УПРАЗДНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• abolished
• discontinued
• were eliminated

Примеры использования Упраздненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Созданы взамен упраздненных штатных должностей в Центральных учреждениях.
B Establishment from abolished posts in Headquarters.

Положение дел с мандатами миссий, созданных и упраздненных в 2013 году.
Status of the mandates of the missions created and discontinued in 2013.

Функции упраздненных должностей будут покрываться за счет внебюджетных ресурсов.
The functions of the abolished posts will be covered using extrabudgetary resources.

Ii восстановления института апелляционных судов, упраздненных при коммунистическом режиме;
Ii the re-establishment of the courts of appeal, which were abolished during the communist regime;

Должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения для сохранения функций упраздненных должностей.
Positions funded under general temporary assistance to maintain the functions of abolished posts.

Страны, подписавшие Договор, взамен всех упраздненных внутренних границ создали единую внешнюю границу.
The signatory states to the agreement have abolished all internal borders in lieu of a single external border.

От герба упраздненных Генеральных штатов Республики Соединенных провинций Виллем I взял льва с короной, меч и стрелы.
From the arms of the former States General of the Republic of the United Provinces he took the lion with a coronet, sword and arrows.

Первоначальные функции сотрудников на 7 упраздненных должностях будут выполняться действующими сотрудниками Канцелярии.
The original functions of the 7 abolished posts would be absorbed by the existing staff of the Office.

Если две упраздненных должности не будут восстановлены в качестве штатных, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.
Unless the two abolished posts are restored as staff posts, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.

В приложении II приводится список новых и упраздненных должностей с разбивкой по разделам предлагаемого бюджета по программам.
Annex II contains a list of new and abolished posts by section of the proposed programme budget.

Пять упраздненных национальных должностей категории общего обслуживания в основном использовались для найма разнорабочих; сейчас предлагается перевести выполнение этих функций на подряд.
The five abolished national General Service posts are mainly used for handymen and are proposed to be outsourced.

Должности сотрудников категории временного персонала общего назначения вместо временных должностей, упраздненных в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
General temporary assistance positions in lieu of temporary posts abolished during the biennium 2014-2015 January-June July-December January-September.

Должности временного персонала общего назначения вместо упраздненных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов временных должностей, выполнение функций которых продолжается в 2012- 2013 и 2014- 2015 годах.
General temporary assistance positions in lieu of temporary posts abolished during the biennium 2010-2011 which continue in 2012-2013 and 2014-2015.

Большое собрание, включающее уникальные издания, было передано в пользование из научной библиотеки ТГУ, поступили книги из упраздненных ботанического кабинета и Сибирских высших женских курсов.
Big collection comprising unique editions was transferred from the scientific library of TSU, some books were received from abolished Botanical office and Siberian Higher Courses for women.

В Ашхабаде и центрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.
In Ashkhabad, in the centers of the velayats, on the foundations of medical institutions that were eliminated, multi-profile and specialized hospitals were created, including maternity and child hospitals.

Сотрудник по воздушным перевозкам-- для осуществления контроля за воздушными перевозками на всей территории Дарфура, 4 должности сотрудников по воздушному транспорту вместо 4 упраздненных должностей национальных сотрудников- специалистов.
Air Operations Officer to oversee air operations throughout Darfur, 4 Aviation Officers to replace 4 abolished posts held by National Professional Officers.

Информация о предлагаемых новых и упраздненных должностях МООНЛ, а также о планируемом перераспределении и переквалификации должностей была представлена Консультативному комитету Секретариатом и резюмируется ниже.
Information on UNMIL's proposed new and abolished posts, as well as on planned redeployments and reclassifications was provided to the Advisory Committee by the Secretariat and is summarized here as follows.

Ассигнования по статье<< Временный персонал общего назначения>> также охватывают потребности для оплаты услуг сотрудников на должностях, упраздненных в 2009 году, которые попрежнему будут необходимы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
The provision under general temporary assistance also includes requirements to cover the functions of posts abolished in 2009 which are still needed during the biennium 2010-2011.

В связи с этим восстановление двух упраздненных должностей даст Службе эксплуатации оснащения возможность выровнять нагрузку на сотрудников и повысить эффективность деятельности в целях реализации ожидаемых достижений.
Therefore, reinstating the two posts that were eliminated would give the Facilities Management Service leverage to distribute the workload more evenly among staff and improve efficiency in the operations to meet expected accomplishments.

