УПРАЗДНИВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar
• al suprimir
• derogando

Примеры использования Упразднив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1949 году, упразднив в конституционном порядке вооруженные силы, мы продемонстрировали свою приверженность делу миру.
En 1949, con la abolición constitucional de las fuerzas armadas, le declaramos la paz al mundo.

Она уже внесла положительный вклад в обеспечение всеобщей безопасности, упразднив под международным контролем свою программу в области ядерных вооружений.
Ya ha realizado una contribución positiva a la seguridad mundial al haber abolido, bajo verificación internacional, su programa de armas nucleares.

Упразднив совместное налогообложение, два постановления, принятых в 2006 году, позволяют женщинам- служащим государственного и частного сектора покрывать расходы на медицинское лечение своих мужей и детей.
Al eliminar la tributación conjunta, hay dos decretos de 2006 que permiten a las empleadas del sector público o privado tener a su cargo la atención médica de sus cónyuges e hijos.

Миссия также приняла меры, чтобы избежать дублирования усилий в этой области, упразднив должности, утвержденные для проведения мероприятий по борьбе с наркотиками.
La Misión también había adoptado medidas para evitar la duplicación de esfuerzos en ese ámbito al suprimir algunas plazas creadas para realizar actividades de lucha contra los estupefacientes.

Страны, принявшие Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин, укрепили правовую основу равенства в области уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны для них дискриминационными.
Los países que adoptaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer han fortalecido el marco jurídico de la igualdad derogando las leyes consideradas discriminatorias contra la mujer, como las leyes sobre la familia y la sucesión.

Федеральный верховный суд признал 26 августа недействительным закон о мандате правящей тройки, упразднив тем самым ограничения на срок пребывания в должности для Спикера Совета представителей и Премьер-министра.
El 26 de agosto, el Tribunal Supremo Federal invalidó la ley sobre el mandato de las tres presidencias, suprimiendo de este modo el límite de los mandatos del Presidente del Consejo de Representantes y el Primer Ministro.

Ямайские женщины пользуются равным с мужчинами доступом к медицинскому обслуживанию; при этом следует отметить, что правительство расширило доступ к основным услугам здравоохранения, упразднив плату за пользование ими с 1 апреля 2008 года.
Las mujeres tienen acceso, en igualdad de condiciones con el hombre, a los servicios de salud; de hecho, el 1° de abril de 2008 el Gobierno eliminó las tarifas cobradas a los pacientes, lo que ha permitido mayor acceso a los servicios de atención de salud básica.

Государство Катар при решении этого вопроса придерживалось взвешенного подхода, упразднив министерство информации и отменив цензуру в печати.
El Estado de Qatar ha adoptado un criterio sensato mediante la abolición del Ministerio de Información y el levantamiento de la censura de la prensa y las publicaciones.

В последние годы правления администрации Клинтона, Конгресс совершил ошибку, упразднив Информационное агентство США и передав его обязанности новому заместителю секретаря по общественной дипломатии Госдепартамента США.
En los últimos años de la administración Clinton, el Congreso abolió equivocadamente la Agencia de Información de los EU y le asignó sus tareas a una nueva Subsecretaría de Diplomacia Pública en el Departamento de Estado.

Страны, принявшие КЛДЖ, укрепили правовую основу равенства в области уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны дискриминационными для женщин.
Los países que adoptaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) han fortalecido el marco jurídico de la igualdad de derechos humanos de la mujer derogando las leyes consideradas discriminatorias.

В результате крупных шагов, предпринятых в феврале 2003 года, исполнительная власть реорганизовала свою структуру, упразднив министерство юстиции и по правам человека, которое было реорганизовано в нынешнее главное управление юстиции в составе министерства при президенте.
A consecuencia de los sucesos de febrero de 2003, el Poder Ejecutivo reorganizó su estructura eliminando al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para transformarlo en el actual Viceministerio de Justicia dependiente del Ministerio de la Presidencia.

Января 2011 года кабинет министров принял решение о принятии необходимых мер для обеспечения уважения принципа неприкосновенности университетов, упразднив так называемую университетскую полицию.
El 20 de enero de 2011, el Consejo de Ministros resolvió adoptar las medidas necesarias para asegurar el respeto a la santidad de las instituciones universitarias mediante la abolición de la comúnmente conocida como policía universitaria.

Со своей стороны, его правительство уже приняло меры для борьбы с безнаказанностью, в частности, упразднив военный суд и ратифицировав Римский статут Международного уголовного суда, и в этой связи приветствовало бы включение в доклад рекомендации, призывающей международное сообщество учредить международный трибунал для Демократической Республики Конго.
El Gobierno ya ha adoptado medidas por su parte para luchar contra la impunidad-- por ejemplo, aboliendo el Tribunal Militar y ratificando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional-- y agradecería la inclusión en el informe de una recomendación con un llamamiento a la comunidad internacional para establecer un tribunal internacional para la República Democrática del Congo.

Речь идет не об очередной страновой резолюции, а о принятии решения, в отношении которого Совет и Генеральная Ассамблея ООН четко определились, упразднив в 2007 году политически мотивированный мандат специального докладчика по Беларуси.
No se trata de una resolución más sobre un país, sino de la adopción de una decisión sobre la cual el Consejo y la Asamblea General de las Naciones Unidas se han pronunciado claramente, al suprimir en 2007 el mandato políticamente motivado del Relator Especial para Belarús.

