ПОСТКОНФЛИКТНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación posterior a los conflictos

Примеры использования Постконфликтной реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос постконфликтной реабилитации детей, пострадавших в ходе военных действий, находится в центре внимания правительства Республики Армения.
La rehabilitación de los niños que sufrieron durante las actividades militares es una preocupación central del Gobierno de Armenia.

Поддерживать усилия по созданию местного потенциала для решения проблем постконфликтной реабилитации и реинтеграции детей;
Fomenten el desarrollo de las capacidades locales para atender a los problemas de rehabilitación y reinserción de los niños después de un conflicto;

Это соглашение, являющееся первым подобным соглашением, конкретно направленным на улучшение положения детей, содержит положения о защите детей и их постконфликтной реабилитации.
El Acuerdo, que fue el primero de este tipo específicamente relacionado con los niños, contiene disposiciones sobre la protección de los niños y la rehabilitación posterior al conflicto.

Правительство Уганды разработало всеобъемлющую программу постконфликтной реабилитации и развития для Северной Уганды, где совершаются многочисленные злодеяния.
El Gobierno de Uganda ha elaborado un amplio programa de rehabilitación y desarrollo posterior a los conflictos para el norte de Uganda, donde se han perpetrado esas atrocidades.

В силу этой своей специфики религиозные общины играют важнейшую роль в качестве передового рубежа защиты детей в условиях войны и их постконфликтной реабилитации.
De hecho, las comunidades religiosas desempeñan una función vital como barrera de protección de los niños tanto en tiempo de guerra como en la rehabilitación posterior a los conflictos.

Он будет также добиваться того, чтобы в контексте программ постконфликтной реабилитации учитывались потребности жертв таких преступлений в специальной медицинской помощи и психологической поддержке.
Además, promoverá la necesidad de que se preste especial atención de salud y psicológica a las víctimas en el contexto de los programas de rehabilitación posteriores a conflictos.

Аспект стрелкового оружия и легких вооружений в раннем оповещении, предотвращении конфликтов, управлении кризисами и постконфликтной реабилитации.
La dimensión de las armas pequeñas y ligeras en relación con la alerta temprana, la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos.

Кроме того, процесс реинтеграции создаст возможности для постконфликтной реабилитации афганского общества благодаря укреплению безопасности, общинному развитию и местному управлению.
Además, el proceso de reintegración allanará el camino para la rehabilitación de la sociedad afgana después del conflicto mediante la mejora de la seguridad, el desarrollo comunitario y la gobernanza local.

Создание таких органов, как Специальная консультативная группа по Бурунди, будет скорее дополнением, нежели дублированием работы Совета Безопасности по постконфликтной реабилитации африканских и других стран.
La creación de órganos como el Grupo Asesor Especial sobre Burundi complementará, en lugar de duplicar, la labor del Consejo de Seguridad sobre la rehabilitación posterior a conflictos de países africanos y otros países.

Организация Объединенных Наций должна располагать возможностями для постконфликтной реабилитации, облегчения страданий и защиты прав ни в чем не повинного гражданского населения, женщин и детей, наказания за преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Las Naciones Unidas deben tener la capacidad para proporcionar rehabilitación luego del conflicto, mitigar el sufrimiento y proteger los derechos de civiles inocentes, de mujeres y niños inocentes, castigar el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Для того чтобы вчерашняя репатриация не стала завтрашней чрезвычайной ситуацией, международное сообщество должно проявить большую приверженность делу постконфликтной реабилитации.
Si no queremos que la repatriación de ayer se convierta en la situación de emergencia de mañana, la comunidad internacional deberá poner más empeño en la rehabilitación que sigue a la terminación de los conflictos.

С учетом того, что остающиеся необезвреженными наземные мины по-прежнему затрудняют процесс постконфликтной реабилитации и развития и представляют собой серьезную угрозу для безопасности человека, необходимо в срочном порядке проявить большую решимость в урегулировании проблем, связанных с наземными минами.
Puesto que las minas terrestres restantes siguen obstaculizando la rehabilitación y el desarrollo posterior al conflicto y planteando una amenaza grave a la seguridad humana, es imperativo fortalecer nuestro compromiso de hacer frente a los problemas relativos a las minas terrestres.

Стратегический план действий для региона Великих озер Центральной Африки представляет собой комплексную программу по разработке параметров первоначальной стратегической оценки ситуации в плане постконфликтной реабилитации в области населенных пунктов и окружающей среды.
El Plan de Acción Estratégica para la región de los Grandes Lagos de África central constituye un esfuerzo amplio para hacer una evaluación estratégica inicial de la rehabilitación después de los conflictos en materia de asentamientos humanos y medio ambiente.

