СВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• frustró
• ha neutralizado

Примеры использования Свело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руку свело!
¡Un calambre en la mano!

Нас свело несчастье.
El infortunio nos reunió.

Это любого свело бы с ума.
Eso volvería loco a cualquiera.

За истекший год израильско- палестинский конфликт обострился еще больше, что свело на нет многие достижения мирного процесса.
Durante el pasado año, el conflicto israelo-palestino siguió agravándose, menoscabando muchos de los logros alcanzados en el proceso de paz.

Это место свело папу в могилу.
Este sitio llevó a papá a la tumba.

Мы встречаемся с кем-то, с кем нас свело перелистывание вправо.
Quedamos con alguien con quien nos han emparejado al deslizar el dedo hacia la derecha.

У тебя руку свело, когда я нес твои вещи.
Tu brazo se entumió mientras cargaba tus maletas.

Что бы это ни было, что свело тех людей с ума--.
Sea lo que sea lo que volvió locos a esos humanos.

В конечном счете, отсутствие непосредственных связей с правами человека лишь замаскировало проблемы неравенства и свело на нет достижения.
En última instancia, el hecho de no establecer un vínculo explícito con los derechos humanos ocultó desigualdades y frustró los adelantos.

Что бы это ни было, это свело Спайрса, Вентона и.
Lo que sea que haya sido, eso pone a Spires, Ventone y.

Это свело к минимуму нарушения функционирования маршрутов доставки помощи; в 2013 году охват бенефициаров ЧО достиг 90 процентов.
Gracias a ello se redujeron al mínimo las interrupciones de la cadena de suministro y en 2013 se logró prestar asistencia al 90% de los beneficiarios de la OEM previstos.

Я уверен, что этот механизм это то, что свело нас в этой ситуации.
Estoy seguro de que dicho mecanismo es el que nos ha reunido en esta situación harto comprometedora.

Это свело на нет неиспользованный остаток, который должен был образоваться в результате меньшей фактической численности гражданского персонала в отчетный период.
Con ello quedan compensados los saldos que debieron haberse derivado del número efectivo menor de funcionarios civiles desplegados durante el período.

Землетрясение, происшедшее в январе 2010 года, не свело на нет эти успехи, но некоторым образом подорвало их.
El terremoto de enero de 2010 no destruyó los logros alcanzados pero sí los dañó.

Распространение ВИЧ/ СПИДа уже свело на нет достижения в плане прироста ожидаемой продолжительности жизни в сильно пострадавших странах, которых удалось достичь за последние полвека.
El VIH/SIDA ha contrarrestado ya las mejoras en esperanza de vida logradas en el último medio siglo en los principales países afectados.

Майк сбежал из психушки после того как наглотался украденных таблеток, что свело показатели его жизнедеятельности почти на нет.
Mike escapó de la institución mental tomando unas pastillas que disminuyen los signos vitales al punto que casi no se detectan.

Со своей стороны, Соединенное Королевство уже свело свой ядерный арсенал в единую систему, которую оно поддерживает на минимальном уровне, необходимом для обеспечения своей безопасности.
Por su parte, el Reino Unido ha reducido ya su arsenal nuclear a un sistema único, que mantiene con el mínimo necesario para garantizar su seguridad.

Это свело на нет надежды на продвижение вперед и вновь продемонстрировало готовность Израиля отказаться, когда это ему удобно, от взятых на себя обязательств.
Esto frustró todas las esperanzas de una salida y demostró una vez más que Israel está dispuesto a hacer caso omiso de los acuerdos con los que se ha comprometido cada vez que le resulte conveniente.

Однако без достаточной прозрачности, что свело бы на нет одно из ее основных преимуществ, такой механизм вряд ли будет адекватным ответом на призывы об обеспечении эффективного и независимого судебного обзора.
No obstante, de no ser sumamente transparente-- lo que menoscabaría una de sus ventajas principales-- es improbable que ese mecanismo satisfaga las exigencias de un examen judicial eficaz e independiente.

Положение в них еще более ухудшилось вследствие перехода к либерализации инфраструктурных услуг и участия частного сектора и свело на нет благотворное воздействие этих тенденций.
El problema se ha agravado a causa de una transición hacia una liberalización de los servicios de infraestructura y la participación del sector privado y ha neutralizado algunas de las repercusiones beneficiosas de esas tendencias.

