Примеры использования Derogando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derogando las disposiciones discriminatorias de la legislación en materia de seguridad social;
Путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;Los Estados deben aplicar el párrafo 49 de la Observación general núm.34 del Comité de Derechos Humanos derogando las denominadas" leyes de memoria histórica";
Государствам следует осуществить пункт 49 замечания общегопорядка№ 34 Комитета по правам человека, отменив так называемые законы памяти;Seguir derogando las leyes discriminatorias y asignando presupuesto suficiente para la ejecución del Programa nacional sobre cuestiones de género a fin de lograr que no se discrimine a la mujer(Tailandia);
И далее отменять дискриминационные законы и выделять необходимые бюджетные ассигнования для осуществления Национальной гендерной программы для обеспечения недискриминации женщин( Таиланд);La Ley Nº 1/2000, de 18 de agosto de 2000, que define determinadas medidas de protección sanitaria y social de la mujer,la madre y el niño, derogando la Ordenanza Nº 64/69;
Закон№ 1/ 2000 от 18 августа 2000 года, содержащий некоторые меры по охране здоровья и социальному обеспечению женщин,матерей и детей, который заменил Постановление№ 64/ 69;El Tribunal Constitucional se pronuncia acerca de la supervisión general de la constitucionalidad(derogando leyes y normas, o parte de ellas), y la supervisión específica de la constitucionalidad.
Конституционный суд принимает решения в порядке общего конституционного надзора( отменяющие законы и другие правовые акты или их отдельные положения) и в порядке конкретного конституционного надзора.Los países que adoptaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) han fortalecido el marcojurídico de la igualdad de derechos humanos de la mujer derogando las leyes consideradas discriminatorias.
Страны, принявшие КЛДЖ, укрепили правовую основу равенства вобласти уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны дискриминационными для женщин.Ley Nº 142 de 2004 por la que se modifica la Ley de alcaldes yjeques derogando la condición de que los titulares hayan de ser hombres, lo que permite a las mujeres ocupar esos cargos.
Закон№ 142 от 2004 года о внесении изменений в Закон об омдасах( мэрах)и шейхах, упраздняющих требование о том, что на эти посты могут баллотироваться только мужчины, и открывающих женщинам возможность занимать эти должности;Impulsar la formulación y elevación de proyectos de reforma integral de la normativa contravencional,analizando y reviendo la despenalización de determinadas conductas y derogando el arresto como pena.
Необходимо содействовать разработке и представлению проектов всесторонней реформы законодательства об административных правонарушениях, вновь продумав вопрос об устраненииуголовной ответственности за определенные виды деяний и отменив арест как меру наказания.Algunos países de América Latina aprobaron en su momentoleyes de amnistía que han tenido que acabar derogando, poniendo a los autores a disposición de la justicia, de conformidad con sus obligaciones internacionales.
Несколько стран Латинской Америки приняли в свое времязаконы об амнистии, от которых они в конце концов отказались, решив, согласно их международным обязательствам, привлечь к судебной ответственности виновных.Los Estados han seguido derogando disposiciones discriminatorias relacionadas con la edad mínima para contraer matrimonio del hombre y la mujer, o informan de que están examinando esas disposiciones discriminatorias.
Государства продолжили отменять дискриминационные положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак для женщин и мужчин, или сообщили о том, что они пересматривают такие дискриминационные положения.Es imprescindible, por tanto, restablecer plenamente con carácter prioritario la independencia yla imparcialidad del poder judicial, derogando los decretos que autorizan la creación de tribunales especiales.
Поэтому в первую очередь важно полностью восстановить независимость ибеспристрастность судебной власти, отменив декреты об учреждении специальных трибуналов.En relación con el tema de la prostitución se hace una nueva regulación derogando por fin la Ley 16/1970, de 4 de agosto, sobre peligrosidad y rehabilitación social, con sus modificaciones posteriores y disposiciones complementarias.
Что касается темы проституции, то принимаются новые законодательные положения, которые наконец отменяют закон 16/ 1970 от 4 августа об опасности для общества и социальной реабилитации с внесенными в него поправками и дополнительными положениями.En relación con la recomendación del Grupo de enmendar la definición de terrorismo con miras a limitar su alcance, el Gobierno informó de que en 2006 la Ley Nº 5532 habíaenmendado el artículo 1 de la Ley contra el terrorismo, derogando sus párrafos 2 y 3.
