ОТМЕНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• cancelled
• were

Примеры использования Отменялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежние анафемы против старообрядцев отменялись.
Former anathemas against the Old Believers were canceled.

В Японии из-за плохой видимости отменялись авиарейсы.
In Japan, flights were cancelled because of poor visibility.

В периоды закрытия Эреза для палестинцев эти разрешения отменялись.
Such permits were revoked during the closures of Erez to Palestinians.

Редкие временные отказы патрулям ВСООНЛ в доступе быстро отменялись, и их число в целом упало.
Occasional temporary denials of access to UNIFIL patrols were quickly rectified and have declined overall.

Только каждый шестой обидчик приходил в суд- остальные заседания отменялись.
Only every sixth offender appeared in the court- the rest of the court hearings were canceled.

Многие горные экспедиции прерывались или отменялись, когда один или несколько участников заболевали этой болезнью.
Many a mountain expedition has been interrupted or canceled when one or more of its participants has fallen ill like this.

В результате задержек с набором персонала программы подготовки кадров осуществлялись позже, чем планировалось, или отменялись.
Delays in the recruitment of personnel resulted in delays or cancellation of training programmes.

Он сознательно спотыкался, задерживал движение и даже падал, приближаясь к годам: 1916, 1940, 1944, когда Игры отменялись из-за мировых войн.
The runner even symbolically stumbled and stopped for the 1916, 1940, and 1944 Games which were canceled due to world wars.

Кроме того, должны преследоваться конкретные цели, с тем чтобы по их достижении указанные санкции отменялись.
Furthermore, concrete goals should be pursued, with a view to terminating the sanctions as soon as those goals were achieved.

Согласно статье XIV этого акта, все предыдущие конституционные, правовые и регламентационные положения отменялись независимо от того, противоречили они этому декрету или нет.
Under article XIV, all previous constitutional, legal and regulatory provisions were repealed, whether or not they conflicted with it.

Имели место случаи, когда из-за отсутствия кворума совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись.
In the recent past, meetings of States Parties have been substantially delayed or cancelled due to a lack of a quorum.

Вследствие ограниченности авиационного парка многие просьбы о воздушной поддержке не были выполнены, и во многих случаях отменялись даже запланированные полеты;
Owing to the limited number of aircrafts in the fleet, many requests for air support were not fulfilled and, in some cases, even scheduled flights were cancelled;

Таким образом даже в тех случаях, когда санкции отменялись или их действие приостанавливалось, принятые по этому поводу решения приводили к заключению соглашений за рамками Совета Безопасности.
Even in those cases where sanctions were lifted or suspended, the decisions to that effect resulted from agreements concluded outside the framework of the Security Council.

Международный аэропорт« Ташкент» продолжает работу в обычном режиме, рейсы в Стамбул после ночного теракта не отменялись.
International Airport, Uzbekistan, continues its operations as usual, no any flights to Istanbulwere cancelled after a night's terrorist attack.

ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
DCECC decided on two occasions not to open a criminal case for lack of evidence; however, those decisions were quashed by the Regional Prosecutor's Office due to incomplete investigation.

Приведенные ниже данные показывают, что более чем в половине случаев, когда содержащиеся под стражей лица подвергались ограничениям, эти ограничения отменялись по истечении 15 дней.
The figures below show that in more than half of the cases where remanded prisoners are subjected to restrictions, the restrictions are lifted after 15 days.

УСВН встретилось со многими случаями, когда по решению руководителя в последнюю минуту отменялись или откладывались миссии, которые являются важнейшей частью деятельности по осуществлению программ.
OIOS came across many instances where missions, which were an essential part of programme implementation activities, were cancelled or postponed at the last minute by executive decision.

По той причине, что группы БАПОР по распределению гуманитарной помощи задерживались на контрольно-пропускных пунктах или возвращались обратно, поставки продовольствия нередко откладывались на неделю или отменялись.
As a result of UNRWA distribution teams being either delayed or turned back at checkpoints, delivery of food was often postponed for a week or cancelled.

Согласно Организации" Международная амнистия", наказания типа" хадд" до сих пор почти всегда отменялись по апелляции высшим судебным органом" Amnesty International, Pakistan," Appeal to ban public flogging" AI Index: ASA 33/ 25/ 95, November 1995.
According to Amnesty International,"hadd punishments have so far almost always been overturned on appeal by the higher judiciary". Amnesty International, Pakistan,"Appeal to ban public flogging AI Index: ASA 33/25/95, November 1995.

