ПОСТКОНФЛИКТНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• post-conflict rehabilitation

Примеры использования Постконфликтной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует организовывать подготовку по гендерным вопросам для сотрудников правительства, миротворцев и общин в рамках процесса постконфликтной реабилитации.
Conduct sensitization training of governments, peace-builders, and communities in post-conflict rehabilitation.

Вопрос постконфликтной реабилитации детей, пострадавших в ходе военных действий, находится в центре внимания правительства Республики Армения.
The issue of post-conflict rehabilitation of children who suffered during the military activities is at the centre of attention for the Armenian Government.

Аспект стрелкового оружия и легких вооружений в раннем оповещении, предотвращении конфликтов, управлении кризисами и постконфликтной реабилитации.
The small arms and light weapons dimension in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

Правительство Уганды разработало всеобъемлющую программу постконфликтной реабилитации и развития для Северной Уганды, где совершаются многочисленные злодеяния.
The Government of Uganda has drawn up a comprehensive post-conflict rehabilitation and development programme for northern Uganda, where the atrocities have been committed.

В силу этой своей специфики религиозные общины играют важнейшую роль в качестве передового рубежа защиты детей в условиях войны и их постконфликтной реабилитации.
As such, communities of faith play a critical role as a frontline of protection for children both in times of war and during post-conflict rehabilitation.

Кроме того, процесс реинтеграции создаст возможности для постконфликтной реабилитации афганского общества благодаря укреплению безопасности, общинному развитию и местному управлению.
In addition, the process of reintegration will pave the way for post-conflict rehabilitation of Afghan society through improvement of security, community development and local governance.

Для того чтобы вчерашняя репатриация не стала завтрашней чрезвычайной ситуацией, международное сообщество должно проявить большую приверженность делу постконфликтной реабилитации.
If yesterday's repatriation is not to become tomorrow's emergency, then the international community must show greater commitment to post-conflict rehabilitation.

Департамент по вопросам миграции и беженцев разработал проект по постконфликтной реабилитации пограничных территорий для удовлетворения нужд в реабилитации и реинтеграции внутренне перемещенных лиц, оказавшихся в таком положении в результате конфликта.
The Department for Migration and Refugees had developed a project on the post-conflict rehabilitation of border territories to address the rehabilitation and reintegration needs of persons internally displaced by conflict.

Это соглашение, являющееся первым подобным соглашением, конкретно направленным на улучшение положения детей, содержит положения о защите детей и их постконфликтной реабилитации.
The agreement-- the first of its kind specifically to designate children as beneficiaries-- contains provisions for child protection and post-conflict rehabilitation.

В целях реабилитации и реконструкции пострадавших от войны стран и районов размещения беженцев в рамках<< Брукингского процесса>> продолжилось осуществление проектов постконфликтной реабилитации, о начале которых в Руанде было объявлено в сентябре 2001 года.
For the rehabilitation and reconstruction of war-torn countries or refugee-impacted areas, the post-conflict rehabilitation projects launched in Rwanda in September 2001 continued to be implemented under the"Brookings process.

Положение и состояние этих детей, многие из которых пережили тяжелое нервное потрясение, дали ему возможность составить определенное представление о трудностях постконфликтной реабилитации.
The condition of these children, many of whom were seriously traumatized, gave him some indication of the challenge of post-conflict rehabilitation.

С учетом того, что остающиеся необезвреженными наземные мины по-прежнему затрудняют процесс постконфликтной реабилитации и развития и представляют собой серьезную угрозу для безопасности человека, необходимо в срочном порядке проявить большую решимость в урегулировании проблем, связанных с наземными минами.
Given the fact that the remaining landmines continue to hamper post-conflict rehabilitation and development and to pose a serious threat to human security, it is imperative to strengthen our commitment to tackling landmine problems.

Создание таких органов, как Специальная консультативная группа по Бурунди, будет скорее дополнением, нежели дублированием работы Совета Безопасности по постконфликтной реабилитации африканских и других стран.
The creation of such bodies as the Ad Hoc Advisory Group on Burundi would supplement rather than duplicate the work of the Security Council on the post-conflict rehabilitation of African and other countries.

