FULL A REHABILITATION на Русском - Русский перевод

• полной реабилитации
• полную реабилитацию

Примеры использования Full a rehabilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also calls for support and assistance to rehabilitation centres to ensure that victims of torture are provided the means for as full a rehabilitation as possible.
Он также призывает оказывать поддержку и помощь реабилитационным центрам в целях обеспечения предоставления жертвам пыток средств для возможно более полной реабилитации.

Provide fair and adequate compensation and redress for as full a rehabilitation as possible to all the victims of torture linked to the events of 2009 described in the National Human Rights Commission's report;
Предоставить всем жертвам пыток, имевших место в связи с событиями 2009 года, описанными в докладе НКПЧ, справедливое возмещение ущерба и компенсацию, достаточные для их максимально полной реабилитации;

There are references to rehabilitation in the CPC, but it does not prescribe in full terms the enforceable right of victims to the means for as full a rehabilitation as possible.
В УПК есть ссылки на реабилитацию, но он не прописывает в полной мере закрепленное за жертвой пыток право на как можно более полную реабилитацию.

Dd Provide victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and as full a rehabilitation as possible, taking due account of the Committee's general comment No. 3(2012) on the implementation of article 14 of the Convention by States parties CAT/C/GC/3.
Dd предоставить жертвам пыток и жестокого обращения возмещение ущерба, включая справедливую и адекватную компенсацию, а также как можно более полную реабилитацию, принимая во внимание замечание общего порядка Комитета№ 3( 2012) об осуществлении статьи 14 Конвенции государствами- участниками CAT/ C/ GC/ 3.

Ensuring that victims of trafficking have an enforceable right to fair and adequate remedies, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Предоставление жертвам торговли людьми обеспечиваемого в судебном порядке права на справедливые и адекватные средства правовой защиты, включая средства для получения, по возможности, полного возмещения.

He noted that victims had the enforceable right to reparation that included fair and adequate compensation and access to as full a rehabilitation as possible, and that States also needed to ensure that victims were not exposed to further risk of ill-treatment and that violations were investigated and punished.
Он подчеркнул, что пострадавшие имеют подкрепляемое правовой санкцией право на восполнение, включая справедливую и адекватную компенсацию и средства для возможно более полной реабилитации, и что государства также должны оградить пострадавших от риска жестокого обращения в будущем и обеспечить расследование нарушений и наказание за них.

It does not, however, prescribe in full terms the enforceable right of the victim to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Однако Кодекс не предусматривает в полной мере право пострадавшего, обеспеченное правовой санкцией, на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства на полную по возможности реабилитацию.

Please describe steps taken to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible, and develop a specific programme for assistance of victims of torture and ill-treatment, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 18.
Просьба описать принятые меры по предоставлению жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации, а также по разработке специальной программы оказания помощи жертвам пыток и жестокого обращения, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 18.

The State party should take the necessary steps to ensure that victims of torture or ill-treatment receive redress, including fair and adequate compensation and the means for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать жертвам пыток и неправомерного обращения возмещение ущерба, включая справедливую и надлежащую компенсацию, и как можно более полную реабилитацию.

The Committee recommends that the State party adopt the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war and the strategy for transitional justice without delay in order to fully protect the rights of victims, including the provision of compensation and as full a rehabilitation as possible, with the aim of obtaining physical and psychological recovery and their social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и стратегию обеспечения правосудия в переходный период, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав жертв, включая предоставление компенсации и как можно более полной реабилитации, с целью достижения физического и психологического восстановления и их реинтеграции в общество.

Mr. SØRENSEN, referring to the question of restrictions on compensation in torture cases, noted that article 14 of the Convention not only provided for the redress mentioned earlier by Mr. El Masry but also required that victims of torture should be given the means for as full a rehabilitation as possible.
Г-н СОРЕНСЕН, касаясь вопроса об ограничении сумм компенсации в случаях применения пыток, отмечает, что статья 14 Конвенции не только предусматривает возмещение, уже упомянутое г-ном Эль- Масри, но и требует, чтобы жертвы пыток получали средства для возможно более полной реабилитации.

The State party should also step up its efforts to ensure that victims of torture and ill-treatment receive redress in the form of equitable, sufficient compensation and support for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует также активизировать работу по возмещению вреда, причиненного жертвам пыток и жестокого обращения, путем выплаты им справедливой и адекватной компенсации и обеспечения их полной реабилитации.

Further, all States should support and assist rehabilitation centres that may exist in their territory to ensure that victims of torture are provided the means for as full a rehabilitation as possible.
Кроме того, всем государствам следует оказывать поддержку и помощь реабилитационным центрам, которые могут находиться на их территории, в целях обеспечения предоставления жертвам пыток средств для возможно более полной реабилитации.

The State party should ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства на максимально полную реабилитацию.

