ПРОГРАММЫ СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• stabilization programmes
• stabilization programme

Примеры использования Программы стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы стабилизации экономики в развивающихся странах.
Economic stabilization programmes in developing countries.

На первоначальном этапе программы стабилизации имеют негативные последствия.
Initially, stabilization programmes have a negative impact.

Вторым фактором является укрепление программы стабилизации в Бразилии.
The second was the consolidation of the stabilization programme in Brazil.

Разработаны и начаты специальные программы стабилизации для наиболее уязвимых групп населения в нестабильных регионах.
Special stabilization programmes for most vulnerable in unstable regions formulated and launched.

В июле 1994 года правительство начало осуществление программы стабилизации, направленной на борьбу с инфляцией.
In July 1994, the Government launched a stabilization programme aimed at curbing inflation.

В условиях отсутствия программы стабилизации инфляция по-прежнему будет являться одной из главных проблем, стоящих перед экономикой этой страны.
In the absence of a stabilization programme, inflation will continue to be a major problem facing the economy.

Развивающиеся страны путем структурной перестройки своей экономики, включая программы стабилизации, увеличивают внутренние накопления.
Through structural adjustments to their economies, including stabilization programmes, the developing countries were increasing domestic savings.

Таким образом, программы стабилизации, например, в Итури будут сильно отличаться от аналогичных программ в Южном Киву.
This will lead to a situation where the stabilization programmes in Ituri, for example, will look quite different from those in South Kivu.

Это должно помочь создать условия для принятия программы стабилизации при поддержке со стороны Международного валютного фонда МВФ.
This should help to create the conditions for the adoption of the stabilization programme with International Monetary Fund(IMF) support.

Разработку программы стабилизации выбросов к 2000 году на уровнях 1990 года и контроль за ее осуществлением.
The formulation of a programme for the stabilisation of emissions by the year 2000 at 1990 levels and the monitoring of its implementation.

Одним из важнейших итогов кризиса стала необходимость привлечения зарубежных кредитов, что в конечном счете привело к проведению в 1958 году утвержденной Международным валютным фондом( ВМФ) программы стабилизации.
A major outcome of the crisis was the need for foreign loans that eventually led to an International Monetary Fund(IMF)-led stabilization program in 1958.

В этот период были осуществлены три программы стабилизации, приведшие к пересмотру порядка и условий погашения внешней задолженности в 1994 году.
Three stabilization programmes were implemented during this period, culminating in the rescheduling of the external debt in 1994.

Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.
In addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.

Началось осуществление четвертой и последней программы стабилизации III этапа( штат Вараб), и после консультаций на уровне графств и на уровне штата были намечены конкретные проекты.
The fourth and last Round III Stabilization Programme(Warrap State) was initiated and projects were identified following county and state level consultations.

Так, в рамках Программы стабилизации миграции(" Programa de Estabilización Migratoria") она выдала примерно 24 500 гватемальцам документы, предоставляющие гражданство или статус посетителей или иммигрантов.
Under its migration stabilization programme, for example, it had accorded naturalization, visitor or immigrant status to around 24,500 Guatemalans.

Кроме того, продолжающийся финансовый кризис в регионе Карибского бассейна вынудил некоторые страны принять программы стабилизации, разработанные Международным валютным фондом( МВФ) или самостоятельно.
Moreover, the ongoing fiscal crisis in the Caribbean has forced some countries to adopt either International Monetary Fund(IMF) or home-grown stabilization programmes.

В то же время программы стабилизации и структурные реформы дали определенные результаты, в частности улучшилось состояние бюджета и резко снизились темпы инфляции за исключением Бразилии.
At the same time, stabilization programmes and structural reforms brought some results, especially an improvement in fiscal balances and a steep decline in inflation excluding Brazil.

В марте Международный валютный фонд приостановил осуществление своей регулярной программы стабилизации и финансовую поддержку после того, как переходное правительство не смогло реализовать поставленные им цели.
In March, the International Monetary Fund suspended its regular stabilization programme and cash support after the Transitional Government failed to meet its targets.

Крупные программы стабилизации, финансируемые из средств Фонда восстановления Судана, находящегося под управлением ПРООН, осуществляются в трех наиболее беспокойных и подверженных конфликтам штатах Южного Судана.
Major stabilization programmes, funded through the Sudan Recovery Fund administered by UNDP, are under way in three of the South's most insecure, conflict-prone States.

