ОТМЕНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• abolir
• cancelen
• suprima

Примеры использования Отменяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
En la República Kirguisa no se promulgará ninguna ley que revoque o menoscabe los derechos humanos o las libertades fundamentales.

В уголовное право были внесены поправки, отменяющие смертную казнь в отношении 13 составов экономических и ненасильственных преступлений;
Se ha enmendado la ley penal para abolir la pena de muerte por 13 tipos de delitos económicos y no violentos;

В Уголовный кодекс были внесены поправки, определяющие изнасилование как преступление против личности и отменяющие дискриминацию в случаях прелюбодеяния.
El Código Penal se ha enmendado a fin de tipificar la violación como delito contra la persona y de suprimir la discriminación en relación con el adulterio.

В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина".
En la Federación de Rusia no se promulgarán leyes para la abolición o menoscabo de los derechos y libertades humanas.".

Естественно, шенгенские правила, отменяющие границы внутри Евросоюза, окажут воздействие на Калининград, после того как Польша и Литва присоединятся к Евросоюзу.
Claro, las reglas Schengen, que abolieron las fronteras internas de la UE, afectarán a Kaliningrado una vez que Polonia y Lituania entren a la Unión.

В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека( статья17 Конституции).
En la República no se promulgarán leyes que cancelen o infrinjan los derechos humanos y las libertades fundamentales(artículo 17 de la Constitución).

Статья 17 Конституции Кыргызской Республики предусматривает, что в Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
El artículo 17 de la Constitución dispone que en la República Kirguisa no se promulgarán leyes que cancelen o infrinjan los derechos y libertades humanos.

Как уже рекомендовал Комитет, все декреты, отменяющие или ограничивающие действие гарантий основных прав и свобод.
Como ya lo ha recomendado el Comité, deben derogarse todos los decretos por los que se revocan o limitan las garantías de los derechos y libertades fundamentales.

Что касается закона о журналистике, то Марокко подтвердило, что в существующее законодательство будут внесены изменения, отменяющие, в частности, наказание в виде лишения свободы.
Con respecto a la ley sobre periodismo, Marruecos confirmó que se enmendaría la ley vigente, en concreto cancelando todo castigo mediante encarcelamiento.

В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.
En 2006, el Parlamento adoptó enmiendas a la Constitución por las que se suprime la pena de muerte, y se inició el proceso de creación de un mecanismo nacional para prevenir la tortura.

В стране приняты законы, отменяющие тюремное заключение и телесное наказание за долги и запрещающие тюремное заключение престарелых лиц и несовершеннолетних за мелкие правонарушения.
Se han aprobado una ley de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales, y una de indulto para ancianos y menores presos por delitos que no son de extrema gravedad.

Италия заметила, что, как показывает исторический опыт, многие страны, отменяющие смертную казнь, начинают этот процесс с ее приостановления( в законодательном порядке или на практике).
Según Italia, la historia demuestra que muchos países en los que se ha abolido la pena de muerte pasan primero por un período de suspensión(de hecho o de derecho).

Акты, смягчающие или отменяющие ответственность за административные правонарушения, имеют обратную силу, тогда как акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, обратной силы не имеют.
Las leyes que rebajen o supriman la responsabilidad por los delitos administrativos tendrán efecto retroactivo, mientras que las que determinan o aumentan la responsabilidad no tendrán carácter retroactivo.

Конституционный суд принимает решения в порядке общего конституционного надзора( отменяющие законы и другие правовые акты или их отдельные положения) и в порядке конкретного конституционного надзора.
El Tribunal Constitucional se pronuncia acerca de la supervisión general de la constitucionalidad(derogando leyes y normas, o parte de ellas), y la supervisión específica de la constitucionalidad.

Были внесены поправки в Кодекс военной юстиции, отменяющие смертную казнь, и в рамках реформы системы государственной безопасности и уголовного правосудия 2008 года была пересмотрена система уголовного правосудия.
El Código de Justicia Militar se ha enmendado para abolir la pena capital, y en el marco de la Reforma de 2008 del sistema de seguridad pública y justicia penal, el sistema de justicia penal se ha modificado radicalmente.

В закон о центрах исправления были внесены поправки в ответ на рекомендацию Комитета, содержащуюся в его заключительных замечаниях, а в закон об исправительных учреждениях были внесены поправки, отменяющие физическое наказание.
Se ha enmendado la Ley de centros de reforma y rehabilitación en atención a una recomendación que figura en las observaciones finales del Comité y se ha enmendado la Ley de prisiones para abolir el castigo corporal.

Кроме того, в феврале 1999 года в Малайзии были введены новые правила, отменяющие 12- месячный запрет на вывоз поступлений от продажи акций иностранными инвесторами, введенный в сентябре 1998 года.
En febrero de 1999, Malasia también introdujo nuevas reglamentaciones para reemplazar la prohibición, impuesta en septiembre de 1998 por un período de 12 meses, de la repatriación del producto de las ventas de acciones por parte de inversionistas extranjeros.

