СВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reduzcan
• han anulado
• juntaron
• habían aniquilado
• redujeron

Примеры использования Свели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак мы свели к шести!
¡Nos quedan seis!

Теперь понимаю, почему они нас свели.
Ya veo por qué nos juntaron.

Мы все свели к тангенсу угла.
Lo hemos reducido a la tangente de un ángulo.

Боги не прост так нас свели.
Los dioses nos juntaron por una razón.

Пытки этого мира свели бедолагу с ума.
Las torturas de este mundo han vuelto loco al pobre hombre.

Подожди, это та девушка, с которой тебя свели родители?
Espera, esta es la chica con la que tus padres te han juntado?

Потому что мы снова свели все к умножению на матрицу.
Una vez más todo reducido a apenas una matriz multiplicación.

Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались,- Они- то и свели нас с Твоего пути!
¡Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!

Доктора обоих моих родителей свели раньше времени в могилу.
Los doctores pusieron a mis padres en sus prematuras tumbas.

Две недели назад мы свели Нила с тремя ворами, которые планировали ограбить Греческий музей.
Hace dos semanas, enviamos a Neal encubierto con tres ladrones que querían robar en el museo Greco.

Мы можем завершить нашу миссию- причину, по которой нас свели и отправили в Америку.
Podemos completar nuestra misión. La razón por la que nos juntaron y nos enviaron a América.

И как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие к одной системе, а именно" Трайдент".
En consecuencia, hemos reducido nuestra dependencia de las armas nucleares a un solo sistema, a saber, el Tridente.

Свели наших менад в бою друг с другом, доведя зверя внутри них до безумия.
Llevamos a nuestras"Menades" para que luchen unas contra otras, Como la bestia dentro de cada"Menades" tornándolas violentamente salvajes.

То есть, я стою сейчас здесь и защищаю свою жизнь, отчасти потому, что вы взяли мою индивидуальность и свели ее к шаблону?
Así que¿Estoy aquí hoy, en juicio por mi vida, en parte porque usted, tomó mi naturaleza individual y la redujo a un patrón?

Эти действия свели на нет возможность получения помощи от других стран, которые пересмотрели свое участие в оказании такой помощи.
Estos actos socavaron la posibilidad de ayuda por parte de otros países, que reconsideraron sus contribuciones.

Жизненно важно, чтобы страны, предоставляющие войска, свели к минимуму ограничения в отношении использования выделяемых ими сил.
Será fundamental que los países que aportan contingentes reduzcan al mínimo las restricciones en el empleo de sus fuerzas.

А как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие лишь к одной системе- системе" Трайдент" на базе подводных лодок.
En consecuencia, hemos reducido nuestra dependencia de las armas nucleares a sólo un sistema, el Trident a bordo de submarinos.

Нет, нет, любая женщина мечтает о том, чтобы ее сыновья свели ее с мужчиной, который является с молодой, аппетитной…" договоренностью".
No, no, lo que toda mujer sueña es que sus hijos la junten con un hombre que llega con una joven, y ardiente… arreglo.

К сожалению, необычно продолжительный сухой сезон и позднее начало сезона дождей свели на нет самые лучшие намерения правительства.
Por desgracia, la estación seca inusualmente larga y la tardía llegada de la estación de lluvias han malogrado los grandes esfuerzos del Gobierno.

Эти многочисленные кризисы свели на нет тот прогресс, которого многие страны добились на пути к достижению Целей развития тысячелетия.
Las múltiples crisis menoscabaron los progresos que muchos países habían realizado hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Экономический, продовольственный и энергетический кризисы, а также последствия изменения климата свели на нет часть достигнутых результатов.
Las crisis de la economía, la alimentación y la energía, y los efectos del cambio climático, habían anulado parcialmente el progreso logrado.

Эти два урагана свели на нет все успехи, которых нам удалось достичь в плане реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El paso de esos dos huracanes invirtió todos los progresos logrados para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти антропогенные и природные катастрофы свели на нет результаты десятилетий развития, породив множество социально-экономических проблем.
Esos desastres naturales y provocados por el hombre han destruido decenios de desarrollo, creando trastornos masivos desde el punto de vista social y económico.

Мы также обеспокоены тем фактом, что негибкость и догматизм вновь, по всей видимости, свели на нет огромные усилия, направленные на урегулирование проблем Судана.
Nos entristece también que la inflexibilidad y el dogmatismo parecen haber anulado una vez más meses de arduos esfuerzos en busca de una solución a los problemas del Sudán.

Комитет и его эксперты свели информацию в единую таблицу, которая на любом этапе изучения позволяла графически отобразить все данные, содержащиеся в докладе государства.
El Comité y sus expertos refundieron la información en una única matriz que permitía mostrar de manera gráfica en cualquier etapa del examen toda la información contenida en un informe nacional.

Тенденции корпоративной глобализации в музыкальной индустрии не свели на нет концепцию национальных и даже региональных музыкальных отраслей.
Las tendencias hacia la mundialización empresarial en la industria musical no ha anulado el concepto de las industrias musicales nacionales o incluso regionales.

Длительная тупиковая ситуация в отношении Дохинского раунда переговоров наряду с невыполнением большинством партнеров в области развития взятых ими обязательств свели на нет все прошлые успехи.
El prolongado estancamiento de la Ronda de Doha, además de la falta de cumplimiento de los compromisos de la mayoría de los asociados para el desarrollo, ha minado los éxitos anteriores.

Эта норма требует, в частности, чтобы участники конфликта свели к минимуму угрозы для гражданского населения, создаваемые военными операциями.
Esta norma exige, en particular, que las partes en un conflicto reduzcan a un mínimo los peligros para los civiles como consecuencia de las operaciones militares.

Недавние разрушительные события в бывшей Югославии практически свели на нет рост показателей среднегодового производства в расчете на душу населения в районе Средиземноморья с 1974 года.
La reciente destrucción de la ex Yugoslavia prácticamente ha aniquilado virtualmente todo el crecimiento de la producción media per cápita en la región del Mediterráneo desde 1974.

Мы не можем допустить, чтобы эти опасные тенденции одержали победу или свели на нет прогресс, достигнутый в области укрепления демократических ценностей и прав человека.
No podemos permitir que esas tendencias alarmantes prevalezcan o anulen los progresos conseguidos en lo tocante a los valores democráticos y los derechos humanos.