Обеспечить, чтобы все новые законоположения согласовывались с Конвенцией о правах инвалидов и чтобы те законоположения, которые не соответствуют Конвенции, должным образом изменялись или отменялись;
Ensure that all new legislation is coherent with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and that legislation that is not in line with the Convention is duly amended or repealed;

Вторым указом ВКА, изданным 23 мая 2003 года, распускалась иракская армия и другие институции безопасности и отменялись« все военные или иные звания или статусы, данные бывшим режимом бывшим служащим или функционерам расформированных организаций».
The second CPA order issued on 23 May, 2003, dissolved the Iraqi army and other security institutions and cancelled"any military or other rank, title, or status granted to a former employee or functionary of a Dissolved Entity by the former regime.

Если это не так, то делегации следует представить информацию о случаях, когда такие положения нарушались и в этом случае применялись санкции, а также привести примеры тех случаев, когда решения, основанные на таких показаниях, отменялись.
If not, the delegation should provide information on cases where those provisions had been violated and sanctions imposed, and give examples of cases where decisions based on such evidence had been rescinded.

В университетах отменялись все так называемые« буржуазные пережитки», а сами они потеряли всякую автономию: было ликвидировано руководство университетов( ректоры, проректоры), вместо них вводилась должность комиссара вуза, кроме этого, отменялись все ученые степени и звания.
The management structure of universities, such as the posts of Rectors and Vice- rectors was abolished and replaced by Commissars of Higher Education, and at this time all academic degrees and titles were abolished.

Обеспечивалось техническое обслуживание в общей сложности 238 автотранспортных средств, которые использовались для поддержки патрулирования и перемещения персонала в связи с тем, что полеты в районе Миссии отменялись изза неблагоприятных погодных условий.
A total of 238 vehicles were maintained, which were used to facilitate patrols and the movement of personnel when flights within the Mission area were cancelled owing to inclement weather conditions.

Для того чтобы избежать повторения случаев, имевших место в прошлом, когда совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись из-за отсутствия кворума, крайне важно, чтобы все государства- участники были на месте в назначенное время совещания.
In order to avoid a reoccurrence of past instances where meetings of the States parties have been substantially delayed or cancelled due to the lack of quorum, it is imperative that all States parties be present at the scheduled time of the meeting.

Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания) говорит, что, поскольку мировая экономика является взаимозависимой, необходимо целенаправленно добиваться того, чтобы санкции, которые вводятся Советом Безопасности, оказывали свое действие лишь на ту сторону, для которой они предназначены, и чтобы они полностью и незамедлительно отменялись, как только для этого появляются основания.
Mr. OBEIDAT(Jordan) said that, in view of the world's economic interdependence, attention should be focused on ensuring that sanctions imposed by the Security Council affected only the target party and were fully and promptly lifted as soon as there was justification for doing so.

Поэтому положение о национальном режиме дополняет положение о НБН, обеспечивая, чтобы недискриминационные тарифные льготы, предоставленные при пересечении границы, не отменялись внутренними протекционистскими мерами, если товары и услуги вступают в конкуренцию на внутреннем рынке.
The national treatment provision therefore complements the MFN provision by ensuring that the non-discriminatory tariff concessions granted at the border are not frustrated by internal protectionist measures once goods or services are competing on the domestic market.

ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования. 1 февраля 2008 года ДБЭПК вновь принял решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств.
DCECC decided on two occasions not to open a criminal case for lack of evidence; however, those decisions were quashed by the Regional Prosecutor's Office due to incomplete investigation. On 1 February 2008, DCECC again refused to open a criminal case for lack of evidence.

В том случае когда оккупирующей державе или стороне конфликта могут быть установлены пределы толкования при оценке ею характера конфликта, ей нельзя позволить в одностороннем порядке квалифицировать ситуацию таким образом, чтобы отменялись ограничения, установленные нормами международного гуманитарного права и права прав человека.
While an occupying Power or party to a conflict may be given a margin of interpretation in its assessment of the nature of the conflict, it cannot be allowed unilaterally to categorize a situation in such a way that the restraints of international humanitarian law and human rights law are abandoned.

Вместе с тем мы самым решительным образом настаиваем на том, чтобы санкции в отношении белградского режима и боснийских сербов не отменялись до признания Белградом Хорватии в ее международно признанных границах как необходимой предпосылки мирной реинтеграции оккупированных частей Хорватии.
It is, however, our most determined demand that the sanctions against the Belgrade regime and Bosnian Serbs should not be suspended before the recognition of Croatia within its internationally recognized borders by Belgrade, as a prerequisite for the peaceful reintegration of occupied parts of Croatia.