ПРОГРАММЫ СПОСОБСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• programmes have contributed to
• programmes promoted
• programmes helped

Примеры использования Программы способствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные программы способствовали расширению доступа женщин к финансовым услугам.
Public policies facilitated women's access to financial services.

Эти программы способствовали распространению передовых методов ведения сельского хозяйства и диверсификации деятельности, приносящей доход.
The programmes promoted advanced farming practices and the diversification of income-generating activities.

Какие меры или программы способствовали соблюдению основных прав заключенных?
What measures or programmes have improved respect for the basic human rights of prisoners?

Поскольку показатели материнской смертности снизились, было бы полезно знать, какие программы способствовали этому.
Since maternal mortality had declined, it would be useful to know what programmes had led to that achievement.

Донорам следует обеспечить, чтобы все их программы способствовали равенству и недискриминации лиц с психическими заболеваниями.
Donors should ensure that all their programmes promote equality and non-discrimination for persons with mental disabilities.

Во многих из этих случаев ключевым элементом была технология, однако продуманные стратегии и программы способствовали преобразованиям.
In many of these examples, technology was the key, but well-thought-out policies and programmes catalysed the transformation.

Эти программы способствовали осуществлению стратегии завершения работы, особенно после сокращения регулярных должностей во всем Трибунале.
These programmes have assisted the implementation of the Completion Strategy, especially following the abolition of regular posts Tribunal-wide.

За последние 20 лет принятые многочисленные законы и программы способствовали разделению обязанностей по уходу за детьми и формированию более равноправных отношений между супругами.
Over the previous twenty years, many laws and policies had promoted shared parenting and egalitarian relationships.

Эти учебные программы способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в поддержку цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.
These training programmes helped to promote gender equality and women's empowerment in support of Millennium Development Goal 3.

В 2009 году правительство взяло курс на повышение приоритетности гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы все стратегии и программы способствовали гендерному равенству.
In 2009, the Government had launched a Gender Mainstreaming Policy to ensure that all policies and programmes promoted gender equality.

Как целевая группа, так и совместные программы способствовали углублению координации в принятии последующих мер на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
Both the Task Force and joint programme have fostered coordination in follow-up at country level within the resident coordinator system.

В краткосрочном и долгосрочном плане перспектива должна быть ориентирована на развитие, при этом следует следить за тем, чтобы программы способствовали достижению постоянного подъема экономики.
The short-to-medium-term perspective must be development-oriented, thereby ensuring that programmes contribute to achieving permanent recovery.

Эта политика и программы способствовали устойчивому экономическому росту в течение последних 20 лет и позволили снизить общий уровень нищеты в Уганде.
Those policies and programmes had contributed to steady economic growth over the past 20 years and had helped to reduce overall levels of poverty throughout Uganda.

В 2022 году, через десять лет после Международного года кооперативов, заинтересованным субъектам рекомендуется проанализировать свой вклад в осуществление Плана действий и оценить, насколько их мероприятия и программы способствовали достижению его целей.
On the tenth anniversary of the International Year of Cooperatives, in 2022, it is recommended that stakeholders review their contributions to the implementation of the Plan of Action and assess how their activities and programmes have supported its objectives.

Данные Программы способствовали некоторой стабилизации уровня заболеваемости, младенческой и детской смертности, а также достижения высокого уровня охвата иммунизацией детей до двух лет.
These programmes have helped to stabilize to some extent the levels of morbidity and infant and child mortality and to achieve a high rate of immunization of children under 2 years of age.

Генеральный секретарь будет обеспечивать дальнейшее усиление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее программы способствовали и содействовали решению задачи по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General will ensure that the coordination of the activities of the United Nations system is further strengthened to ensure that its programmes reinforce and support the objective of achieving the targets set out in the Millennium Declaration.

Для того чтобы программы способствовали вовлечению женщин в инициативы по организации устойчивого потребления и производства, необходимо учитывать интересы женщин при их разработке и осуществлении с отражением их точек зрения и рекомендаций.
In order for programmes to support the engagement of women in sustainable consumption and production initiatives, they need to include women in their design and implementation and to integrate the perspectives and recommendations of women.

Абилитационные и реабилитационные услуги и программы способствовали вовлечению и включению в коллектив и все аспекты жизни общества, имели добровольный характер и были доступны для инвалидов как можно ближе к местам их непосредственного проживания, в том числе в сельских районах.
Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.

Программы способствовали развитию потенциала правительственных учреждений, неправительственных и правительственных организаций и общественных деятелей, включая религиозных лидеров, содействуя налаживанию политического диалога с ними, и обеспечили накопление и распространение знаний по вопросам, имеющим отношение к региону.
The programmes helped develop the capacities of government institutions, non-governmental and governmental organizations, and community leaders- including religious leaders- with whom they facilitated policy dialogue, and built and disseminated knowledge on issues pertinent to the region.

Отметив, что совместные программы способствовали достижению целей Международной конференции по народонаселению и развитию и ЦРДТ, он заявил, что основные направления деятельности ЮНФПА в совместных программах были тесно увязаны с его мандатом, включая охрану репродуктивного здоровья, профилактику ВИЧ-инфекции, проблемы молодежи и сбор данных.
Noting that joint programmes contributed to attaining the International Conference on Population and Development goals and the MDGs, he stated that the areas of concentration for UNFPA joint programmes were closely linked with its mandate- for example, reproductive health, HIV prevention, youth, and data collection.

Эти программы способствовали созданию благоприятных условий для разработки и осуществления надлежащей политики во всех секторах, включая торговлю, транспортные и транзитные перевозки, а также прогрессу в деле достижения Целей развития тысячелетия в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю.
These programmes have contributed to the establishment of an enabling environment for appropriate policy formulation and implementation for all sectors, including trade, transportation and transit, as well as to progress in achieving the Millennium Development Goals in landlocked least developed countries.

Эти программы способствовали повышению качества базового образования посредством введения более современных учебных программ, стимулирования пересмотра учебных курсов и профессиональной подготовки с целью выработки более эффективных стратегий обучения и обеспечения учета аспекта пола в школьных программах и материалах.
Such programmes have contributed to improvements in the quality of basic education through the introduction of more relevant curricula, promotion of curricular reforms and training to develop more effective teaching strategies and ensure gender sensitivity of school curricula and materials.

Такие программы способствуют сокращению масштабов нищеты цель 1.
Such programmes contribute to poverty reduction Goal 1.

Покрытие расходов на образовательные программы, способствующие интеграции инвалидов в государственные школы;
Costs of educational programmes to facilitate integration in government schools;

Программы, способствующие карьерному и профессиональному росту;
Programs that promote career and professional growth.

Программа способствовала снижению отношения новорожденных разного пола в 2005 году.
The programme contributed to a reduction in the sex-ratio at birth in 2005.

Программа способствует профилактике и коррекции нарушений и заболеваний костно- мышечной системы.
The programme contributes to the prevention and correction of disorders and diseases of the musculoskeletal system.

Программа способствует профилактике и коррекции изменений в сердечно-сосудистой системе.
The programme contributes to the prevention and correction of changes in the cardiovascular system.

Программа способствует коррекции нарушений вегетативной и центральной нервной системы.
The program contributes to the correction of the autonomic and central nervous system.

Программа способствует диалогу по вопросам передового опыта в сфере СМИ.
The programme facilitates a conversation on best practices in the media industry.