FULL ABOLITION на Русском - Русский перевод

• полной отмены
• полной отмене

Примеры использования Full abolition на Английском языке и их переводы на Русский язык

These initiatives should lead to the full abolition of the death penalty.
Эти инициативы должны привести к полной отмене смертной казни.

The number of psychotropic substances in epilepsy and migraine, can gradually be reduced until the full abolition.
Количество психотропных веществ при эпилепсии и мигрени, можно плавно уменьшать, до полной отмены.

The State party is invited to move towards the full abolition of the death penalty.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на полную отмену смертной казни.

Kazakhstan has imposed an indefinite moratorium on the use of the death penalty, and it is moving towards its full abolition.
В Казахстане введен бессрочный мораторий на смертную казнь, и страна продвигается в сторону ее полной отмены.

It asked about the time frame envisaged for the full abolition of the death penalty.
Оно поинтересовалось предполагаемыми сроками полной отмены смертной казни.

It urged Trinidad and Tobago to establish a moratorium on the death penalty as an interim measure towards full abolition.
Она настоятельно призвала Тринидад и Тобаго установить мораторий на смертную казнь в качестве временной меры до ее полной отмены.

The High Commissioner hoped that those initiatives would lead to the full abolition of the death penalty in those countries.
Верховный комиссар выразила надежду на то, что эти инициативы приведут к полной отмене смертной казни в указанных странах.

Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms(Slovakia);
Принять меры для полной отмены смертной казни и заменить вынесенные смертные приговоры пожизненным тюремным заключением( Словакия);

What further steps did it intend to take to achieve full abolition?
Какие шаги оно намерено предпринять для достижения ее полного запрета?

Take steps towards full abolition of capital punishment, with immediate effect in particular towards juvenile offenders(Slovakia);
Принять меры к полной отмене высшей меры наказания, которая должна быть незамедлительно отменена в отношении несовершеннолетних( Словакия);

The Education Act is being reviewed with a view towards full abolition.
Закон об образовании пересматривается с целью их полного запрещения.

He called on all States to abolish the penalty and, pending full abolition, to apply an immediate moratorium on executions.
Оратор призывает все государства отменить такую меру наказания и, в преддверии ее полной отмены, незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь.

Take steps towards a full abolition of the death penalty, commuting existing death sentences to life imprisonment terms(Slovakia);
Предпринять шаги, направленные на полную отмену смертной казни, заменив вынесенные смертные приговоры пожизненным лишением свободы( Словакия);

The term of the moratorium was extended in 2005 until full abolition by legislation.
Мораторий был продлен в 2005 году до полной законодательной отмены.

It had always opposed a moratorium and had advocated full abolition on the grounds that a moratorium was a form of torture because, as occurred in American prisons, it amounted to torture for prisoners to wait for years without knowing whether they would be executed.
Он всегда был против моратория и выступал за полную отмену смертной казни на том основании, что мораторий является формой пытки, поскольку, как это происходит в американских тюрьмах, он продлевает истязания заключенных, которые годами ждут смертной казни и не знают, будет ли она применена.

Formalize the moratorium on the death penalty as a step towards its full abolition(Hungary);
Ввести официальный мораторий на применение смертной казни в качестве шага на пути к ее полной отмене( Венгрия);

The most significant achievement of the reforms carried out in Uzbekistan to liberalize and humanize the judicial and legal system was the full abolition of the death penalty. On 1 August 2005, a Presidential decree on the abolition of the death penalty in the Republic of Kazakhstan was adopted. It provided for the abolition of the death penalty as a form of criminal punishment as of 1 January 2008.
Важнейшим результатом реформ, проведенных в Узбекистане в целях либерализации и гуманизации судебно- правовой системы, стала полная отмена смертной казни. 1 августа 2005 года был принят Указ Президента Республики Узбекистан<< Об отмене смертной казни в Республике Узбекистан>>, который предусматривал с 1 января 2008 года отмену смертной казни как вида уголовного наказания.

