РЕАБИЛИТАЦИИ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation of victims
• rehabilitate victims

Примеры использования Реабилитации потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Коста-Рике не осуществляется какой-либо специальной программы реабилитации потерпевших от пыток.
In Costa Rica there is no special programme to rehabilitate victims of torture.

Сетевые организации призваны оказывать содействие в искоренении практики торговли детьми и обеспечивать помощь в реинтеграции и реабилитации потерпевших.
The Network has been set up in order to provide assistance on the elimination of child trafficking and to provide support in reintegration and rehabilitation.

Он также отметил укрепление свободы печати и создание центра для реабилитации потерпевших от нарушений прав человека.
It also noted that press freedom was being strengthened and a centre for rehabilitation of victims of human rights violations had been established.

Кроме того, имеются социальные и медицинские службы, содействующие реабилитации потерпевших.
There are also social and therapeutic systems in place to facilitate the rehabilitation of the victim.

Касающихся возмещения, реституции, компенсации и реабилитации потерпевших, в данном разделе поднимаются некоторые вопросы и делаются замечания, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Dealing with reparation, restitution, compensation and rehabilitation for victims, this section raises some questions and observations that deserve further study.

Принимаемые меры включают обучение и мероприятия по повышению осведомленности, введение карательных и сдерживающих мер, а также программы защиты и реабилитации потерпевших.
Measures taken included training and awareness-raising activities, the adoption of punitive and deterrent measures, and programmes to protect and rehabilitate victims.

На цели социальной реабилитации потерпевших в 2003, 2004 и 2005 годах будет выделено по 10 млн. евро в год, что составляет рост ассигнований на 5 580 000 евро.
Ten million Euros per year for the years 2003, 2004 and 2005 will be allocated for the social rehabilitation of victims, which accounts for an increase of 5,580,000 Euros.

Государству- участнику следует применять наказания за эти нарушения, как и за акты дискриминации и насилия по отношению к лицам, состоящим в межкастовом браке, а также содействовать реабилитации потерпевших.
The State party should punish such acts and acts of discrimination or violence against inter-caste couples and rehabilitate victims.

Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.
Reparation can take the form of restitution, compensation or satisfaction, but may also include measures of rehabilitation of victims and guarantees of non-repetition.

Во взаимодействии с другими министерствами и организациями Министерство здравоохранения готовит соответствующие диагностические стандарты для врачей в отношении лечения и реабилитации потерпевших.
In conjunction with other ministries and organizations, the Ministry of Health is preparing relevant diagnostic standards for doctors, and the treatment and rehabilitation of victims.

Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и свидетелей насилия в вооруженных силах и разработать программу реабилитации потерпевших, включая оказание им медицинской и психологической помощи.
The State party should ensure the protection of victims and witnesses of violence in the armed forces and establish a rehabilitation programme, including appropriate medical and psychological assistance, for victims.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание мерам защиты, включая защиту свидетелей, консультирования и реабилитации потерпевших, особенно девочек.
The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.

Комитет рекомендует предпринять серьезные усилия для выявления и наказания незаконных торговцев женщинами, разработки программ реабилитации потерпевших и обеспечения предоставления им средств правовой защиты от действий указанных лиц.
The Committee recommends that serious efforts be made to seek out and punish the traffickers, to institute rehabilitation programmes for the victims and to ensure that they are able to pursue legal remedies against the perpetrators.

Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших;
Urges States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible and for the rehabilitation of the victims;

На заседании Межведомственной комиссии от 27. 09. 2012 года была заслушана информация руководителя рабочей группы относительно существующих трудностей по подготовке Национального механизма реабилитации потерпевших от торговли людьми, в том числе необходимости изучения иностранной передовой практики в этом направлении.
The 27 September 2012 Interdepartmental Commission heard information provided by the head of the working group on existing difficulties associated with the preparation of a national mechanism for the rehabilitation of victims of trafficking in persons, including the need to study leading-edge foreign practices in that area.

Комиссия будет отвечать за рассмотрение нарушений прав человека в связи с принудительными исчезновениями и произвольными задержаниями, а также за обеспечение честной и справедливой реабилитации потерпевших.
The commission would be responsible for addressing human rights violations relating to enforced disappearances and arbitrary detention and for ensuring the fair and equitable rehabilitation of victims.

Что касается реабилитации потерпевших, то здесь стратегия сконцентрирована на следующих приоритетных направлениях: подготовка сотрудников, оказывающих непосредственную помощь потерпевшим; индивидуальная помощь потерпевшим; внесение изменений в уголовное законодательство, касающееся реституции, для того чтобы обеспечить потерпевшим возмещение стоимостного эквивалента времени, потраченного в попытке прийти в себя от причиненного вреда; и оценка эффективности средств, имеющихся в распоряжении потерпевших..
As far as victim recovery is concerned, the strategy focuses on the following priorities: training of officers offering direct assistance to victims; individualized assistance to victims; amending the criminal restitution statutes to ensure that victims recover the value of time spent in trying to remediate harm suffered; and assessing the efficiency of tools available for victims..

