Примеры использования Socavar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante aprender de la experiencia parano volver a cometer errores que podrían socavar aún más las operaciones.
Необходимо извлечь из этого соответствующие уроки, стем чтобы не повторять в будущем ошибок, способных причинить еще больший ущерб операциям.Ello, a su vez,podría diferir nuevamente el crecimiento económico, socavar aún más la confianza de los inversores y poner en dificultades las finanzas publicas.
Это, в свою очередь,может вновь задержать экономический рост, еще более подорвать доверие инвесторов и вызвать напряжение в сфере государственных финансов.Entretanto, el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional debe por su parte ejercer moderación yevitar cualquier actuación que pudiera socavar aún más el proceso de paz.
Одновременно с этим правительству единства и национального примирения надлежит со своей стороны проявлять сдержанность иизбегать любых действий, которые могли бы нанести еще больший ущерб мирному процессу.Esta propuesta es un evidenteintento del Ejército Popular de Corea de socavar aún más el Mando de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Armisticio.
Это предложение является явной попыткой еще более подорвать Командование Организации Объединенных Наций и Соглашение о перемирии.Esa permanente parálisis podría socavar aún más la credibilidad que la Conferencia de Desarme pueda tener como único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.
Затягивание такой ситуации еще более подорвет остатки авторитета, которым пока Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se deben reformular las políticas fiscales y las reformas estructurales afin de hacer más hincapié en la promoción del empleo y evitar socavar aún más la estabilidad económica.
Необходимо переработать налогово- бюджетную политику и структурные реформы,чтобы сделать больший акцент на содействии занятости и недопущении дальнейшего подрыва экономической стабильности.La percepción de violencia y dominación por motivos étnicos podrían socavar aún más la cohesión social en Guinea-Bissau, país con una larga historia de coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos.
Представления о том, что в стране имеет место межэтническое насилие и угнетение этнических групп может еще больше подорвать социальную сплоченность в Гвинее-Бисау, где издавна мирно уживались разные этнические группы.Se expresó preocupación porque el aplazamiento de la conferencia sobre la zona en el Oriente Medio constituía una fuente de tensión adicional en una región que ya se encontraba en una situación frágil,y podría socavar aún más el proceso de paz.
Было с озабоченностью отмечено, что перенос сроков созыва конференции по вопросу о создании зоны на Ближнем Востоке порождает дополнительную напряженность и в без того нестабильном регионе и чтоэто может еще более подорвать мирный процесс.África Occidental siguió afrontando varios problemas intersectoriales y transfronterizos que,de quedar desatendidos, podrían socavar aún más la estabilidad regional y, a la postre, malograr los dividendos de paz logrados en los últimos años.
Западная Африка продолжала испытывать целый ряд межсекторальных и трансграничных проблем,отсутствие решения которых может еще больше подорвать региональную стабильность и в конечном итоге свести на нет дивиденды мира, полученные за последние несколько лет.De este modo, se reflexiona sobre el contexto mundial de principios del siglo XXI, en que la pobreza y el hambre arraigados, las crecientes desigualdades, la destrucción de los ecosistemas y el cambio climático(todos ellos consecuencia, en gran medida, de los modelos y paradigmas económicos predominantes)plantean desafíos sin precedentes para la realización de los derechos de las mujeres y pueden socavar aún más la sostenibilidad de su hogar, comunidad y sociedad.
При этом в нем излагаются соображения относительно глобального контекста в XXI веке, в котором укоренившиеся проблемы нищеты и голода, рост неравенства, разрушение экосистем и изменение климата, являющиеся по Últimamente se ha dado a conocer que un número considerable de funcionarios judiciales tienen credenciales falsas,lo que ha servido para socavar aún más la confianza del público en el sistema y destacado la necesidad de destituir de sus cargos a todos los que no cumplan las normas profesionales y éticas.
Недавно были обнародованы сведения о том,что многие сотрудники судов работают по подложным документам, что еще больше подорвало доверие общественности к судебной системе, подчеркнув необходимость ее очистки от всех сотрудников, не отвечающих профессиональным и этическим требованиям.Así pues, la eliminación prematura del conjunto de medidas de estímulo podría obstaculizar el crecimiento, provocando el cierre de muchas pequeñas y medianas empresas,lo que podría socavar aún más las perspectivas del mercado laboral.
Поэтому преждевременное прекращение осуществления комплекса мер налогово- бюджетного стимулирования может затормозить рост, создав угрозу закрытия многих мелких и средних предприятий,что может еще более ухудшить перспективы восстановления на рынке труда.En el período transcurrido desde mi último informe, y tal como he señalado anteriormente, la guerra,el invierno y los desplazamientos consiguientes se han conjuntado para socavar aún más entre los afganos el disfrute de principios fundamentales tales como el derecho a la vida y la seguridad de la persona.