Impose a moratorium on the use of the death penalty as a step towards its full abolition(Ireland);
Установить мораторий на применение смертной казни в качестве шага в направлении ее полной отмены( Ирландия);

Abolish the death penalty and in any event, establish a moratorium as an interim measure towards full abolition( Australia); Abolish capital punishment and, as a first step on that road, introduce as soon as practicable a moratorium on the execution of death sentences( Hungary); That steps be taken to set federal and state-level moratoria on executions with a view to abolish the death penalty nationwide( Norway);
Отменить смертную казнь и в любом случае в качестве временной меры ввести мораторий на ее применение с перспективой ее полной отмены( Австралия); отменить высшую меру наказания и, в качестве первого шага на этом пути, ввести в кратчайшие практически возможные сроки мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров( Венгрия); предпринять шаги по введению на федеральном уровне и на уровне штатов моратория на смертную казнь с целью ее отмены в национальном масштабе( Норвегия);

Undertake constitutional and legislative reforms aimed at the full abolition of the death penalty(Spain);
Предпринять конституционные и законодательные реформы, направленные на полную отмену смертной казни( Испания);

The European Union called upon all States to abolish the death penalty and to apply an immediate moratorium on executions pending full abolition.
Европейский союз призывает все государства отменить смертную казнь и безотлагательно ввести мораторий на проведение казней до ее полной отмены.

In accordance with a presidential decree, the necessary organizational and legal conditions are being established for the full abolition of the death penalty as a form of criminal punishment as of 1 January 2008.
В соответствии с Указом Президента готовятся организационно- правовые условия для полной отмены с 1 января 2008 года смертной казни как вида уголовного наказания.

In addition, two other countries, Kyrgyzstan and Kazakhstan can be classified as de facto abolitionist by establishing official moratoriums on executions and both seem to be heading towards full abolition.
Помимо этого, еще две страны- Кыргызстан и Казахстан- могут быть отнесены к категории де-факто отменивших смертную казнь путем введения официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров, и обе, как представляется, идут к полной отмене смертной казни.

After ratifying Convention of ILO 105 the Republic of Belarus undertook responsibility to assume effective measures for immediate and full abolition of all types of forced and compulsory labour, that are specified in article 1 of the Convention.
Ратифицировав Конвенцию МОТ 105, Республика Беларусь взяла на себя обязанность принять эффективные меры для немедленной и полной отмены тех видов принудительного или обязательного труда, которые перечислены в статье 1 Конвенции.

Declare and implement a moratorium on the death penalty and initiate constitutional and legislative reforms aiming at its full abolition(Spain);
Объявить и ввести мораторий на смертную казнь и провести конституционные и законодательные реформы, направленные на полную отмену смертной казни( Испания);

Some delegations shared with the panel their ongoing efforts towards full abolition of the death penalty.
Представители некоторых делегаций рассказали дискуссионной группе о предпринимаемых в их странах усилиях в направлении полной отмены смертной казни.

AI recommended Guyana to establish an official moratorium on executions, to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment, and to ensure in all cases rigorous compliance with international standards for a fair trial, pending full abolition of death penalty.
МА рекомендовала Гайане установить официальный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, безотлагательно смягчить все смертные приговоры и заменить их лишением свободы, а также во всех случаях обеспечивать жесткое соблюдение международных стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства, до полной отмены смертной казни.

AI recommended to immediately establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, in line with UN General Assembly resolutions; to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment, aiming at abolishing the death penalty, pending full abolition of the death penalty and to ensure rigorous compliance in all death penalty cases with international standards for fair trial.
МА рекомендовала немедленно ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с целью дальнейшей отмены смертной казни в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН; незамедлительно заменить все смертные приговоры сроками тюремного заключения с целью отмены смертной казни в ожидании ее полной отмены, и обеспечивать по всем делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь, строгое соблюдение международных стандартов в области справедливого разбирательства.

The executions were carried out despite numerous appeals by human rights groups and a statement by the United Nations on 26 September expressing disappointment with the ruling by the Supreme Court and encouraging the Government to resume a moratorium on executions pending full abolition of the death penalty.
Смертный приговор был приведен в исполнение, несмотря на многочисленные протесты правозащитных групп и заявление Организации Объединенных Наций от 26 сентября, в котором она выразила разочарование в связи с решением Верховного суда и рекомендовала правительству возобновить мораторий на смертную казнь вплоть до ее полной отмены.

Abolish the death penalty and, in any event, establish a moratorium as an interim measure towards full abolition(Australia); 95.21.
Отменить смертную казнь и в любом случае в качестве временной меры ввести мораторий на ее применение с перспективой ее полной отмены( Австралия);