Краткая информация о всех кадровых изменениях, предлагаемых для ВСООНЛ на 2008/ 09 год, включая 13 новых должностей, 14 упраздненных должностей, реклассификацию 17 должностей и перераспределение 6 должностей, содержится в приложении II к настоящему докладу.
A summary of all the staffing changes proposed for UNIFIL for the period 2008/09, including 13 new posts, 14 abolished posts, 17 reclassifications and 6 redeployments is contained in annex II to the present report.

Что касается предлагаемого штатного расписания, то, начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, и в контексте своих усилий по сокращению штата Трибунал использует средства, выделяемые на временный персонал общего назначения для того, чтобы продолжать выполнение функций упраздненных временных должностей.
Regarding the proposed staffing table, since the biennium 2008-2009 and in the context of its downsizing efforts the Tribunal had been using general temporary assistance funding to continue the functions of abolished temporary posts.

На внутренних границах в направлении" Запад- Восток" были созданы пункты уведомления вместо упраздненных таможен для оказания содействия национальным объединениям в принятии решения относительно ответственности за неоформленные книжки МДП.
At the internal borders, in the direction West-East, notification posts have been established to replace the disappeared Customs offices, with the aim of assisting the national associations in deciding on the liability for undischarged TIR Carnets.

Ассигнования на привлечение временного персонала общего назначения также включают средства на финансирование функций, которые выполнялись сотрудниками на должностях, упраздненных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, и выполнение которых попрежнему будет необходимо в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
The provision under general temporary assistance also includes requirements to cover the functions of posts abolished during the biennium 2010-2011 which are still needed during the biennium 2012-2013.

В штат этой Группы будут входить один старший сотрудник по материально-техническому обеспечению( С4), переведенный из Секции снабженческих операций, и шесть административных помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), переведенных из упраздненных Транспортной секции и Секции снабжения.
The Unit would be composed of a Senior Logistics Officer(P-4) redeployed from the Logistic Operations Section and 6 Administrative Assistants(national General Service staff) redeployed from the abolished Transport and Supply Sections.

Эти потребности связаны с выплатой вознаграждения судьям, с временным персоналом общего назначения для восстановления функций должностей, упраздненных в 2008- 2009 годах и запланированных для упразднения в 2010- 2011 годах, и с другими оперативными потребностями.
Those requirements related to judges' honorariums, general temporary assistance for the reinstatement of the functions of posts abolished in 2008-2009 and scheduled to be abolished in 20102011, and other operational requirements.

Многие организации отметили, что существующие правила о персонале отдают предпочтение внутренним кандидатам по различным соображениям, в том числе, например, по причине благоприятствования внутренним сотрудникам на упраздненных должностях, и это соображение должно сохраняться в любом будущем соглашении.
Many organizations noted that existing staff rules gave preference to internal candidates for various reasons, including, for example, favoured treatment for internal staff members on abolished posts, and this consideration should remain in any future agreement.

Статус соответствующего органа в Российской Федерации был повышен в 1998 году с созданием на базе нескольких упраздненных комитетов и служб, занимавшихся вопросами недобросовестной конкуренции, министерства по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства.
The status of the relevant body in the Russian Federation had been upgraded in 1998, with the creation of the Ministry for Anti-Monopoly Policy and Support of Entrepreneurship to replace several committees and services dealing with unfair competition.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) напоминает об уже высказывавшейся его делегацией просьбе представить информацию о численности сотрудников, должности которых проводились ранее по регулярному бюджету, а теперь проводятся по вспомогательному счету, и о количестве упраздненных должностей, занимавшихся гражданами развивающихся стран.
Mr. Farid(Saudi Arabia) repeated his delegation's earlier request for information on the number of staff whose posts had been transferred from the regular budget to the support account and the number of posts occupied by nationals of developing countries which had been abolished.

Вполне вероятно, что дальнейшая помощь Управления Высокого представителя потребуется также и для того, чтобы не допустить восстановления ряда судов, упраздненных в ходе структурных преобразований, поскольку определенные законодатели попрежнему выступают за их восстановление.
It is likely that the Office of the High Representative's continuing assistance will also be necessary to avoid the re-establishment of some courts closed in the course of restructuring, since certain legislators continue to agitate for their reopening.

В этом контексте он рекомендовал избегать таких сокращений бюджета правозащитных органов, которые могли бы привести к приостановке их деятельности по эффективному наблюдению за ситуацией, связанной с защитой прав человека и прежде всего с расовой дискриминацией, а также полностью передать функции упраздненных органов существующим или новым учреждениям.
In light of this, it recommended that budget cuts for human rights bodies not result in the stifling of their activities to effectively monitor the protection of human rights and particularly racial discrimination, and that Ireland ensure that the functions of the bodies that have been closed are fully transferred and subsumed by the existing or new institutions.