В течение периода со времени представления моего последнего доклада, как уже указывалось выше,война в сочетании с зимой и вызванным всем этим перемещением людей еще больше подорвала способность афганцев пользоваться такими основными правами, как право на жизнь и личную неприкосновенность.Los Ministros expresaron su preocupación por las múltiples crisis globales en curso que están relacionadas entre sí y se agravan mutuamente, en particular la crisis financiera y económica mundial, la volatilidad de los precios de la energía, la crisis alimentaria y los desafíos que plantea el cambio climático,que podrían socavar aún más la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Министры выразили свою обеспокоенность многочисленными взаимосвязанными и взаимоусугубляющими нынешними глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивыми ценами на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызываемыми изменением климата,которые могут еще больше подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Estamos convencidos de que la iniciativa de Georgia es contraproducente y no hará sino complicar la situación en la región,retrasar la solución de los problemas humanitarios existentes y socavar aún más el nivel de confianza entre Abjasia, Osetia del Sur y Georgia, con lo que se impide la solución de las cuestiones relativas a los refugiados.
Мы убеждены в том, что грузинская инициатива является контрпродуктивной и лишь осложнит ситуацию в регионе,задержит урегулирование существующих гуманитарных проблем и еще больше снизит уровень доверия в отношениях между Абхазией, Южной Осетией и Грузией, затруднив тем самым решение проблем беженцев.Expresamos profunda preocupación ante las múltiples crisis actuales en el mundo, las cuales están relacionadas entre sí y se agravan mutuamente, en particular la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de la energía y la constante inquietud por la seguridad alimentaria, al igual que los retos planteados por el cambio climático,que podrían socavar aún más el logro de las metas de desarrollo acordadas a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с нынешними многочисленными, взаимосвязанными и взаимно усиливающими глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивостью цен на энергоносители и нынешней проблемой, связанной с продовольственной безопасностью, а также проблемами, вызываемыми изменением климата,которые могут еще больше подорвать успехи, достигнутые в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Estos hechos socavan aún más la autoridad del Consejo.
Cualquier desviación de esos compromisos socavaría aún más el TNP.
Любой отход от этих обязательств нанесет еще больший ущерб ДНЯО.Creemos que esa medida iría contra la tendencia de democratización y socavaría aún más la capacidad de adaptación de la Organización a un ambiente internacional en constante evolución.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.Además, las medidas administrativas y judiciales impuestas por el Programa socavaban aún más la condición y los privilegios e inmunidades de las misiones y su personal diplomático.
Кроме того, введенные в рамках ДПП административные и судебные меры еще более подрывают статус, привилегии и иммунитеты представительств и их дипломатического персонала.La utilización de motivos opacos oarbitrarios para poner en libertad a esas personas socavaba aún más el estado de derecho y la lucha contra la impunidad.
Использование немотивированных либо произвольных оснований для освобождения еще сильнее подорвало правопорядок и усилия по борьбе с безнаказанностью.Estos impactos socavarían aún más la capacidad de África de erradicar la pobreza y el hambre y de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эти последствия еще более подорвут способность Африки к искоренению нищеты и голода и выполнению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por añadidura, una serie de quiebras de firmas financieras importantes socavó aún más la confianza de los consumidores.
Помимо этого, доверие потребителей было еще более подорвано банкротством ряда известных финансовых фирм.Si esa tendencia no se revierte con urgencia, socavará aún más los avances logrados por la comunidad internacional en ese importante ámbito.
Эта тенденция, если ее срочно не обратить вспять, будет в дальнейшем подрывать результаты, достигнутые Tal intento socavaría aún más la credibilidad y la autoridad moral de las Naciones Unidas.
Такая попытка еще больше подорвет доверие к Организации Объединенных Наций и ее моральный авторитет.El no hacerlo sólo socavaría aún más el único acuerdo multilateral más importante sobre control de las armas nucleares.
Неудача в этой области еще больше подорвет единственное и самое важное многостороннее соглашение в области контроля над ядерным оружием.Unidas de importar carbón somalísupondría otro duro golpe para los ingresos de Al-Shabaab, ya que socavaría aún más su cohesión y su capacidad.
Серьезный удар по группировке« Аш-Шабааб» в плане притока поступлений, еще больше подорвав ее единство и способность вести боевые действия.Algunos temían que el reconocimientodel derecho de los banyarwanda a la nacionalidad zairenses socavara aún más la situación de los habitantes originales de la zona.
Некоторые опасались, что признание права баньяруанда на заирское гражданство еще больше ухудшит положение коренных жителей этого района.Sin pruebas de buena fe,sus promesas seguirán siendo meras palabras vacías y socavarán aún más el régimen de no proliferación.
Без веских доказательств доброй волиих обещания будут оставаться лишь общими фразами и будут способствовать дальнейшему подрыву режима нераспространения.El Comité pide a Israel que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado ya todas las demás medidas que socavan aún más las instituciones palestinas.
Комитет призывает Израиль прекратить военные операции на оккупированной палестинской территории и положить конец всем другим действиям,ведущим к дальнейшему подрыву палестинских институтов.
