ПОЛНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full rehabilitation
• full recovery
• of total rehabilitation
• fully rehabilitated
• complete rehabilitation

Примеры использования Полной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выжил и дождался полной реабилитации.
She survived, and made a full recovery.

В 1956 году его выпустили на свободу и он добился полной реабилитации.
In 1956, he was released and later fully rehabilitated.

Малайзия привержена концепции полной реабилитации детей- инвалидов.
Malaysia is committed to the concept of total rehabilitation for disabled children.

Меры в целях полной реабилитации и реинтеграции женщин, пострадавших от войны.
Measures for the full rehabilitation and reintegration of war affected females.

Услугополучателю, не признанному инвалидом при очередном переосвидетельствовании- извещение о полной реабилитации.
A service recipient who is not recognized as disabled at the regular re-examination, notification of full rehabilitation.

Таким образом, требование ЕС о полной реабилитации политзаключенных оставалось актуальным до конца 2015 года.
Thus, the requirement of the EU to secure a full rehabilitation of political prisoners remained relevant as of the end of 2015.

Он все же хотел бы знать, предоставлены ли этим лицам медицинские средства, необходимые для их полной реабилитации.
He nevertheless wished to know whether those individuals had received the medical treatment they needed for their full rehabilitation.

Фактически созданы все юридические, организационные и финансовые условия для проведения полной реабилитации соответствующих лиц и выплаты им справедливой компенсации.
In practice, all legal, organizational and financial prerequisites were created for a full rehabilitation and fair compensation.

Статья 14 гласит, что каждое государствоучастник обеспечивает, чтобы жертва пыток получала возмещение и компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
Article 14 stated that each State party should ensure redress, compensation and as full rehabilitation as possible.

Что касается статьи 14, то, по мнению Комитета, фраза" для возможно более полной реабилитации" также означает и медицинскую реабилитацию..
With respect to article 14, the Committee interpreted the expression“as full rehabilitation as possible” as including medical rehabilitation..

Благодаря улучшению работы по реабилитации инвалидов наблюдаются положительные тенденции, особенно это касается показателей полной реабилитации.
Improvements in work to rehabilitate persons with disabilities have led to positive trends, especially with regard to indicators of full rehabilitation.

Малайзия заявила о приверженности концепции полной реабилитации детей- инвалидов после того, как она была впервые предложена в 1979 году на четвертой Азиатской конференции в интересах инвалидов.
Malaysia has become committed to the concept of total rehabilitation for disabled children since it was first highlighted in 1979 during an Asian conference for the handicapped.

Оказания молодым людям, отбывшим наказание в исправительных учреждениях для несовершеннолетних, услуг по поддержке в целях их полной реабилитации и реинтеграции в обществе;
Providing support services to young people after they leave juvenile detention that ensure their full rehabilitation and reintegration into society;

Государству- участнику следует обеспечить предоставление всем лицам, ставшим жертвами пыток, справедливой и адекватной компенсации, включая возможности для их полной реабилитации.
The State party should ensure that all persons who have been victims of acts of torture are provided with fair and adequate compensation, including the means for a full rehabilitation.

Оратору также хотелось бы узнать оценку Специальным докладчиком уровня знаний медицинских работников, касающихся лечения жертв пыток для их полной реабилитации, и его предложения по совершенствованию этой деятельности.
She would also appreciate his assessment of the knowledge level of health professionals regarding treatment for the full rehabilitation of torture victims and his suggestions for improving it.

Ему следует также обеспечить, чтобы жертвы или их семьи получали возмещение, а также справедливую и надлежащую компенсацию, в том числе средства для как можно более полной реабилитации.
It should also ensure that victims or their families obtain redress and fair and adequate compensation, including means for as full rehabilitation as possible.

За этот период времени показатель интенсивности первичной инвалидности уменьшился с 41, 2 до 34,%, показатель полной реабилитации увеличился с 2, 9 до 5,%, показатель группы инвалидности уменьшился с 1, 8 до 1, 5.
The primary disability rate fell from 41.2 per cent to 34 per cent, the indicator for full rehabilitation increased from 2.9 per cent to 5 per cent, and the disability-group index fell from 1.8 per cent to 1.5 per cent.

