ИНТЕГРАЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• integration and rehabilitation
• integrate and rehabilitate

Примеры использования Интеграции и реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика социальной интеграции и реабилитации носит неудовлетворительный характер16.
Social integration and rehabilitation practice is unsatisfactory.

Правительство обещало завершить процесс интеграции и реабилитации к 15 июля.
The Government has pledged to complete the integration and rehabilitation process by 15 July.

I Прогресс в интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Progress towards the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.

Целевой показатель на 2009 год: начало процесса интеграции и реабилитации персонала маоистской армии.
Target 2009: Process of integration and rehabilitation of the Maoist army started.

Законодательный декрет 33/ 99/ M от 19 июля: Правила, касающиеся профилактики инвалидности и интеграции и реабилитации инвалидов.
Decree-Law 33/99/M, of 19 July- Regime for the Prevention, Integration and Rehabilitation of Persons with Disabilities.

Год: завершение работы по интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Target 2010: Process of integration and rehabilitation of the Maoist army personnel completed.

Целевой показатель на 2010 год: разработка плана, в том числе графика интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Target 2010: Establishment of a plan including schedules to integrate and rehabilitate Maoist army personnel.

Прогресс в интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии с обеспечением всестороннего участия всех сторон при поддержке международного сообщества.
Progress in the integration and rehabilitation of Maoist army personnel with the full participation of all parties supported by the international community.

Создание предусмотренного Соглашением от 25 июня 2008 года механизма интеграции и реабилитации персонала двух армий.
Implementation of mechanism in the 25 June 2008 agreement related to the integration and rehabilitation of the two armies.

После длительной задержки Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала провел 16 января свое первое заседание.
After a protracted delay, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel met for the first time on 16 January.

Показатель на 2010 год: составление партиями плана действий, в том числе графика интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Establishment of an action plan by the parties, including a schedule to integrate and rehabilitate Maoist army personnel.

Прогресс в интеграции и реабилитации персонала маоистской армии при всестороннем участии всех сторон и при поддержке со стороны международного сообщества.
Progress in the integration and rehabilitation of Maoist army personnel with full participation of all parties supported by the international community.

В последнее время мы добились определенного прогресса в решении коренных проблем интеграции и реабилитации бывших комбатантов- маоистов.
Recently we have made some progress in addressing the core issues of the integration and rehabilitation of the former Maoist combatants.

Целевой показатель на 2011 год: интеграция и реабилитация всего личного состава маоистской армии, т. е. 19 602 военнослужащих-- завершение процесса интеграции и реабилитации.
Target 2011: 100 per cent, or 19,602, of Maoist army personnel integrated and rehabilitated: completion of integration and rehabilitation process.

Миссия сохранит Группу по защите детей для поддержки осуществления программы работы по интеграции и реабилитации персонала маоистской армии с уделением основного внимания несовершеннолетним.
The mission will maintain the Child Protection Unit to support the work programme on the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel focusing on minors.

Сменявшие друг друга правительства Непала ставили меня в известность о своем намерении безотлагательно завершить процесс интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Successive Governments of Nepal have conveyed to me their intention to complete the integration and rehabilitation process of the Maoist army personnel without delay.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала попрежнему бездействовал, а его техническому комитету удалось добиться лишь ограниченного прогресса.
The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel remained inactive, and its Technical Committee made only limited progress.

МООНН продолжает тесно сотрудничать с Техническим комитетом и будет готова оказать помощь как только Комитет подготовит план начала процесса интеграции и реабилитации.
UNMIN continues to work closely with the Technical Committee and will be ready to provide assistance once the Committee has drafted the plan to begin the integration and rehabilitation process.

Поэтому для Специального комитета главное-- это ускорение процесса интеграции и реабилитации, а не создание дополнительного и сложного механизма наблюдения и надзора.
The major focus of SC is, therefore, to expedite the integration and rehabilitation process rather than creating an additional complex supervision and monitoring mechanism.

Поэтому я вновь обращаюсь ко всем непальским сторонам с призывом сотрудничать друг с другом и как можно скорее завершить процесс интеграции и реабилитации военнослужащих маоистской армии.
I therefore appeal once more to all Nepalese parties to work together and complete the process of integrating and rehabilitating the Maoist army personnel as soon as possible.

Политическому механизму на высоком уровне не удалось прийти к консенсусу, и премьер-министр поручил Техническому комитету составить план ускоренных действий по интеграции и реабилитации.
No consensus has been reached in the high-level political mechanism, and the Prime Minister tasked the Technical Committee to formulate an expedited action plan for integration and rehabilitation.

Он выразил надежду, что недавно созданный Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации будет эффективно выполнять функции, которые ранее возлагались на Миссию Организации Объединенных Наций в Непале.
It hoped that the newly established Special Committee for Supervision, Integration and Rehabilitation will effectively undertake the functions carried out earlier by the United Nations Mission in Nepal.

Премьер-министр Непал довел до сведения Организации Объединенных Наций свое намерение незамедлительно вступить во взаимодействие со всеми партиями с целью завершения процесса интеграции и реабилитации с минимальными задержками.
Prime Minister Nepal has conveyed to the United Nations his intention to urgently work with all parties to complete the integration and rehabilitation process with a minimum of delay.

В январе премьер-министр Мадхав Непал представил Специальному комитету 112- дневный план действий по интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, который на момент написания настоящего доклада еще не был утвержден.
In January, Prime Minister Madhav Nepal submitted to the Special Committee a 112-day action plan for the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, which at the time of writing had yet to be approved.

Временному совету министров было поручено принять меры для демократизации Непальских вооруженных сил и создать специальный комитет для осуществления контроля за маоистскими комбатантами, их интеграции и реабилитации.
The Interim Council of Ministers was charged with taking action to democratize the Nepal Army and establishing a special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist combatants.

При сохраняющейся незавершенности мирного процесса и неопределенности порядка наблюдения за личным составом маоистской армии, его интеграции и реабилитации оптимальные условия для ухода МООНН до сих пор не достигнуты.
With the peace process still incomplete and uncertain arrangements for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, the optimal conditions for the departure of UNMIN have not yet been attained.

Он также планирует провести в начале 2010 года ряд семинаров и ознакомительных поездок для учета передовой практики других постконфликтных стран, где осуществляются программы интеграции и реабилитации.
It is also planning a number of seminars and study visits in early 2010 in order to draw on best practices from other post-conflict countries that have undertaken integration and rehabilitation programmes.

Премьер-министр предложил 112- дневный план действий по осуществлению процесса интеграции и реабилитации, однако до настоящего времени Специальный комитет, в состав которого входят представители основных партий, не достиг договоренности в отношении конкретных аспектов.
The Prime Minister proposed a 112-day action plan for the integration and rehabilitation process, but the Special Committee, with membership of the major parties, has not agreed on its details to date.

МООНН продолжает регулярные совещания с Техническим комитетом и проводит координационные совещания, на которых доноры и международные организации делятся информацией, касающейся интеграции и реабилитации.
UNMIN continues to meet regularly with the Technical Committee and to convene coordination meetings at which donors and international organizations share information related to integration and rehabilitation.

После многомесячных обсуждений его состава Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала возобновил свою деятельность и на заседании 1 сентября установил для себя шестимесячный срок завершения работы.
Following months of discussion over its composition, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel was reactivated and met on 1 September, setting a six-month time frame for the completion of its work.