенных Наций-- японского фонда<< Ниппон>gt;.
El programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón.

Программа стажировки Организации Объединенных Наций-- май- июнь 1995 года.
Programa de becas de las Naciones Unidas, mayo- junio de 1995.

Программа стажировки Организации Объединенных Наций.
Programa de las Naciones Unidas de pasantías.

За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило возможность стажировки 153 выпускникам высших учебных заведений для непосредственного ознакомления с работой и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante el período de que se informa, el ACNUDH, como participante en el programa de pasantías de las Naciones Unidas, ofreció pasantías a 153 graduados universitarios para que pudieran conocer directamente las actuaciones y procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

За отчетный период УВКПЧ, которое участвовало в Программе стажировок Организации Объединенных Наций, выдало стипендии 42 выпускникам, с тем чтобы они могли напрямую ознакомиться с деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante el período del que se informa, el ACNUDH, que participa en el programa de pasantías de las Naciones Unidas, ofreció pasantías a 42 graduados universitarios para que pudieran conocer directamente las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Таким образом, лица, завершившие свою учебную подготовку, не могут участвовать в Программе стажировки Организации Объединенных Наций, даже если они проявляют интерес к работе в качестве стажеров.
En consecuencia, los que ya han terminado sus estudios universitarios no pueden participar del programa de pasantes de las Naciones Unidas, aun cuando estén interesados en trabajar como pasantes..

За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило 139 выпускникам высших учебных заведений возможность пройти стажировку для непосредственного ознакомления с работой и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante el período examinado, el ACNUDH, como participante en el programa de pasantías de las Naciones Unidas, propuso pasantías a 139 estudiantes de postgrado para que conocieran directamente las actividades y los procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Можно надеяться, что по меньшей мере один из слушателей этих курсов примет участие в программе стажировок Организации Объединенных Наций при ЮНСИТРАЛ, которая обсуждается ниже в пунктах 19 и 20.
Se espera que al menos un estudiante del curso participará en el programa de pasantías de las Naciones Unidas con la CNUDMI, del que se habla en el párrafo 19 supra.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам, университетам и другим организациям, помимо тех, которые уже делают это, рассмотреть возможность финансирования участия молодых юристов в программе стажировок Организации Объединенных Наций для работы с ЮНСИТРАЛ.
A este respecto, la Comisión quizá desee invitar a los Estados Miembros, universidades y otras organizaciones, además de los que ya lo hagan, a que estudien la posibilidad de patrocinar la participación de jóvenes abogados en el programa de pasantías de las Naciones Unidas para que trabajen en la CNUDMI.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам, университетам и другим организациям, помимо тех, которые уже делают это, рассмотреть возможность финансирования участия молодых юристов, особенно из развивающихся стран, в программе стажировок Организации Объединенных Наций при ЮНСИТРАЛ.
A este respecto, tal vez la Comisión desee invitar a Estados Miembros, universidades y otras organizaciones, además de las que ya lo hacen, a que consideren la posibilidad de patrocinar la participación de jóvenes abogados, en particular de países en desarrollo, en el programa de pasantías de las Naciones Unidas con la CNUDMI.

Эта деятельность осуществляется в сотрудничестве со Специальной программой стажировок Организации Объединенных Наций и направлена на ознакомление аспирантов с работой Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.
Esta actividad se realiza en colaboración con el programa especial de pasantías de las Naciones Unidas y tiene por objeto dar a conocer a estudiantes graduados la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.

Деятельность в области международного сотрудничества Национального института космических исследований( ИНПЕ) не содержит новых элементов, поскольку институт является одним из самых активных партнеров в долгосрочных программах стажировок Организации Объединенных Наций в области дистанционного зондирования.
Las actividades de cooperación internacional del Instituto Nacional de Investigación Espacial(INPE) no son nuevas, ya que el Instituto es uno de los asociados más activos en el programa de becas de larga duración de las Naciones Unidas en la esfera de la teleobservación.

Вторая программа, организуемая Центром по вопросам разоружения в сотрудничестве со специальной программой стажировок Организации Объединенных Наций, предназначена для выпускников вузов.
El segundo programa, preparado por el Centro de Asuntos de Desarme y organizado en colaboración con el programa especial de pasantías de las Naciones Unidas, está destinado a estudiantes graduados.

Нигерия также приветствует различные инициативы и программы, направленные на создание и укрепление потенциала развивающихся стран, включая усилия, предпринимаемые Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), программу стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе, программу стажировок Организации Объединенных Наций и фонда« Ниппон», программу« Трейн- си- коуст», целевые фонды и другие комплексные программы технической помощи.
Nigeria también acoge positivamente las distintas iniciativas y programas dirigidos a construir y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, entre ellos las contribuciones del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, el programa TRAIN-SEA-COAST, los fondos fiduciarios y otras medidas de asistencia técnica.

В рамках Программы стажировки Организации Объединенных Наций стажерам в принципе не должны даваться какие бы то ни было задания, относящиеся к регулярной деятельности сотрудников.
En principio, de conformidad con el programa de pasantes de las Naciones Unidas, éstos no pueden ser asignados a tareas que formen parte de las actividades normales de los funcionarios.

За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило 176 выпускникам высших учебных заведений возможность пройти стажировку для непосредственного ознакомления с деятельностью и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante el período que se examina, el ACNUDH, como participante en el programa correspondiente de las Naciones Unidas, ofreció pasantías a 176 estudiantes de posgrado para que pudieran conocer directamente las actividades y los procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.