Касаясь рекомендации об изменении определения терроризма с целью ограничения его сферы действия, правительство сообщило, что Закон№ 5532 изменил в 2006 годустатью 1 Закона о борьбе с терроризмом, отменив ее второй и третий пункты.La comunidad internacional acompañó y reconoció todos estos logros derogando progresivamente muchas de las medidas restrictivas que fueran, en su momento, impuestas contra Sudáfrica, en especial en lo que hace al comercio, los deportes y las actividades culturales.
Международное сообщество признало все эти достижения и откликнулось на них. Многие ограничительные меры, введенные против Южной Африки, постепенно отменяются, в частности касающиеся торговли, спорта и культурной деятельности.Donato heredó de Grimani un conflicto con el papado: entre 1601 y 1604, Venecia, bajo el liderazgo de Grimani, promulgó una serie de leyes limitando elpoder del papado dentro de la república de Venecia, y derogando varios privilegios del clero.
Донато унаследовал конфликт с папством от Гримани: между 1601 и 1604 годами в Венеции под руководством Гримани Además, los legisladores han respondido a muchas de las sugerencias del Consejo derogando disposiciones jurídicas que eran incompatibles con el principio de igualdad o promulgando legislación nueva para que los procedimientos contenciosos fuesen más fáciles para las mujeres.
Кроме того, законодательные органы отреагировали на многие предложения Совета, отменив нормативные положения, не совместимые с принципом равенства, или приняв новые законы для облегчения женщинам процедуры обращения в суд.Los países que adoptaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerhan fortalecido el marco jurídico de la igualdad derogando las leyes consideradas discriminatorias contra la mujer, como las leyes sobre la familia y la sucesión.
Страны, принявшие Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин, укрепили правовую основу равенства вобласти уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны для них дискриминационными.Además, la Ley Nº 36/2010, de 25 de noviembre de 2010, sobre el Código de Procedimiento Penal, promulgada en virtud de el Decreto Nº 805/PR, de 25 de noviembre de 2010,se publicó en el Diario Oficial el 30 de diciembre de 2010, derogando así la Ley Nº 35/61, de 5 de junio de 1961.
Кроме того, принятый Указом№ 0805/ PR от 25 ноября 2010 года Закон№ 36/ 2010 от 25 ноября 2010 года об Уголовно-процессуальном кодексе был опубликован в официальномвестнике 30 декабря 2010 года, отменив таким образом Закон№ 35/ 61 от 5 июня 1961 года.En la JS2 se recomendó además queMaldivas armonizara su legislación con las obligaciones internacionales de derechos humanos derogando todas las disposiciones por las que se tipificaran como delito las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.
В СП2 Мальдивам рекомендуется далее привестиих законы в соответствие с их международными обязательствами в области прав человека путем отмены всех положений, криминализирующих сексуальные отношения между действующими по обоюдному согласию взрослыми лицами.El Gobierno mantiene-según la información que facilitó en su momento a la fuente- que, para evitar los peligros de esa situación, se tomó la decisión de no someter a juicio a Tek Nath Rizal hasta que se enmendara la Ley de seguridad nacional,de conformidad con los deseos de la fuente, derogando la disposición en la que se establecía la pena de muerte.
Правительство- как это было указано в информации, которую оно должным образом представило источнику,- заявляет, что в целях избежания риска такого исхода перед началом суда над Теком Натхом Ризалом было принято решение внести поправку в Закон онациональной безопасности в соответствии с пожеланиями источника, отменив положение, предусматривающее смертную казнь.Prohíba, con carácter prioritario, todos los castigos corporales en el seno de la familia,en particular derogando todas las eximentes jurídicas, en Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte, así como en todos los territorios de ultramar y dependencias de la Corona;
Запретить в приоритетном порядке любые телесные наказания в семье,в том числе посредством отмены любых предусмотренных законом оправданий, существующих в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии, а также во всех Заморских территориях и Зависимых территориях Короны;Pidió al Gobierno que investigara de manera rápida, imparcial y exhaustiva todas las denuncias de tortura y otros malos tratos e instó a las autoridades a que adoptaran las medidas necesarias para garantizar la libertad de expresión y de reunión para todos,entre otras cosas simplificando los procedimientos de inscripción de las ONG y derogando el artículo 193.1 del Código Penal.