Специальный представитель стремится повысить осведомленность об этой проблеме и пропагандировать необходимость предусмотреть специальное лечение жертв и оказание им психологической поддержки в рамках программ постконфликтной реабилитации.
El Representante Especial se esfuerza en lograr una mayor toma de conciencia respecto de esta cuestión y de la necesidad de que se preste atención sanitaria y psicológica especiales a las víctimas en el marco de los programas de rehabilitación posteriores a los conflictos.

В целях реабилитации и реконструкции пострадавших от войны стран и районов размещения беженцев в рамках<< Брукингского процесса>gt; продолжилось осуществление проектов постконфликтной реабилитации, о начале которых в Руанде было объявлено в сентябре 2001 года.
Para la rehabilitación y reconstrucción de los países asolados por la guerra y de las zonas afectadas por la afluencia de refugiados, siguieron llevándose a cabo dentro del proceso de Brookings proyectos de rehabilitación posterior a los conflictos, que se habían iniciado en Rwanda en septiembre de 2001.

Ii обеспечить, чтобы соображения и положения, касающиеся защиты детей, были отражены в ходе процесса примирения и в возможных соглашениях, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов и сосредоточить усилия на защите интересов детей в ходе постконфликтной реабилитации и реконструкции;
Ii Velar por que las cuestiones y disposiciones relativas a la protección de los niños se reflejen a lo largo del proceso de reconciliación y en los posibles acuerdos, a fin de garantizar que se asignen los recursos suficientes y se preste la debida atención a los niños en las actividades de rehabilitación y reconstrucción posteriores al conflicto;

Следует организовывать подготовку по гендерным вопросам для сотрудников правительства, миротворцев и общин в рамках процесса постконфликтной реабилитации. В качестве основных слушателей соответствующих учебных занятий требуется привлекать религиозных лидеров, народных целителей, работников системы здравоохранения и т.
Debe impartirse a los gobiernos, los agentes de consolidación de la paz y las comunidades cursos de sensibilización en materia de rehabilitación después de los conflictos en los que participen personas clave como dirigentes religiosos, practicantes de medicina tradicional, trabajadores de la salud,etc.

Тем не менее, по мере возвращения мира в регион нам потребуются международное сотрудничество и помощь для дополнения принятой правительством Уганды программы гуманитарной помощи, постконфликтной реабилитации и развития, которая уже осуществляется на севере Уганды.
Sin embargo, a medida que la paz retorna a la región, necesitamos la cooperación y la ayuda internacionales a fin de complementar el programa humanitario, de rehabilitación y desarrollo del Gobierno de Uganda destinado a la etapa posterior al conflicto, que ya está en marcha en Uganda septentrional.

Эти совместные проекты охватывают широкий диапазон мероприятий: от содействия экономическому развитию на местном уровне в Гватемале и Мозамбике и ограничения масштабов распространения ВИЧ/ СПИД в Азии до снижения стоимости и повышения доступности высокотехнологичных спутниковых изображений для учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся вопросами постконфликтной реабилитации и предотвращения стихийных бедствий.
Esos proyectos conjuntos van desde la promoción del desarrollo económico local en Guatemala y Mozambique hasta la forma de contener la propagación del VIH/SIDA en Asia y de hacer que las imágenes de alta tecnología por satélite sean más asequibles y accesibles para los organismos de las Naciones Unidas y otros que trabajan en la rehabilitación posterior a los conflictos y la prevención de los desastres naturales.

С принятием Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций дала новый импульс глобальным усилиям по предотвращению конфликтов, регулированию кризисов, оказанию гуманитарной помощи, постконфликтной реабилитации и развитию, а также разоружению и осуществлению контроля над вооружениями.
Con la aprobación de la Declaración del Milenio, las Naciones Unidas han recibido un impulso renovado para tratar al nivel mundial la prevención de conflictos, la gestión de crisis, la asistencia humanitaria, la rehabilitación y el desarrollo después de los conflictos y el desarme y el control de armamentos.

В этом духе правительство Словении учредило Международный целевой фонд для разминирования и оказания помощи жертвам мин в целях оказания поддержки постконфликтной реабилитации в Юго-Восточной Европе, где после конфликтов сохранилось большое количество мин, которые приводят к многочисленным жертвам. Они также не позволяют беженцам вернуться в родные места и не позволяют населению вернуться к нормальной жизни и возродить экономическую деятельность.
En ese espíritu, el Gobierno de Eslovenia ha establecido el Fondo Fiduciario Internacional de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas para apoyar la rehabilitación posterior al conflicto en Europa sudoriental, en donde la gran cantidad de minas que han quedado tras los conflictos han ocasionado un gran número de víctimas e impedido además el retorno de los refugiados, la reanudación de la vida normal y la reactivación de la actividad económica.

