УПРАЗДНИВ на Английском - Английский перевод

• abolishing
• eliminating

Примеры использования Упразднив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением.
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances;

Грузия приняла закон« О вещании» в 2004 году, упразднив государственное телевидение.
Georgia adopted the Law on Broadcasters in 2004 and abolished the State television.

В 1949 году, упразднив в конституционном порядке вооруженные силы, мы продемонстрировали свою приверженность делу миру.
In 1949, with the constitutional abolition of our armed forces, we declared peace on the world.

Герцог Кентский уже осуществил союз в Канаде, просто упразднив« Современных» и объединив свои ложи с« Древними».
Kent had already effected a union in Canada by simply abolishing the Moderns, and merging their lodges with those of the Ancients.

Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир.
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

Государство Катар при решении этого вопроса придерживалось взвешенного подхода, упразднив министерство информации и отменив цензуру в печати.
The State of Qatar has adopted a sound approach by abolishing the Ministry of Information and lifting censorship of the press and publications.

В октябре 1104 г. Роджер Борса, герцог Апулии и сюзерен Уильяма, осадил Уильяма в Монте- Сант- Анджело и затем изгнал, упразднив его графство.
In October 1104, Roger Borsa, Duke of Apulia and William's nominal overlord, besieged William in Monte Sant'Angelo and expelled him, abolishing his county.

Она уже внесла положительный вклад в обеспечение всеобщей безопасности, упразднив под международным контролем свою программу в области ядерных вооружений.
It has already made a positive contribution to world security by abolishing, under international verification, its nuclear-weapons programme.

С учетом замечаний Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 25) Обвинитель изменил структуру этой Секции, упразднив бывшую Группу по стратегии.
Noting the comments of the Advisory Committee(A/51/7/Add.7, para. 25), the Prosecutor has restructured the Section by disbanding the former Strategy Team.

Марта 1807 года законодательная власть территории создала 19 приходов, при этом не упразднив старые округа которые продолжали существовать до 1845 года.
On March 31, 1807, the territorial legislature created 19 parishes without abolishing the old counties which term continued to exist until 1845.

Что касается закупок, то она отмечает, что предусмотрено сохранить должности пяти сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе, класса С- 3, упразднив пять штатных должностей.
As for procurement, five gratis personnel on non-reimbursable loan had been contributed at the P-3 level, while five permanent posts would be abolished.

Миссия также приняла меры, чтобы избежать дублирования усилий в этой области, упразднив должности, утвержденные для проведения мероприятий по борьбе с наркотиками.
The Mission had also taken steps to avoid duplication of effort in this area by abolishing positions deployed to carry out counter-narcotics activities.

Января 2011 года кабинет министров принял решение о принятии необходимых мер для обеспечения уважения принципа неприкосновенности университетов, упразднив так называемую университетскую полицию.
On 20 January 2011, the cabinet resolved to take the measures needed to ensure respect for the sanctity of university institutions by abolishing the so-called campus police.

В 1950 году правительство также осуществило конституционную реформу, упразднив Законодательный совет( верхнюю палату парламента Новой Зеландии), из-за его неэффективности.
Holland's government also undertook constitutional change in 1950, by abolishing the Legislative Council, the upper house of parliament, on the grounds that it was ineffectual.

Страны, принявшие КЛДЖ, укрепили правовую основу равенства в области уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны дискриминационными для женщин.
Countries that have adopted CEDAW have strengthened the legal framework of equality with respect of the human rights of women by repealing laws deemed discriminatory to women.

В 1973 году Павел VI далее расширил функции государственного секретаря, упразднив древний пост Канцлера Святой Римской Церкви и сливая его функции с функциями государственного секретаря.
In 1973 Paul further broadened the Secretaryship by abolishing the ancient office of Chancellor of the Holy Roman Church and merging its functions into those of the Secretary.

Упразднив совместное налогообложение, два постановления, принятых в 2006 году, позволяют женщинам- служащим государственного и частного сектора покрывать расходы на медицинское лечение своих мужей и детей.
By removing joint taxation, two decrees passed in 2006 allow women employees in the public or private sector to provide for the costs of medical treatment for their husband and children.

Поэтому в 2009/ 10 бюджетном году предлагается создать соответствующую должность( С- 3), упразднив при этом одну должность добровольца Организации Объединенных Наций, предназначенную для сотрудника с аналогичными обязанностями.
For 2009/10 it is proposed that one Forensic Anthropologist post(P-3) be established and one Forensic Anthropologist position(United Nations Volunteer) be abolished.