Настоящая статья ставит целью дополнить систему основных аспектов психологической травмы, а также уточнить содержание основных принципов социально- гуманистической реабилитации потерпевших.
This article aims to supplement the system of basic aspects of psychological trauma, as well as to clarify the content of the basic principles of humanistic and social rehabilitation of victims.

Гн Маккамман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна безоговорочно осуждает пытки, прилагает все усилия для их ликвидации во всем мире и принимает самое активное участие, наряду с другими правительствами, в деле широкого осуждения пыток, применения санкций, проведения расследований и наказания виновных, принимает меры по профессиональной подготовке сотрудников судебных органов и органов правопорядка, сотрудников медицинских учреждений, а также меры в области опознания и реабилитации потерпевших.
Mr. McCamman(United States of America) said that his country condemned torture unequivocally, had fought to eliminate it throughout the world and had led international efforts to put pressure on Governments to publicly condemn torture, to enact appropriate legislation, to investigate and prosecute abusive officials, to train law enforcement officers and medical personnel, and to provide compensation and rehabilitation for victims.

Просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о деятельности Комиссии, в частности о том, сколько было проведено расследований и каковы их результаты, а также о характере компенсации, реституции или реабилитации потерпевших.
Please provide information, including statistical data, on its activities, especially how many investigations have been completed, and their outcome, as well as on any compensation, restitution or rehabilitation granted to victims.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных и статистической информации, особенно о случаях пыток, типе и количестве жалоб, преследования и осуждения виновных, а также компенсации и реабилитации потерпевших.
The Committee regrets the lack of data and statistical information, especially on cases of torture, the type and number of complaints, prosecution and conviction of perpetrators as well as on compensation and rehabilitation of victims.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
In the same resolution, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible and for the rehabilitation of the victims.

В рамках деятельности ВОЗ по профилактике и смягчению последствий травматизма, в том числе дорожного травматизма, и тем самым и уровня инвалидности, был подготовлен целый ряд нормативных документов, направленных на повышение эффективности оказания неотложной помощи и реабилитации потерпевших, получивших травмы.
As part of WHO activities to prevent and mitigate the consequences of injury, including road traffic injuries, and thereby disability, a number of normative documents have been issued on improving emergency care and rehabilitation for victims of trauma.

Просьба сообщить о том, было ли принято законодательство, наделяющее жертв пыток правом на справедливую, адекватную компенсацию за счет государства, и были ли внедрены программы для максимально более широкой возможной физической и психологической реабилитации потерпевших.
Please indicate whether legislation has been adopted giving victims of torture the right to fair and adequate compensation at the State's expense and whether programmes for the victims' fullest possible physical and mental rehabilitation have been introduced.

Он озабочен недостаточностью усилий по проведению тщательных расследований, отсутствием мер защиты свидетелей, потерпевших и семей потерпевших, отсутствием информации и данных о таких случаях, а также отсутствием надлежащего медицинского обслуживания, включая меры по реабилитации потерпевших.
It is concerned about the insufficient efforts to conduct thorough investigations, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims' families, the lack of information and data regarding cases and the lack of appropriate medical care, including rehabilitation measures, for victims.

Правительство также утвердило глобальный план по борьбе с торговлей людьми, который предусматривает защиту и реабилитацию потерпевших.
Her Government had also adopted a global plan on human trafficking that provided for protection and rehabilitation of victims.

Статья 13. Возмещение ущерба, причиненного в результате террористических акций, и социальная реабилитация потерпевших лиц.
Article 13 Compensation of damage incurred as a result of terrorist acts, and social rehabilitation of victims.

Оказывают наркологическую, психологическую, психиатрическую, лечебно- профилактическую помощь и проводят медицинскую реабилитацию потерпевших и лиц, совершивших бытовое насилие;
Provide addiction treatment, psychological, mental, preventive assistance and carry out medical rehabilitation of victims and perpetrators of domestic violence;

Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что усилия правительства по борьбе с торговлей людьми направлены, как представляется, не столько на реабилитацию потерпевших, сколько на их высылку в их страны происхождения A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 2, пункты 57 и 76.
The Special Rapporteur remained concerned that the efforts by the Government in relation to trafficking appeared to be aimed less at the rehabilitation of victims than at repatriating them to their countries of origin A/HRC/10/44/Add.2, paras. 57 and 76.

Действуя через Отдел гендерных отношений, Министерство здравоохранения, социального обеспечения, по делам семьи и вопросам равноправия полов разработало подход к противодействию насилию в отношении женщин, который предусматривает повышение информированности общества и просветительскую работу, защиту и реабилитацию потерпевших и лечение лиц, совершающих акты насилия.
Through the Division of Gender Relations, the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations had developed an approach to combat violence against women, which included public awareness and education, protection and rehabilitation of victims, and therapeutic care for the perpetrators of such violence.