Примеры использования Se anula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La boda se anula.
Свадьбы не будет.¡¡Se anula la boda!
¡No, no se anula!
Нет, не отклонено!Se anula Nueva York.
В любом случае, Нью-Йорк отменяется.La sentencia de muerte de Yin Ruiji se anula.
Смертный приговор Инь Жуй Цзи- отменен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Teal'c,¿ cómo se anula la orden de autodestrucción?
Si no hablo con ella antes de las 5 el acuerdo se anula.
Я не говорю с ней до 5. Сделка отменена.Ya puedes ir diciendo que se anula tu cumpleaños.
Теперь ты можешь предупредить своих друзей, что День рождения отменяется.Cualquier mínima violación Y nuestro acuerdo se anula.
Si haces eso, todo este trato se anula y vas a la cárcel.
¿Cómo se anula a todos, en silencio, de la nada llegó, y aquí está Leah.
Как это отменяет их всех, молча, откуда ни возьмись он пришел, и вот Лия.Si Katniss Everdeen no cumple con sus deberes se anula el trato.
Если Китнисс Эвердин не выполнит свой долг сделка отменяется.Si esta decisión no se anula, podría significar la muerte del tratado.
Если такое решение не будет пересмотрено, то оно могло бы прозвучать погребальным звоном по договору.No es que nos olvidásemos exactamente. Sólo que normalmente cuando la anfitriona muere, la fiesta se anula.
Мы не совсем забыли, просто, когда хозяйка умирает, вечеринка отменяется.( Найден способ урегулирования или отменено первоначальное решение).Se anula la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y se confirma la destitución sumaria.
Por esas razones, se admite el recurso y se anula la decisión impugnada".
По этим причинам обращение будет удовлетворено, а находящееся на рассмотрении решение аннулировано".A continuación se anula o modifica la sentencia, o se remite a los órganos pertinentes para su aplicación.
Затем приговор отменяется или изменяется или передается в соответствующие органы для исполнения.La fantasía de que tu cuerpocambiaría para ser quién querías ser con la pubertad, se anula con la pubertad que te toca.
Мечты о том, что впериод полового созревания тело изменится так, как ты этого хочешь, рушатся, когда этот период наступает.Se anula la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo: reposición o, como alternativa, dos años de sueldo básico neto.
Решение ТСООН отменено: восстановление или в качестве варианта выплата ЧБО за два года.Si el empleado es despedido en violación del artículo 9 supra yel despido no se anula, el empleador deberá pagar una indemnización.
Если работника увольняют в нарушение положений статьи 9 ираспоряжение об увольнении не отменяется, то работодатель выплачивает ему компенсацию.Si se anula el permiso de residencia temporal o permanente, la persona debe salir de Rusia en un plazo de 15 días.
В случае аннулирования разрешения на временное проживание или вида на жительство соответствующее лицо обязано выехать из России в течение пятнадцати дней.Una persona menor de 18 años alcanza la madurez al contraer matrimonio,y continúa siendo mayor de edad jurídicamente incluso si se anula el matrimonio.
Несовершеннолетнее лицо считается по закону правоспособным после вступления в брак исохраняет правоспособность даже в случае признания брака недействительным.Este riesgo surge cuando se anula o se modifica de manera significativa un elevado número de sentencias de la autoridad encargada de la competencia como resultado de un examen judicial.
Этот риск возникает в тех случаях,когда большое количество решений органа по вопросам конкуренции отменяется или существенно изменяется в результате рассмотрения дел в порядке судебного надзора.El acuerdo también dispone la suspensión del pago de prestaciones sise retrasa o se anula el abono por el Gobierno de los pagos anuales.
В предлагаемом соглашении имеется также положение оприостановлении выплаты пособий в случае задержки или прекращения перечисления правительством причитающихся годовых платежей.Con arreglo a la decisión se anula el reglamento de la Comisión por el que se aplica la congelación de activos contra Mahmoud de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto relativo a Qadi y Barakaat.
Этим решением отменяется распоряжение Комиссии о замораживании активов Махмуда, принятое в соответствии с решением Суда по делу Кади и<< Баракаата>gt;.No obstante, la garantía real puede seranulable en un procedimiento de insolvencia por los mismos motivos por los que se anula cualquier otra operación.
Тем не менее в рамках производства поделу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.Si los documentos de identidad de los extranjeros han sido confiscados por sus cónyuges coreanos,su registro en cuanto extranjeros no se anula automáticamente.
Если удостоверение личности иностранцев изымаются их корейским супругом( корейской супругой),то их регистрация в качестве иностранцев не аннулируется автоматическим образом.El alivio de la deuda que entraña este tipo de acuerdo consiste en el aplazamiento de los pagos porconcepto del principal; no se anula ningún pago.
Облегчение бремени задолженности в результате осуществления таких соглашений проявляется в отсрочке выплат в счет погашения капитальной части долга;никакие выплаты при этом не отменяются.