Страны, принявшие Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин, укрепили правовую основу равенства в области уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны для них дискриминационными.
Countries that have adopted the Convention on the Elimination of Discrimination against Women have strengthened the legal framework of equality by repealing laws deemed discriminatory to women.

Реформировать систему поручительства, упразднив требование, согласно которому иностранные трудящиеся обязаны получать разрешение на выезд из Катара или смену места работы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Reform the sponsorship system, removing the requirement for foreign workers to obtain permission before leaving Qatar or moving jobs(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Закон 2002 года о равном вознаграждении мужчин и женщин за равный труд или труд равной ценности( Закон№ 177( I)/ 2002) вступил в силу 1 января 2003 года, упразднив законы и постановления, упомянутые в пункте 154а.
The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002(L. 177(I)/2002) came into force on 1.1.2003, abolishing the Laws and Regulations mentioned in paragraph 164.

После углубленной оценки структуры Миссии МООНК приняла решение упразднить Секцию общего обслуживания и перераспределить некоторые ее функции в другие секции, упразднив оставшиеся должности.
After a careful assessment of the Mission's structure, UNMIK has decided to abolish the General Services Section and redistribute some of its functions to other sections while abolishing the remaining posts.

Федеральный верховный суд признал 26 августа недействительным закон о мандате правящей тройки, упразднив тем самым ограничения на срок пребывания в должности для Спикера Совета представителей и Премьер-министра.
On 26 August, the Federal Supreme Court invalidated the law on the mandate of the three presidencies, thus eliminating the term limits for the Speaker of the Council of Representatives and the Prime Minister.

Закон о внесении изменений в Закон о международных коммерческих компаниях 2013 года( далее- Закон), вступивший в силу с 16 декабря 2013 года, ввел существенные изменения в корпоративное законодательство Сейшельских островов, упразднив акции на предъявителя.
The International Business Companies(IBC)(Amendment) Act, 2013(hereinafter referred to as the Act), being in force since December 16, 2013, introduced substantial changes in Seychelles corporate law, abolishing bearer shares.

Речь идет не об очередной страновой резолюции, а о принятии решения, в отношении которого Совет и Генеральная Ассамблея ООН четко определились, упразднив в 2007 году политически мотивированный мандат специального докладчика по Беларуси.
Not a routine resolution about a country, but a decision on which the Council and the General Assembly have taken a clear position by setting aside, in 2007, the politically motivated mandate of the special rapporteur on Belarus.

Так, например, начиная с 2008 года, Правительство упростило порядок открытия частного бизнеса, упразднив излишние процедуры, снизив требования по размеру минимального капитала и создав единый пункт для регистрации бизнеса.
For example, since 2008, the Government simplified the procedure for the establishment of a private business: excess procedures were abolished, the requirements regarding the size of minimum capital were lowered, and a single centre for business registration was established.

Октября 2007 года информационное агентство сепаратистов« Чеченпресс» сообщило, что Доку Умаров, на тот момент президент Ичкерии, провозгласил создание Кавказского эмирата и объявил себя эмиром, тем самым упразднив Чеченскую Республику Ичкерия и ликвидировав институт президентства.
On 31 October 2007, the separatist news agency Chechenpress reported that Dokka Umarov, the President of Ichkeria, had proclaimed the Caucasus Emirate and declared himself its Emir, thereby abolishing the Chechen Republic of Ichkeria and its presidency.

Со своей стороны, его правительство уже приняло меры для борьбы с безнаказанностью, в частности, упразднив военный суд и ратифицировав Римский статут Международного уголовного суда, и в этой связи приветствовало бы включение в доклад рекомендации, призывающей международное сообщество учредить международный трибунал для Демократической Республики Конго.
His Government had already taken steps on its side to combat impunity-- for instance by abolishing the Military Court and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court-- and would have welcomed the inclusion in the report of a recommendation calling on the international community to establish an international tribunal for the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея своей резолюцией 50/ 54 изъяла из статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций статью 11, упразднив тем самым Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала.
In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 50/54, deleted article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, thus, inter alia, abolishing the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.

Данный законопроект еще более ограничит независимость и эффективность членов парламента, упразднив судебный иммунитет парламентариев при осуществлении ими своих полномочий, тогда как его карательные положения предоставляют полномочия неизбираемому и неподотчетному органу лишать людей членства в парламенте, что будет осуществляться в обход права граждан самим выбирать, какой кандидат будет являться их представителем.
The bill would further curb the independence and effectiveness of Members of Parliament by eliminating legal parliamentary immunities in the discharge of their duties, while its punitive provisions mandate an unelected and unaccountable body to remove members from office, which circumvents the public's right to select candidates of their choosing and to be represented by them.