Экономический кризис, накапливавшийся на протяжении длительного периода времени, исключает возможность того, что программы стабилизации и структурной перестройки позволят в короткие сроки существенно смягчить проблему нищеты.
Because of the years of economic crisis, it is impossible for stabilization programmes and structural reforms to relieve poverty significantly in the short term.

Несколько общин организовали программы стабилизации песчаных дюн, которые включают в качестве программных целей схемы закрепления дюн, облесения и обеспечение такими товарами, как дрова.
Several communities have instituted dune stabilization programmes which embrace schemes for dune fixation, afforestation and attainment of goods- such as fuelwood- as programme objectives.

Йеменская Республика осознала жизненно важное значение осуществления политических, экономических, финансовых и административных реформ, а также программы стабилизации и перестройки.
The Republic of Yemen has realized the vital importance of carrying out political, economic, financial and administrative reforms, together with a programme of stabilization and restructuring.

При наличии соответствующих инструментов и возможностей женщины могут быть субъектами экономической деятельности, которые должны систематически включаться в программы стабилизации и чьи права наследования и владения собственностью должны быть обеспечены.
Given the tools and opportunities, women were economic actors who must be systematically included in stabilization programmes and whose right to inherit and own property must be ensured.

Были выбраны ведущие учреждения и партнеры- исполнители для программы стабилизации в штате Вараб( 17, 75 млн. долл. США), и под конец периода, оговоренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, были переведены средства на его осуществление.
The lead agency and implementing partners for the Warrap Stabilization Programme($17.75 million) have been selected and funds were being transferred at the end of the Comprehensive Peace Agreement period.

Международная организация по миграции продолжала оказывать поддержку репатриантам и общинам, принимающим возвращающихся лиц, в 29 муниципалитетах на всей территории Косово в рамках осуществляемой Европейским союзом общинной программы стабилизации.
The International Organization for Migration has continued to support both receiving communities and returnees in 29 municipalities throughout Kosovo, under the framework of the European Union Community Stabilization Programme.

Дачич предвестил и принятие Программы стабилизации экономической ситуации и развития экономики, в разработке которой будут участвовать и Национальный совет по оздоровлению экономики и представители профсоюзов.
The PM also announced the adoption of a programme for the stabilization of economic circumstances and economic development, in the preparation of which the National Council for Economic Recovery and trade union representatives as well will take part.

Маневренность улучшена посредством использования системы полного привода, распределяющей крутящий момент между передними и задними колесами в отношении 40: 60, расширения задней колеи, применения заказных 20- дюймовых легкосплавных колесных дисков и уникальной электронной программы стабилизации.
Agility is further sharpened by the 40:60 rear-biased torque split for the all-wheel drive system, a wider rear track, bespoke lightweight 20-inch alloy wheels and a unique electronic stability programme.

Правительство приступило к серии консультаций с Международным валютным фондом( МВФ) с целью позволить Фонду контролировать осуществление правительственной среднесрочной программы стабилизации подъема экономики, которая создаст основу для будущих операций МВФ в Анголе.
The Government has begun a series of consultations with the International Monetary Fund(IMF) aimed at allowing the Fund to monitor the government medium-term programme for stabilization of economic recovery, which could establish the basis for future operations of IMF in Angola.

Проведенный выше анализ ясно показывает, что уроки экономической политики, изложенные в докладе Генерального секретаря" Программы стабилизации экономики в развивающихся странах"( А/ 46/ 385), подготовленном для сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняют свою актуальность.
From the preceding analysis, it is clear that the economic policy lessons that were presented in the report of the Secretary-General(A/46/385) entitled"Economic stabilization programmes in developing countries" which was prepared for the forty-sixth session of the General Assembly, remain valid.

В развитие усилий МОВР по оказанию поддержки в области стабилизации в отвоеванных у<< Аш- Шабааб>> районах правительство в сотрудничестве с АМИСОМ организовало семинар- практикум по теме:<< Продвижение программы стабилизации>>, который проходил 12- 13 декабря 2012 года в штабе АМИСОМ в Могадишо.
Further to IGAD efforts in support to the stabilization of areas recovered from Al-Shabaab, the Government, in collaboration with AMISOM, organized a workshop on the theme"Getting the stabilization programme forward", on 12 and 13 December 2012, at the AMISOM headquarters in Mogadishu.