Он также призывает оказывать поддержку и помощь реабилитационным центрам в целях обеспечения предоставления жертвам пыток средств для возможно более полной реабилитации.
He also calls for support and assistance to rehabilitation centres to ensure that victims of torture are provided the means for as full a rehabilitation as possible.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Дания играет особую роль в процессе полной реабилитации жертв пыток и предоставляет соответствующие ресурсы через посредство Центра по реабилитации жертв пыток.
The Committee notes with satisfaction that Denmark is playing a special role in the full rehabilitation of torture victims, and provides resources for that purpose through the Rehabilitation Centre for Torture Victims.

Обеспечения предоставления всем жертвам насилия в отношении женщин соответствующего возмещения, включая компенсации и средства для как можно более полной реабилитации.
Ensuring that all victims of violence against women are provided with adequate redress and reparation, including compensation and the means for as full rehabilitation as possible.

Недавно был представлен законопроект о дальнейшей диверсификации и упорядочении мер, принимаемых судебной системой в отношении данного типа преступлений, и условий, в которых содержатся дети, что таким образом повышает шансы полной реабилитации и социальной реинтеграции детей, вступивших в конфликт с законом.
A bill has been recently introduced to further diversify and customize the responses of the judicial system in relation to the type of crime and to children's conditions, thus increasing the chances of total rehabilitation and social reintegration of children conflicting with law.

Следует принять законодательство, обеспечивающее жертве пыток возможность получения справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
Legislation should be enacted to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and fair and adequate compensation, including the means for the fullest rehabilitation possible.

Хорватия накопила собственный опыт в этой области, которым она готова поделиться со всеми странами, затрагиваемыми минной проблемой, и уделяет большое внимание реализации программ полной реабилитации и реинтеграции пострадавших от наземных мин.
Croatia had developed its own expertise in that field and stood ready to share it with all mine-affected countries. It also paid great attention to full rehabilitation and reintegration programmes for landmine survivors.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью предоставления жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и как можно более полной реабилитации.
The State party should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with fair and adequate compensation, redress and as full rehabilitation as possible.

Призывая его принять меры по ликвидации долгосрочных последствий вооруженного конфликта для детей путем оказания поддержки развитию соответствующей системы охраны здоровья в целях содействия их полной реабилитации, в том числе уделять особое внимание психологической поддержке всех детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надлежащей охране здоровья и обслуживанию девочек, затронутых этим конфликтом;
Addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict, and appropriate health care and services for affected girls;

Просьба указать, имеется ли в государстве- участнике медицинский персонал для выявления и документирования случаев применения пыток, а также для оказания помощи в целях полной реабилитации жертв.
Please indicate whether the State party has medical staff who identify and document cases of torture and provide assistance for the full rehabilitation of victims.

Выражает убежденность в безальтернативности, справедливости и прочности урегулирования конфликтов путем реинтеграции затронутых ими территорий в политическую, правовую и социально-экономическую систему государства, их полной реабилитации, возвращения перемещенного населения в места постоянного проживания, восстановления транспортных путей и обеспечения мирного сосуществования и сотрудничества между общинами на этих территориях.
It expresses its belief in the absolute need for and the justness and lasting effectiveness of resolving conflicts through the reintegration of the territories affected by them into the political, legal and socio-economic system of the State, their complete rehabilitation, the return of displaced populations to their places of permanent residence, the reconstruction of transport routes and ensuring peaceful coexistence and cooperation among the communities in these territories;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предоставлению жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и максимально полной реабилитации.
The State party should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and as full rehabilitation as possible.

Что касается второго шага, то я ввел<< горизонтальный>> подход, в соответствии с которым право занимать государственные должности будет возвращено ранее смещенным должностным лицам в несколько этапов, которые постепенно подведут к полной реабилитации на основании серии соответствующих решений. 4 апреля я принял решение разрешить смещенным должностным лицам выдвигать свои кандидатуры на занятие должностей и занимать должности в компаниях, находящихся в государственной собственности, и других государственных учреждениях, таких, как больницы.
As to the second step, I instituted a horizontal approach, whereby previously removed officials will regain their eligibility for public office and employment in phases, leading gradually to their complete rehabilitation through a series of decisions. On 4 April, I issued a decision allowing removed officials to apply for and hold positions in publicly owned companies and other public institutions, such as hospitals.

Он предлагает делегации прокомментировать эту оценку и сообщить, были ли приняты государством- участником меры для обеспечения как можно более полной реабилитации жертв нарушений Конвенции.
He invited the delegation to comment on that assessment and to indicate whether measures had been taken by the State party to ensure the fullest rehabilitation of victims of violations of the Convention.