В настоящее время недавно принятые на работу представители ЮНФПА проходят инструктаж по вопросу о применяемых Организацией Объединенных Наций механизмах принятия чрезвычайных ответных мер и постконфликтной реабилитации, а также инструктаж по вопросам безопасности, проводимый Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Los representantes del FNUAP recientemente contratados recibirán información e instrucciones sobre las modalidades de las medidas de emergencia y de rehabilitación posterior a los conflictos de las Naciones Unidas, así como información en materia de seguridad impartida por la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Другим основополагающим вопросом, который нам необходимо решить в рамках системы Организации Объединенных Наций, является вопрос о том, как увязать, с одной стороны, этап гуманитарных операций по спасению беженцев, которые полностью относятся к компетенции мандата УВКБ, а с другой- этап постконфликтной реабилитации, которая будет включать этап реинтеграции возвращающихся беженцев в общество.
Otra cuestión fundamental que encaramos en el sistema de las Naciones Unidas es la forma de vincular la etapa de las operaciones humanitarias de rescate de los refugiados, que está contemplada en el mandato del ACNUR, por una parte, y por la otra, la etapa de las actividades de rehabilitación posterior a los conflictos, que incluye la reintegración a la sociedad de los repatriados.

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в разработке пилотных проектов, подготовке кадров и укреплении потенциала местных органов власти в таких областях, как борьба с нищетой в городских районах, муниципальное финансирование, совершенствование управления городским хозяйством и постконфликтная реабилитация.
Servicio de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, y establecimiento de proyectos experimentales, así como capacitación y fomento de la capacidad para gobiernos locales sobre la reducción de la pobreza urbana, las finanzas municipales, el mejoramiento de la gestión de los asuntos urbanos y la rehabilitación después de los conflictos.

В резюме Председателя, принятом на шестой встрече Министерского совета ОБСЕ, состоявшейся в Копенгагене 18- 19 декабря, министры подтвердили стремление ОБСЕ продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по достижению прочного всестороннего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, включая быстрое и безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои родные места под международным наблюдением и постконфликтную реабилитацию.
En el resumen del Presidente aprobado en la sexta reunión del Consejo de Ministros de la OCSE, celebrada en Copenhague, los días 18 y 19 de diciembre, los Ministros confirmaron la decisión de la OCSE de seguir apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a lograr un arreglo amplio y duradero del conflicto de Abjasia(Georgia), incluso el pronto regreso a sus hogares, en condiciones de seguridad. de los refugiados y las personas desplazadas bajo supervisión internacional y la rehabilitación con posterioridad al conflicto.

Государства- участники должны оказывать финансовую и политическую поддержку для обеспечения адекватной подготовки по гендерной проблематике и достаточного количества старших советников по гендерным проблемам, а также сотрудников по вопросам защиты детей для ключевых учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами поддержания мира, гуманитарной помощью и постконфликтной реабилитацией и восстановлением.
Los Estados Miembros deberán prestar apoyo financiero y político para garantizar la formación adecuada en cuestiones de género y en número suficiente de asesores superiores sobre género, así como de funcionarios de protección de la infancia, para los principales organismos de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria y la rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos.

Это позволит Организации Объединенных Наций определиться в отношении дальнейших шагов, которые могут потребоваться для содействия ключевым аспектам Мирного соглашения, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и роспуск военизированных группировок, подготовку к выборам и постконфликтные реабилитацию, реконструкцию и восстановление.
Ello permitirá a las Naciones Unidas determinar las medidas que puedan ser necesarias para facilitar los aspectos clave del Acuerdo de Paz, inclusive el desarme, la desmovilización, y la reintegración, de los grupos paramilitares, los preparativos de las elecciones, la rehabilitación, la reconstrucción y la recuperación posteriores al conflicto.

Целевой фонд учрежден для достижения следующих целей: a оказание помощи принимающим общинам в Албании и бывшей югославской Республике Македонии в преодолении экономических, социальных и экологических последствий притока косовских беженцев и b постконфликтная реабилитация и восстановление в бывшей Республике Югославии/ Косово.
Este fondo fiduciario se estableció con los fines siguientes: a prestar asistencia a las comunidades anfitrionas de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia para encarar las consecuencias económicas, sociales y ambientales de la corriente de refugiados de Kosovo; y b la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Kosovo.

Меры укрепления доверия и безопасности представляют собой важный инструмент как по предотвращению конфликтов, так и по постконфликтной стабилизации и реабилитации.
Las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son herramientas valiosas en la prevención de los conflictos, así como en la estabilización y la rehabilitación después de los conflictos.

Как постановил Апелляционный суд, женщины должны представить веские доказательства, чтобы доказать факт изнасилования и отсутствие согласия;" Великая хартия для женщин" не предусматривает судебного преследования предполагаемых преступников, и сохраняется проблема реабилитации и постконфликтной помощи женщинам и детям.
Según el Tribunal de Apelaciones las mujeres debían satisfacer una gran exigencia probatoria en los casos de violación y demostrar la falta de consentimiento; la Carta Magna sobre la Mujer no contemplaba el enjuiciamiento de los presuntos autores; y persistían los problemas ligados a los servicios de rehabilitación y atención de las mujeres y los niños después de un conflicto.