Непродление мандата свело бы на нет достигнутые в прошлом положительные результаты присутствия СООНО и поставило бы под угрозу возможность нахождения политического решения.
El hecho de no prorrogar el mandato contrarrestaría los resultados positivos que ha tenido la presencia de la UNPROFOR y pondría en peligro las posibilidades de encontrar una solución política.

Однако нужно проявить большую осмотрительность, с тем чтобы такого рода гибкость не распахнула дверь для мероприятий по производству или накоплению, что на деле размыло бы или свело на нет желаемый эффект договора.
Ahora bien, habrá que proceder con gran cautela para velar por que esa flexibilidad no haga posible la adopción de medidas de producción o almacenamiento que menoscaben o frustren los efectos deseados del tratado.

Недавнее обострение конфликта в Южном Судане свело на нет все то, чего удалось достичь после подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, вынудив лиц, возвратившихся в свои дома, вновь стать беженцами.
La reciente reanudación del conflicto en Sudán del Sur ha contrarrestado los avances realizados tras la firma del Acuerdo General de Paz en 2005 y ha obligado a los repatriados a huir de nuevo.

Регион Африки к югу от Сахары остается регионом мира, который наиболее серьезно затронут ВИЧ/ СПИДом, и это заболевание свело на нет большинство результатов, достигнутых нами в течение нескольких лет в социально-экономической области.
El África subsahariana sigue siendo la región del mundo más gravemente afectada por el VIH/SIDA, y la enfermedad ha neutralizado la mayor parte de los logros que hemos alcanzado durante años en el plano social y económico.

Это постановление суда свело на нет все финансовые стимулы для проведения реструктуризации задолженности, так как если кредиторы выждут достаточное время, то у них появится возможность получить оплату в полном объеме и с процентами.
La sentencia de aquel tribunal eliminó los incentivos financieros para la reestructuración de la deuda porque, si los acreedores esperan el tiempo suficiente, pueden asegurarse el pago completo con intereses.

Повышение цен на продукты- возможно связанное с климатическими имениями- свело на нет прогресс, достигнутый раньше, и в прошлом году количество страдающих от голода быстро превысило уровень в один миллиард человек.
El aumento de los precios de los alimentos, posiblemente relacionado con el cambio climático, ha invertido los avances logrados en el pasado y el año pasado hizo que el número de personas que padecen hambre rebasara brevemente la marca de los 1.000 millones.

Темпы роста использования большегрузных автомобилей значительно обгоняют некоторое повышение их экономичности, а в области авиационных перевозок резкое увеличение объема пассажирских перевозок свело на нет значительное повышение экономичности таких перевозок в расчете на одного пассажира2.
El creciente uso de camiones pesados superó con mucho los modestos adelantos en cuanto a eficiencia, y en la industria de las aerolíneas el rápido aumento de las millas viajadas por pasajero contrapesó un aumento sustancial de las economías en combustible utilizado por pasajero2.

Разделяя сделанную Генеральным секретарем оценку последствий землетрясения, которое не свело на нет успехи, достигнутые в последние несколько лет в деле стабилизации, но создало новые препятствия, а также новые возможности.
Suscribiendo la opinión del Secretario General sobre los efectos del terremoto en el sentido de que este no ha destruido los avances hacia la estabilización realizados en los últimos años, aunque ha creado nuevos obstáculos y también nuevas oportunidades.

Центр считает, что упразднение Рабочей группы по коренным народам свело бы на нет итоги 25летней работы Организации Объединенных Наций, для достижения которых государства и прежде всего многочисленные делегации коренных народов приложили очень много усилий.
Para el doCip, suprimir el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas supondría tirar por la borda más de 25 años de trabajo de las Naciones Unidas en los que los Estados y sobre todo numerosas delegaciones de pueblos indígenas han hecho enormes sacrificios.

Для некоторых стран изменение климатических условий за последние 30 лет уже, пожалуй, свело на нет значительную часть приростов средней урожайности, которые были обусловлены технологией, обогащением двуокисью углерода и другими факторами.
Para algunos países, las condiciones climáticas cambiantes de los últimos 30 años ya parecen haber contrarrestado una parte considerable del aumento del rendimiento medio derivado de la tecnología, la fertilización por dióxido de carbono y otros factores.