Примеры использования Полному восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Похоже, что ты на дороге к полному восстановлению.
Мы призываем к полному восстановлению демократии и политических свобод в Венесуэле.
И хотя это на 29% ниже аналогичных показателей в 2008 году,тенденция к полному восстановлению очевидна.
Туризм может также способствовать более полному восстановлению стран после текущего экономического спада.
Tourism as well can contribute more fully to the recovery of countries from Этого можно достичь не сразу, норегулярные сеансы способствуют полному восстановлению энергетических полей.
This can be achieved immediately, butregular sessions contribute to the full recovery of energy fields.Прекращение оккупации является единственным путем к полному восстановлению прав человека применительно к палестинскому народу.
The end to occupation is the only path to full restoration of the human rights of the Palestinian people.Такая экономия на персонале может привести к непредсказуемым ситуациям,в том числе и полному восстановлению учета.
The savings in staff can lead to unpredictable situations,including the full restoration of accounting.Но это- важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию.
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development.Принять меры к незамедлительному и полному восстановлению школьной инфраструктуры, пострадавшей в результате оккупации школ военными.
To ensure that school infrastructure damaged as a result of military occupation is promptly and fully restored.Подписанные недавно сторонами в регионе соглашения не приведут к полному восстановлению всех неотъемлемых прав палестинского народа.
Recent agreements in the region will not lead to the full restoration of all the inalienable rights of the Palestinian people.По всей видимости, имеются планы по полному восстановлению усадебного дома в деревне Городец, которые, однако, реализуются очень медленно.
Apparently, there are plans for a full restoration of the manor house in the village of Haradziec, which, however, are very slow.Мы считаем, что договоренности, упомянутые в этом документе, не приведут к полному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа.
We feel that the agreements referred to in the document will not lead to the full restoration of the inalienable rights of the Palestinian people.Работы по полному восстановлению электростанции в Джие продвинулись далеко вперед, однако загрязненные нефтью отходы по-прежнему находятся на временном хранении.
The El-Jiyeh power station is well on its way to full reconstruction, but the oiled wastes are still in temporary storage.А это требует того, чтобы правительство Эфиопии настаивало на устранении всех лазеек, которые могли бы помешать полному восстановлению status quo ante.
This requires the Ethiopian Government to insist on the removal of all loopholes that might impede the full restoration of the status quo ante.Мы не считаем, что они приведут к полному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа и достижению справедливости на Ближнем Востоке.
We do not believe that they will lead to the full restoration of the inalienable rights of the Palestinian people and the achievement of justice in the Middle East.Группа двадцати должна играть более значимую роль в глобальном экономическом управлении и в содействии полному восстановлению мировой экономики и обеспечению ее роста.
The G-20 should play a bigger role in global economic governance and in promoting the full recovery and growth of the world economy.Однако не совсем ясны биологические механизмы, приводящие к полному восстановлению ткани без рубцевания и практически без побочных эффектов 1.
However the biological mechanisms leading to the complete recovery of the tissue without leaving any scars, and practically without side effects, are somewhat unclear 1.Я хотел бы лишь упомянуть, что мы считаем, что недавно заключенные соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
I would just like to mention that we believe that the recent agreements will not lead to the full restoration of the legitimate rights of the Palestinian people.Сегодня не существует методов лечения SCI по полному восстановлению поврежденного спинного мозга из-за крайне низкого регенеративного потенциала ткани мозга.
Today, there are no methods of treatment for SCI full restoration of the damaged spinal cord because of the extremely low regenerative potential of brain tissue.Цель всех этих шагов состоит в том, чтобы подчеркнуть приверженность моего правительства полному восстановлению демократии в Сьерра-Леоне к концу 1995 года.
All these steps are designed to underscore the commitment of my Government towards the full restoration of democracy in Sierra Leone by the end of 1995.Благодаря созданию при лазерном воздействии микроскопических зон термического повреждения, такой метод лечения кожи приводит к безопасному ибыстрому заживлению и полному восстановлению.
Due to the creation of microscopic zones of thermal damage this method of skin treatment leads to safe,quick and complete recovery.Я хотел бы лишь отметить, что мы считаем, что заключенные в последнее время соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
I should just like to mention that we believe the recent agreements will not lead to the full restoration of the legitimate rights of the Palestinian people.Специальный докладчик по бывшей Югославии призвал к полному восстановлению свободы передвижения, с тем чтобы перемещенные лица смогли вернуться в свои дома.
The Special Rapporteur for the former Yugoslavia has called for the full restoration of freedom of movement to enable the return of displaced persons to their homes.Я продолжаю считать, что разоружение должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана.
I continue to believe that disarmament must take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon.В этом заявлении также содержался повторный призыв к полному восстановлению конституционного порядка и завершению процесса президентских выборов в стране.
It also reiterated its call for the full restoration of constitutional order and Подписание предварительного соглашения знаменует собой важный шаг в процессе перехода страны к полному восстановлению конституционного порядка и территориальной целостности.
The signing of the preliminary agreement marked a vital step in the country's transition towards the full restoration of constitutional order and territorial integrity.В любом случае, самое главное на нынешнем этапе-- это содействовать полному восстановлению суверенитета и независимости Ирака-- демократического Ирака, живущего в мире со своими соседями.
In any event, what really matters now is to help fully restore the sovereignty and independence of Iraq-- a democratic Iraq at peace with its neighbours.Успешное проведение двух туров президентских выборов 28 июля и11 августа явилось значительным шагом на пути к полному восстановлению конституционного порядка в Мали.
The successful conduct of the two rounds of the presidential election on 28 July and11 August was a significant step towards the full restoration of constitutional order in Mali.Такая ситуация препятствует полному объединению страны и полному восстановлению государственной власти на всей территории Котд' Ивуара после ликвидации<< зоны доверия.
This has prevented the full reunification of the country and the complete restoration of State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire following the lifting of the zone of confidence.Нынешние владельцы самого начала указали на важность сохранения культурного наследия и способствовали полному восстановлению здания, чтобы вновь увидеть его во всем великолепии.
From the outset, the current owners identified the importance of the cultural heritage and contributed to the full restoration of the building to make it shine in all its splendour, once again.
