Примеры использования Socavaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el invierno,las malas políticas de Putin en lo relativo a la crisis financiera socavaron su poder.
El Grupo ha observado que los ataques socavaron la cohesión social y dejaron tras de sí una comunidad fracturada.
En algunos casos, los jueces recibieron amenazas o presiones que socavaron su capacidad de actuar.
В некоторых случаях судьи подвергались запугиванию или давлению, что подрывало их способность осуществлять свои функции.Estos actos socavaron la posibilidad de ayuda por parte de otros países, que reconsideraron sus contribuciones.
Эти действия свели на нет возможность получения помощи от других стран, которые пересмотрели свое участие в оказании такой помощи.Durante casi cinco décadas,los gobernantes militares de Birmania sistemáticamente socavaron los intereses de sus propios ciudadanos.
На протяжении почти пятидесятилет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desafiaron y socavaron la autoridad del presente Gobierno Federal de Transición y propagaron la inseguridad por el país.
Они открыто игнорировали и подрывали власть нынешнего Переходного федерального правительства и способствовали сохранению в стране обстановки отсутствия безопасности.Menos horas trabajadas, más vacaciones y una población que decrece(desde 2005),tal como era de esperarse, socavaron el crecimiento japonés.
Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численностинаселения( с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.Las crisis que estallaron ese año socavaron la confianza en el FMI y condujeron a discusiones para"reformar la arquitectura financiera global".
Кризисы, которые разразились в конце того года, подорвали веру в МВФ и привели к дискуссиям о« преобразовании глобальной финансовой архитектуры».La represión ejercida sobre el pueblo por la dictadura militar y el impacto del embargo socavaron la endeble estructura socioeconómica de Haití.
Подавление народа военной диктатурой и негативные последствия эмбарго подорвали и без того слабую социально-экономическую структуру Гаити.Los EE.UU. socavaron su llamamiento en pro de un nacionalismo y una cooperación árabes fuertes, por miedo a una pérdida de la influencia americana en Oriente Medio.
США подорвали его призыв к сильному арабскому сотрудничеству и национализму, опасаясь потери американского влияния на Ближнем Востоке.La respuesta de las autoridades se refiere a las dificultades materiales,como la falta de recursos presupuestarios y de personal, que socavaron sus esfuerzos.
В ответе властей упомянуты материальные проблемы- такие,как нехватка бюджета и персонала,- которые сводят на нет их усилия.Las consecuencias sociales del tráfico y abuso de drogas socavaron los programas de desarrollo que fomentan y sufragan las instituciones internacionales.
Социальные последствия торговли и злоупотребления наркотиками подрывают программы развития, поддерживаемые и финансируемые международными организациями.Ese paso debe estar relacionado con los límites de la defensa antimisiles,una de las cuestiones principales que socavaron la cumbre de Reykjavik.
Этот шаг должен быть связан с ограничениями в противоракетной обороне,одним из ключевых вопросов, которые подорвали встречу в Рейкьявике на высшем уровне.Revelaciones de guerras secretas, asesinatos secretos,y corrupción política socavaron la fe pública en las narrativas oficiales presentadas por las fuentes convencionales.
Разоблачения скрытых войн,тайные политические убийства и политическая коррупция подорвала веру публики в официальное изложение событий.Durante el siglo XX, particularmente desde el comienzo del conflicto árabe- israelí, la Región árabe ha sido teatro de muchos conflictos, luchas y guerras,que obstaculizaron su vía de desarrollo, socavaron su estabilidad y drenaron sus recursos y energías.
На протяжении всего ХХ века, особенно с начала арабо- израильского конфликта, арабский регион был свидетелем многих конфликтов, противостояний и войн,которые мешали его развитию, подрывали стабильность и истощали его ресурсы и силы.No obstante, las limitaciones presupuestarias de esos países socavaron gradualmente la capacidad financiera de los gobiernos para mantener el impulso de dichas actividades.
Однако бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются НРС, постепенно подрывают финансовые возможности правительств поддерживать темпы этой деятельности.Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país,los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.
Неспособные создать условия, в которых гаитяне бы сами взяли на себя ведущую роль по восстановлению своей страны,внешние партнеры Гаити подорвали создание функционирующей системы внутреннего управления.La sequía que asoló Darfur a lo largo del decenio de 1980,los factores que socavaron la autoridad de la administración autóctona y otros factores socioeconómicos motivaron la formación de grupos armados que se dedicaban al robo.
Засуха, обрушившаяся на Дарфур в 80е годы прошлого столетия,а также факторы, подрывающие власть местной администрации, и другие социально-экономические факторы, стали причиной появления вооруженных группировок, занимающихся разбоем.Sin embargo, los ensayos nucleares realizados el año pasado en Asia meridional asestaron un duro golpe a esosesfuerzos por crear un mundo libre de armas nucleares y socavaron la credibilidad e integridad del régimen mundial de no proliferación nuclear.