В этом духе правительство Словении учредило Международный целевой фонд для разминирования и оказания помощи жертвам мин в целях оказания поддержки постконфликтной реабилитации в Юго-Восточной Европе, где после конфликтов сохранилось большое количество мин, которые приводят к многочисленным жертвам.
In this spirit, the Government of Slovenia has established the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance to support post-conflict rehabilitation in South-Eastern Europe, where a large quantity of mines remaining from conflicts are taking high tolls.

Основные темы обсуждений: разминирование территорий, роль СМИ и НПО в информировании населения о минной опасности; сотрудничество журналистов в вопросах постконфликтной реабилитации.
Main issues discussed: mine clearing, the role of media and NGOs in increasing the awareness of population towards landmine danger; cooperation of journalists in the issues of post-conflict rehabilitation.

С принятием Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций дала новый импульс глобальным усилиям по предотвращению конфликтов, регулированию кризисов, оказанию гуманитарной помощи, постконфликтной реабилитации и развитию, а также разоружению и осуществлению контроля над вооружениями.
With the adoption of the Millennium Declaration, the United Nations has been given renewed impetus to deal globally with conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and development, and disarmament and arms control.

Специальный представитель стремится повысить осведомленность об этой проблеме и пропагандировать необходимость предусмотреть специальное лечение жертв и оказание им психологической поддержки в рамках программ постконфликтной реабилитации.
The Special Representative is seeking to raise greater awareness of this issue, and to promote the need for the provision of special health and psychological care for victims within post-conflict rehabilitation programmes.

Стратегический план действий для региона Великих озер Центральной Африки представляет собой комплексную программу по разработке параметров первоначальной стратегической оценки ситуации в плане постконфликтной реабилитации в области населенных пунктов и окружающей среды.
The Strategic Action Plan for the Great Lakes Region of Central Africa represents a comprehensive effort to formulate an initial strategic assessment of a post-conflict rehabilitation situation in the area of human settlement and the environment.

Управление работало над обеспечением того, чтобы потребности беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, учитывались в национальных стратегических планах борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и работало в тесном сотрудничестве с ЮНЭЙДС, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Департаментом операций по поддержанию мира и НПО в целях разработки комплексного подхода к предотвращению ВИЧ/ СПИДа и постконфликтной реабилитации.
The office worked to ensure that the needs of refugees and internally displaced persons were integrated in national strategic plans against HIV/AIDS and worked closely with UNAIDS, the United Nations Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Population Fund(UNFPA), the Department of Peacekeeping Operations and NGOs to develop an integrated approach for HIV/AIDS prevention and post-conflict rehabilitation.

Другим основополагающим вопросом, который нам необходимо решить в рамках системы Организации Объединенных Наций, является вопрос о том, как увязать, с одной стороны, этап гуманитарных операций по спасению беженцев, которые полностью относятся к компетенции мандата УВКБ, а с другой- этап постконфликтной реабилитации, которая будет включать этап реинтеграции возвращающихся беженцев в общество.
Another fundamental issue that we face in the United Nations system is how to link the stage of humanitarian rescue operations for refugees- which is within the proper domain of the mandate of the UNHCR- on the one hand, and the stage of post-conflict rehabilitation, which will include a phase of reintegrating returnees into society, on the other hand.

Ii обеспечить, чтобы соображения и положения, касающиеся защиты детей, были отражены в ходе процесса примирения и в возможных соглашениях, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов и сосредоточить усилия на защите интересов детей в ходе постконфликтной реабилитации и реконструкции;
Ii To ensure that child protection considerations and provisions are reflected in the course of the reconciliation process and in eventual agreements so as to secure adequate resources and focus for children in post-conflict rehabilitation and reconstruction;

В контексте институтов Европейского союза благодаря этому сотрудничеству был выдвинут ряд важных инициатив, в том числе по финансированию проектов в интересах затрагиваемых войной детей, разработке руководящих принципов для принятия мер по проблеме детей и вооруженного конфликта и принятию специальных положений о защите и постконфликтной реабилитации детей в рамках заключенного в Котону в 2000 году Соглашения о партнерстве между группой африканских, карибских, тихоокеанских государств и государствами Европейского союза.
In the context of European Union institutions, this cooperation has led to several important initiatives, including funding of projects for the benefit of war-affected children, guidelines for action on children and armed conflict and specific provisions for child protection and post-conflict rehabilitation in the Cotonou 2000 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the States members of the European Union.

