СВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• redujo
• frustró
• juntara
• había anulado
• volvió
• refunda

Примеры использования Свела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я свела всех сума.
Los volví locos a todos.

Судьба свела нас вместе.
O el destino reuniéndonos.

Нас судьба свела, Фрэнк.
El destino nos ha juntado, Frank.

Кхм, Грейс свела его с каким-то парнем.
Um, Grace lo conecté con un tipo.

Именно судьба свела нас вместе.
Fue el destino lo que nos volvió a reunir.

Я так рада, что Одри нас свела.
Me encanta que Audrey nos haya presentado.

Болезнь, что свела с ума твоего деда.
Una enfermedad que volvió a su abuelo loco.

Что твоя жадность свела тебя с ума.
La avaricia se ha vuelto contra usted volviéndole loco.

Ты намеренно свела меня с сумасшедшей?
¿Tú a sabiendas me arreglaste con una loca?

Фу, не могу поверить, что свела их вместе.
Ugh, no puedo creer que los haya vuelto a juntar.

Говорят, это ты свела Дженни и Фритца.
He oído que tú presentaste a Jeannie y a Fritz.

Ты нас свела. Если бы не ты, я была бы ничем.
Tú nos reuniste, si no fuera por ti, podría ser nada.

Нет, просто Кристин свела меня с психопаткой.
No, Christine me emparejo con una psicópata.

И это правда, что ее… ее смерть снова свела нас вместе.
Y es verdad que su muerte nos volvió a reunir.

Я, я случайно свела Софию с сандвичем.
Yo… Yo accidentalmente junté a Sofia con un sándwich.

Вообще-то, моя непереносимость лактозы свела нас тут.
En realidad es mi intolerancia a la lactosa lo que nos reúne aquí.

Элли предположила, что я свела вас двоих для себя.
Ally pensó que los presenté por mi propio.

Спасибо, что свела нас со своим менеджером.
Gracias por conseguir que tu manager viniera a vernos.

И не говори мне, что ты свела все татуировки.
Y no me digas que removiste todos tus tatuajes.

То что ты свела меня со своим братом, это было просто замечательно.
Juntarme con tu hermano fue una cosa, una cosa increíble.

Джерри, он хочет, чтобы я свела его с Марисой Томей.
Jerry, quería que lo juntara con Marisa Tomei.

Эта штука свела на нет полугодовое приучение Стэна к горшку.
Esa cosa nos quitó seis meses del entrenamiento de potito de Stan.

Спасибо, спасибо, бесконечное спасибо и спасибо, за то что свела нас.
Gracias, gracias, gracias, infinidad de gracias por volvernos a juntar.

Такая ситуация свела на нет все наши усилия, направленные на возрождение.
Esta situación aniquila todos los esfuerzos de reactivación económica.

Сейчас, когда я уже приняла вызов Тамары, и свела Мэтти и Эву вместе, для меня настало время, самой сделать небольшой массаж.
Ahora que había aceptado el reto de Tamara y juntado a Matty y Eva, era la hora de hacerme un poco de masaje propio.

Индия также свела на нет усилия д-ра Грэхэма, преемника сэра Оуэна Диксона.
La India también frustró los esfuerzos del Sr. Graham, el sucesor de Sir Owen Dixon.

Через 250 лет я пробудился, и судьба свела меня с мисс Эбигейл Миллз, молодым лейтенантом полиции, расследующим загадочные происшествия.
Ahora he sido despertado 250 años después, y el destino me llevó a la señorita Abigail Mills, una joven teniente de la policía investigadora de misterios incomprensibles.

Женщина, которая свела тебя с твоим женихом, считает, что мы лучше подходим друг другу.
La mujer que te emparejó con tu prometido piensa que somos una pareja mejor.

Их разрозненность свела на нет инициативы по их объединению под единым командованием с четкой структурой и ясной стратегией.
La fragmentación frustró las iniciativas encaminadas a reunirlos bajo un mando unificado, con una estructura cohesionada y una estrategia clara.

Что занятая Израилем позиция свела на нет международные и арабские усилия по выводу мирного процесса из критического положения, в котором он оказался.
Consideró que la actitud de Israel había frustrado los esfuerzos árabes e internacionales para rescatar el proceso de paz de la situación crítica en que se encontraba.