The State party should step up its efforts to make reparation to victims of torture and ill-treatment by, inter alia, providing fair and adequate compensation and affording the means for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует активизировать усилия в целях предоставления жертвам пыток и неправомерного обращения возмещения, включая справедливую и надлежащую компенсацию, и обеспечения их максимально полной реабилитации.

By failing to provide him with a criminal remedy the State party has barred him from obtaining"fair and adequate compensation" in a civil lawsuit,"including the means for as full a rehabilitation as possible.
Не предоставив ему средство уголовной защиты, государство- участник лишило его возможности получения" справедливой и адекватной компенсации" в гражданском иске," включая средство для, возможно, более полной реабилитации.

The State party should take the necessary steps to ensure that victims of torture and ill-treatment receive redress, including fair and adequate compensation and the means for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику надлежит предпринять необходимые шаги для обеспечения получения жертвами пыток и жестокого обращения возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также средств для как можно более полной реабилитации.

The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking are thus explicit in acknowledging that the right to fair and adequate remedies includes"the means for as full a rehabilitation as possible.
Так, в Рекомендуемых принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговле людьми прямо признается, что право на справедливые и адекватные средства правовой защиты включает" средства для получения, по возможности, полного возмещения.

That all States should ensure that in its legal system the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible;
Всем государствам обеспечить в своей правовой системе, чтобы жертва акта пыток получала возмещение и имела подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации;

The State party should enact comprehensive anti-trafficking laws which address the issues of prevention and the protection of victims and witnesses of human trafficking, and ensure to all victims of trafficking the means for compensation and as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует принять комплексные законы по борьбе с торговлей людьми, которые охватывают вопросы профилактики и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, а также обеспечить для всех жертв торговли людьми средства компенсации и максимально возможной реабилитации.

In accordance with article 14 of the Convention against Torture, the State party should guarantee to every victim of an act of torture, both in legislation and in practice, redress and the right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
В соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток государство- участник обязано гарантировать как в своем законодательстве, так и на практике, чтобы любая жертва пыток получала возмещение и имела право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

The Committee refers to its general comment No. 3(2012), in which it establishes that States parties should ensure that victims of torture or ill-treatment obtain full and effective redress and reparation, including compensation and the means for as full a rehabilitation as possible.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 3( 2012 год), где он указывает, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток или жестокого обращения получили полное и эффективное возмещение и восполнение, включая компенсацию и другие средства для возможно более полной реабилитации.

However, article 14 of the Convention against Torture requires each State party to ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Однако статья 14 Конвенции против пыток предусматривает, что каждое государство- участник обеспечивает в своей правовой системе, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры правового и иного характера к обеспечению того, чтобы жертвы пыток и неправомерного обращения получали возмещение и обладали реализуемым в судебном порядке правом на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства для максимально полной реабилитации.

The Government of the United States should ensure that all victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are provided with fair and adequate compensation, in accordance with article 14 of the Convention against Torture, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Правительству Соединенных Штатов следует обеспечить, чтобы все жертвы пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания получили справедливую и адекватную компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток, включая средства для максимально возможной реабилитации.

Strengthen its efforts in respect of reparation, compensation and rehabilitation in order to provide victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with fair and adequate reparation and compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible;
Активизировать свои усилия по обеспечению возмещения, компенсации и реабилитации с целью предоставления жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации;

On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to the Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы выражаем свою признательность правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, нацеленной на предупреждение пыток, наказания за них и обеспечения того, чтобы все жертвы получили возмещение и адекватную компенсацию, включая средства максимально полной реабилитации.

During the past 30 years, the Fund has distributed over US$ 120 million to projects providing medical, psychological, legal, social and financial assistance to victims of torture and their family members, enabling victims to obtain redress and exercise their enforceable right to fair and adequate compensation, including as full a rehabilitation as possible.
На протяжении последних 30 лет по линии Фонда было выделено свыше 120 млн. долл. США на проекты, которые предусматривают оказание медицинской, психологической, правовой, социальной и финансовой помощи жертвам пыток и членам их семей, позволяющей жертвам добиться возмещения и осуществить свое подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая возможно более полную реабилитацию.

On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to all Governments, organizations of civil society and individuals who are engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы воздаем должное всем правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, направленной на предупреждение пыток, наказание за них и обеспечение того, чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

On this International Day in Support of Victims of Torture, we again pay tribute to all Governments, civil society organizations, national human rights institutions and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Отмечая сегодня Международный день в поддержку жертв пыток, мы вновь воздаем должное всем правительствам, организациям гражданского общества, национальным правозащитным учреждениям и частным лицам, которые участвуют в деятельности, призванной не допустить применения пыток, наказать лиц, ответственных за их совершение, и предоставить всем жертвам пыток возможность получить возмещение и иметь обеспеченное возможностью принудительного исполнения право на получение справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств на возможно более полную реабилитацию.