Рассматривая существующие конфликты, мы поддерживаем идею более тесного сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными структурами и организациями по широкому кругу вопросов-- от миростроительства и предотвращения конфликтов до постконфликтной реабилитации, реконструкции и долгосрочного развития.
In dealing with existing conflicts, we are very much in favour of closer cooperation and dialogue between the United Nations and regional and subregional structures and organizations across a broad spectrum, from peace-building and conflict prevention to post-conflict rehabilitation, reconstruction and long-term development.

Оказания специализированных консультативных услуг в целях содействия подготовке исследований, посвященных: международным действиям по проблемам старения, предпринимаемым в региональных контекстах; прогрессу и препятствиям в деле осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, рамкам разработки политики в отношении семьи, эффективности разработки национальной политики в отношении молодежи, укреплению социальной сплоченности в контексте постконфликтной реабилитации в Западной Африке и вызывающим озабоченность международного сообщества новым проблемам, влияющим на социальное развитие( 99 300 долл. США);
Specialized expertise to assist in the preparation of studies on international action on ageing in regional contexts, progress and obstacles in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the framework of family policy development, the effectiveness of the establishment of national youth policies, social inclusion in the context of post-conflict rehabilitation in West Africa and emerging issues of international concern with an impact on social development($99,300);

В числе приоритетов находятся" оказание гуманитарной помощи и постконфликтная реабилитация Афганистана", добавил он.
Its priorities will include"humanitarian aid and post-conflict rehabilitation in Afghanistan", he added.

Важной частью будущего хаба станет оперативное реагирование на природные и трапогенные явления, оказание гуманитарной помощи, постконфликтная реабилитация Афганистана.
An important part of the future hub will be rapid response to natural and tragic phenomena, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation of Afghanistan.

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в разработке пилотных проектов, подготовке кадров и укреплении потенциала местных органов власти в таких областях, как борьба с нищетой в городских районах, муниципальное финансирование, совершенствование управления городским хозяйством и постконфликтная реабилитация.
Advisory services: missions, at the request of Governments, and setting up of pilot projects, as well as training and capacity-building for local governments on urban poverty reduction, municipal finance, improvement of urban governance and post-conflict rehabilitation.

Это позволит Организации Объединенных Наций определиться в отношении дальнейших шагов, которые могут потребоваться для содействия ключевым аспектам Мирного соглашения, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и роспуск военизированных группировок, подготовку к выборам и постконфликтные реабилитацию, реконструкцию и восстановление.
This would enable the United Nations to determine further steps that may be needed to facilitate key aspects of the Peace Agreement, including disarmament, demobilization and reintegration and the disbandment of paramilitary groups, preparations for elections, and post-conflict rehabilitation, reconstruction and recovery.

Государства- участники должны оказывать финансовую и политическую поддержку для обеспечения адекватной подготовки по гендерной проблематике и достаточного количества старших советников по гендерным проблемам, а также сотрудников по вопросам защиты детей для ключевых учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами поддержания мира, гуманитарной помощью и постконфликтной реабилитацией и восстановлением.
Member States should provide the financial and political support to ensure adequate gender-sensitive training and sufficient numbers of senior gender advisers, as well as child protection officers, for key United Nations agencies working with peacekeeping, humanitarian assistance and post-conflict rehabilitation and reconstruction.

Основные темы обсуждений: роль СМИ и НПО в укреплении сотрудничества на Южном Кавказе, обеспечении прозрачности госструктур, борьбе с коррупцией, решении экологических проблем, становлении единого информационного пространства; влияние деятельности международных организаций на интеграционные процессы в регионе; гражданские и политические права на Южном Кавказе; постконфликтная реабилитация на Южном Кавказе.
Main issues discussed: role of media and NGOs in the strengthening of cooperation in South Caucasus, in ensuring the transparency of state structures, fighting corruption, solving of environmental problems, establishing a common information field; influence of international organizations on the regional integration processes; civil and political rights in South Caucasus; post-conflict rehabilitation in South Caucasus.