Однако прошлогодние ядерные испытания в Южной Азии нанесли серьезный удар по усилиям,направленным на создание безъядерного мира, и подорвали авторитет и целостный характер глобального режима нераспространения.Sus fracasos en la crisis de 1997 socavaron aún más su credibilidad y su imposibilidad a la hora de hacer algo respecto de los masivos desequilibrios financieros globales que hoy representan la principal amenaza para la estabilidad financiera han subrayado sus limitaciones.
Его ошибки во время кризиса 1997 года еще больше подорвали доверие к нему, а его неспособность сделать что-нибудь с огромной глобальной финансовой неустойчивостью, которая представляет главную угрозу глобальной финансовой стабильности в настоящее время, подчеркнула его ограничения.En el pasado, las reducciones de los gastos de inversión con frecuencia socavaron los esfuerzos por crear bienes productivos en que se incorporaran tecnologías modernas.
Осуществлявшиеся в прошлом сокращения ассигнований на цели капиталовложений часто подрывали попытки создания производств с использованием современных технологий.Las luchas intestinas de la élite política, las acusaciones de corrupción a gran escala y los incidentes de abusos violentos por parte deelementos indisciplinados de las fuerzas nacionales de seguridad socavaron la confianza en los dirigentes políticos.
Внутренняя борьба в рядах политической элиты, обвинения в крупномасштабной коррупции и случаи насильственного злоупотребления властью со сторонынедисциплинированных элементов национальных сил безопасности подорвали веру в политическое руководство.Las políticas económicasdraconianas prescritas por las instituciones financieras internacionales socavaron gravemente la capacidad de los países en desarrollo de proteger a su población y de prestar servicios básicos esenciales.
Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.Guinea-Bissau y sus asociados internacionales deben trabajar de consuno para que la investigación actual no corra el mismo destino que otras en el pasado,que no lograron llevar a los responsables ante la justicia, socavaron la fe en el sistema jurídico y alentaron la impunidad.
Гвинея-Бисау и ее международные партнеры должны взаимодействовать для обеспечения того, чтобы проводимое сейчас расследование не закончилось так же, как и предыдущие расследования,которые не привели к суду над виновными, подорвали веру в правосудие и провоцировали безнаказанность.Particularmente en los últimos cinco años,cuando las denuncias sobre infracciones contra la ética socavaron la confianza de los ciudadanos en las organizaciones públicas(y empresariales), gobiernos de diferentes partes del mundo emprendieron campañas en múltiples frentes contra la corrupción a gran escala y también la de pequeña envergadura.
В последние пять лет,когда сообщения о нарушениях этических норм подорвали доверие граждан к государственным и коммерческим организациям, правительства различных стран мира развернули комплексную борьбу с коррупцией в крупных и мелких масштабах.El gobierno tal vez tendrá que apuntalar el sistema financiero silos cambios en los precios de los activos que socavaron al dólar hunden a los prestamistas arriesgados o imprudentes.
Правительству, возможно, придется поддержать финансовую систему, если изменения в ценах активов,которые подорвали доллар, потопят рискованных или неосмотрительных креди�� оров.Esos actos terroristas constituyeron una agresión contra una gran Potencia,una nación pacífica, y socavaron la dignidad de los estadounidenses y el sentido de la seguridad nacional de esa nación.
Эти террористические акты были агрессивным действием против крупной державы,мирного государства и подорвали достоинство американской личности и чувство национальной безопасности нации.Las operaciones militares realizadas en diciembre de 2008 yenero de 2009 llevaron a abusos intolerables que socavaron gravemente las normas internacionales y los principios de humanidad.
В ходе военных операций, проведенных в декабре 2008года и январе 2009 года, были совершены неприемлемые нарушения, которые серьезно подорвали международные нормы и принципы гуманности.No obstante, ese crecimiento resultó ser débil en vista de los continuos disturbios políticos yde la inseguridad, que socavaron las posibilidades de que se produjera un repunte económico significativo.
Однако темпы роста этих стран оставались низкими в свете продолжающихся политических волнений иотсутствия безопасности, что ограничивало возможности для значительного экономического подъема.Estas sesiones impulsaron debates sinceros sobre diversas situaciones de conflicto de intereses ysobre comportamientos que socavaron el ánimo y la motivación del equipo, además de obstaculizar su rendimiento efectivo.
Указанные мероприятия способствовали проведению откровенного обсуждения по широкому кругу вопросов,касающихся ситуаций конфликта интересов и моделей поведения, которые подрывают моральный дух и мотивированность персонала и не позволяют наладить эффективную коллективную работу.