Она призвала правительство обеспечить быстрое, беспристрастное и всеобъемлющее расследование в связи со всеми жалобами на применение пыток и жестокое обращение и настоятельно призвала власти принять необходимые меры, с тем чтобы все могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и ассоциации,в том числе путем упрощения процедур регистрации неправительственных организаций и отмены статьи 193. 1 Уголовного кодекса.La GPU recomendó que Gambia creara un entorno legal propicio para el desarrollo yla plena participación de los medios independientes derogando la legislación vigente sobre los medios y despenalizando los delitos relacionados con los medios.
СЖГ рекомендовал Гамбии создать благоприятную правовую среду для развития иполноценного участия независимых средств массовой информации, отменив действующие в настоящее время законы по вопросам СМИ и уголовную ответственность за медийные правонарушения.Respondiendo a esta preocupación,se ha incorporado un número importante de normativas internacionales, derogando, por un lado, algunas normas jurídicas contrarias a las normativas internacionales en materia de derechos humanos, y por otro, impulsando reformas legislativas en vista a la plena armonización.
Так, в законодательство былвключен целый ряд международных норм, что привело, с одной стороны, к упразднению некоторых юридических положений, противоречивших международным нормам в области прав человека, и, с другой стороны, El Comité exhorta al Estado parte a abolir el trabajo forzoso para estas categorías de personas y a garantizar el respeto pleno en la práctica de sus derechos al trabajo libremente escogido o aceptado y a condiciones de trabajo justas y favorables,entre otras cosas derogando o modificando toda norma incompatible con las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник упразднить принудительный труд для этих категорий лиц и обеспечить, чтобы их права на труд, который был свободно выбран или на который было дано свободное согласие, и на справедливые и благоприятные условия труда в полноймере соблюдались на практике, в том числе путем отмены или изменения всех нормативных актов, которые противоречат обязательствам государства- участника по статьям 6 и 7 Пакта.Se asegure de que los Estados partes cumplan con los marcos jurídicos electorales en los planosfederal y estatal, inclusive enmendando o derogando las disposiciones discriminatorias contra la mujer, como el párrafo 2 del artículo 219 del Código Federal de Instituciones y Procedimiento Electorales, y estableciendo sanciones en caso de incumplimiento de los cupos de género;
Обеспечить, чтобы политические партии соблюдали положения нормативно- правовых актов, касающихся выборов на федеральном уровне и на уровне штатов,в том числе на основе пересмотра или отмены дискриминационных по отношению к женщинам положений, таких как пункт 2 статьи 219 Федерального кодекса законов об избирательных комиссиях и порядке проведения выборов, а также на основе применения санкций в тех случаях, когда не соблюдается гендерная квота;La JS2 recomendó que el Consejo de Derechos Humanos instara a Kiribati a queajustara su legislación a su obligación internacional de derechos humanos derogando todas las disposiciones que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.
В СП- 2 содержится рекомендация о том, чтобы Совет по правам человека настоятельно рекомендовал Кирибати привести свое законодательство всоответствие с его международными обязательствами по правам человека, отменив все положения, объявляющие уголовным преступлением половые отношения между соглашающимися взрослыми лицами одного и того же пола.El Estado parte debe acelerar la aprobación del Código de la Persona y la Familia yasegurarse de su plena conformidad con las disposiciones del Pacto, derogando o modificando las disposiciones que no sean compatibles con el Pacto, en particular en materia de sucesiones y de regímenes matrimoniales.
Государству- участнику следует ускорить принятие Кодекса о личности и семье иобеспечить его полное соответствие положениям Пакта путем упразднения или изменения положений, которые не совместимы с Пактом, в частности в области прав наследования и имущественных отношений супругов.Luchar contra la impunidad de los delitos por motivos racistas o xenófobos, entre otras cosas promulgando la legislación necesaria,así como enmendando, derogando o anulando toda ley o norma que cree o perpetúe el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Бороться с безнаказанностью лиц, совершивших преступления на почве расизма или ксенофобии, в том числе путем принятия надлежащего законодательства, атакже путем изменения, объявления недействительными или отмены любых законов и положений, которые ведут к появлению или сохранению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