Данный законопроект еще более ограничит независимость и эффективность членов парламента, упразднив судебный иммунитет парламентариев при осуществлении ими своих полномочий, тогда как его карательные положения предоставляют полномочия неизбираемому и неподотчетному органу лишать людей членства в парламенте, что будет осуществляться в обход права граждан самим выбирать, какой кандидат будет являться их представителем.
El proyecto de ley menoscabaría aun más la independencia y eficacia de los miembros del Parlamento al eliminar las inmunidades parlamentarias legales en el desempeño de sus funciones oficiales y contiene disposiciones punitivas que facultan a un órgano no elegido ni sujeto a rendición de cuentas a destituir a los parlamentarios, lo cual atenta contra el derecho de los ciudadanos a elegir a los candidatos que desean que los representen.

Принимая во внимание, что в меморандуме от 11 октября 1971 года Генеральный секретарь пересмотрел порядок делегирования полномочий Администратору, изложенный в документе PD/ 2/ 65/ Add. 1, упразднив, в частности, исключения( b) и( d), указанные в документе PD/ 2/ 65/ Add.
Por cuanto en un memorando de fecha 11 de octubre de 1971 el Secretario General revisó la delegación de autoridad al Administrador enunciada en el documento PD/2/65/Add.1, a fin de, entre otras cosas, suprimir las excepciones b y d previstas en dicho documento;

Мы могли бы добиться бόльших успехов в достижении Целей развития тысячелетия, если бы задействовали механизмы Платформы действий и другие средства, сосредоточили внимание на укреплении потенциала женских структур и организаций и устранили препятствия, мешающие обеспечению равного доступа для женщин и девочек, упразднив плату за школьное образование или обучение.
La mejor manera de alcanzar el tercer Objetivo de Desarrollo de el Milenio es utilizar la perspectiva de la Plataforma de Acción y otros compromisos, hacer especial hincapié en el fomento de la capacidad de los mecanismos de la mujer y las organizaciones de mujeres, y eliminar los obstáculos a el acceso equitativo de mujeres y niñas mediante la supresión de las tasas de escolaridad o las tarifas a los usuarios.

Положительно оценивая признание государством- участником той важной роли, которую сыграла Комиссия по правам человека и обеспечению равных возможностей, Комитет с беспокойством отмечает также, что государство- участник предложило изменить общую структуру Комиссии, упразднив должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенных народов и народов пролива Торрес и передав его функции заместителю Председателя по общим вопросам.
El Comité celebra que el Estado parte haya reconocido la importante función desempeñada por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, aunque toma nota con preocupación de los cambios propuestos por el Estado parte en la estructura general de la Comisión por los que se suprime el puesto de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres y se asignan sus funciones a un vicepresidente encargado de asuntos generales.

Генеральный секретарь предлагает выплачивать суточные с первого дня прибытия должностных лиц в место назначения и по последнюю ночь их пребывания в этом конкретном месте служебной командировки( упразднив при этом выплату суточных за время, проведенное в полете), если только подтверждающими документами( такими, как счета за гостиницу) не будет доказано, что ими были понесены расходы в связи с ранним вселением в гостиницу или поздним выселением из нее( A/ 66/ 676, пункты 9 и 90).
El Secretario General propone que las dietas se paguen desde el primer día en que los funcionarios lleguen a un lugar determinado hasta la última noche que pasen en ese mismo lugar en comisión de servicio, con lo cual se dejaría de pagar dietas durante el vuelo, a menos que pueda demostrarse con comprobantes(facturas de hotel, por ejemplo) que se han realizado gastos por registro anticipado o partida posterior a la hora establecida(A/66/676, párrs. 9 y 90).

В последние годы Кипр активизировал усилия по борьбе с торговлей людьми, упразднив так называемую" артистическую визу", приняв законодательство о борьбе с торговлей людьми, создав должность национального координатора и Межведомственную координационную группу по борьбе с торговлей людьми, разработав Национальный план действий на 2010- 2012 годы, проводя учебу государственных служащих и развивая сотрудничество с другими государствами.
En los últimos años, Chipre había incrementado sus esfuerzos encaminados a luchar contra la trata de personas, por medio de la abolición del denominado" visado para artistas", la adopción de leyes contra la trata, el establecimiento del Coordinador Nacional y del Grupo Multidisciplinario contra la trata de personas, la elaboración del Plan de Acción Nacional 2010-2012, la capacitación de funcionarios gubernamentales y el establecimiento de la cooperación internacional con otros Estados.

Они упразднили армию в 1949 году. 1949.
Se abolió el ejército en 1949, 1949.

Например, Путин недавно упразднил выборы в российских провинциях.
Por ejemplo, recientemente abolió las elecciones en las provincias rusas.

Упразднена корректировка отсроченных пенсий до достижения участником возраста 50 лет.
Eliminó el ajuste de las pensiones diferidas hasta que el afiliado cumpliera 50 años.

Соответственно предлагается упразднить 42 должности национальных сотрудников.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 42 puestos de contratación nacional.

Соответственно предлагается упразднить 21 должность добровольца Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 21 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Они были упразднены Национальным конвентом в 1793 году.
El título fue abolido por la Convención Nacional en 1793.

Функции, которые выполнялись сотрудниками на упраздняемых должностях, будут взяты на себя имеющимся персоналом.
Las funciones de los puestos suprimidos serían absorbidas por el personal existente.

Должность упразднена, чтобы учредить две должности НСС.
Se eliminan estos puestos para crear 2 puestos de oficiales nacionales.

Должность упразднена, чтобы учредить должность ПС Инженер связи.
Se elimina este puesto para crear 1 puesto del Servicio Móvil.

Сентября Мишель Джотодиа президентским указом упразднил<< Селеку>gt;.
El 13 de septiembre, Michel Djotodia disolvió la Seleka por decreto presidencial.