В мае 1964 года были приняты два решения, отменяющие постановление председателя суда Алжира и предусматривающие, что суд, выносящий решения по срочным вопросам, остается правомочным для рассмотрения споров, подпадающих под действие Указа от 18 марта 1963 года.
En mayo de 1964 se dictaron dos sentencias que revocaron la resolución del Presidente del Tribunal de Argel y consideraron que el juge des référés seguía siendo competente para entender en los litigios previstos en el Decreto de 18 de marzo de 1963.

Кроме того, в Федеральный закон<< О судах общей юрисдикции в Российской Федерации>gt; были внесены изменения, отменяющие предельный возраст пребывания в должности Председателя Верховного Суда и допускающие возможность неоднократного назначения на должность его заместителей.
Por otra parte, la Ley federal sobre los tribunales de jurisdicción general en la Federación de Rusia ha sido enmendada para abolir el límite de edad para ocupar la presidencia del Tribunal Supremo y abrir la posibilidad de que su vicepresidente pueda ser renovado en el cargo.

Комиссия далее высказала мнение, что законы об амнистии, отменяющие как уголовную, так и гражданскую ответственность, представляют собой пренебрежения законными правами ближайших родственников жертв на возмещение ущерба и что такие меры не будут содействовать примирению.
La Comisión consideró también que las leyes de amnistía, que extinguen tanto la responsabilidad penal como la civil no tienen en cuenta el derecho legítimo de los familiares de las víctimas a que se repare el daño ocasionado, y que dicha medida no promovería la reconciliación.

Для упрощения процедуры получения украинского гражданства бывшими депортированными Верховная Рада приняла поправки к Закону о гражданстве, отменяющие такие требования, как минимальный пятилетний срок проживания, знание украинского языка и наличие средств к существованию.
Para facilitar el acceso a la ciudadanía ucrania a los antiguos deportados, el Consejo Supremo ha introducido modificaciones en la Ley de ciudadanía, para abolir requisitos como el de una residencia mínima de cinco años, el conocimiento del idioma ucranio y el acceso a medios de subsistencia.

Статья 13 ii далее гласит, что государство не может издавать законы, отменяющие или умаляющие основные права, и любой закон, изданный в нарушение данного положения, объявляется не имеющим силы по причине наличия такого нарушения.
El apartado ii del artículo 13 dispone además que el Estado no podrá promulgar ninguna ley que suprima o restrinja los derechos fundamentales y que cualquier ley contraria a esta disposición será nula en la medida en que haya conflicto entre ambas.

Гражданский кодекс от 27 марта 1825 года и Уголовный кодекс от 19 мая 1826 года; большое влияние на них оказал французский Кодекс Наполеона, однако поправки, отменяющие бóльшую часть дискриминационных по отношению к женщинам положений, были внесены в них значительно позднее( в 1982 и 2005 годах).
El Código Civil, del 27 de marzo de 1825, y el Código Penal, del 19 de mayo de 1826; los dos se inspiran ampliamente en el Código francés de Napoleón. Mucho más tarde(1982 y 2005), se los enmendó eliminando en gran parte los aspectos discriminatorios relativos a la mujer;

Специальный докладчик приветствует недавние решения Верховного суда Мьянмы, отменяющие несколько решений суда штата Ракхайн о вынесении обвинительных приговоров мужчинам из числа мусульман за сожительство с женщинами- мусульманками, с которыми они не заключили официального брака.
El Relator Especial celebra los dictámenes recientes del Tribunal Supremo de Myanmar que revocan varias decisiones del tribunal del estado de Rakhine que había condenado a hombres musulmanes que cohabitaban con mujeres musulmanas con las que no estaban casados legalmente.

По новому Кодексу были введены положения, отменяющие право мужа препятствовать найму на работу жены; тем не менее статьи 448 и 497 Семейного кодекса оговаривают, что женщина должна получить разрешение своего мужа для поступления на работу с твердым окладом, а также в случае трудоустройства на государственную службу.
Con arreglo al nuevo Código, se han dictado disposiciones para abolir el derecho del hombre a oponerse a la contratación de su esposa; sin embargo, los artículos 448 y 497 del Código de Familia estipulan que la mujer necesita el permiso de su marido para aceptar un empleo remunerado y para ejercer una carrera en el servicio público.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что 10 марта 1997 года в Уголовный кодекс были внесены поправки, отменяющие смертную казнь и предусматривающие тюремное заключение сроком 30 лет без возможности смягчения наказания за преступления, которые ранее влекли за собой смертную казнь.
La Sra. SAUCEDO PAZ(Bolivia) señala que, en virtud de las enmiendas al Código Penal del 10 de marzo de 1997 se abolió la pena de muerte y se dispuso una pena de 30 años de prisión, sin posibilidad de conmutación, para delitos que anteriormente se castigaban con la pena de muerte.

Принимая к сведению внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс изменения, отменяющие безусловность приговоров о тюремном заключении в рамках системы постановлений о наказании, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что система постановлений о вынесении наказаний чревата наличием серьезных проблем, подпадающих под сферу применения статьи 14, в частности применительно к праву на защиту.
Si bien toma nota de la enmienda introducida en el Código de Procedimiento Penal en virtud de la cual se abolirán las penas de prisión incondicional según un sistema de órdenes punitivas, el Comité sigue preocupado porque este sistema de órdenes punitivas plantea serios problemas en relación con el artículo 14 del Pacto, en particular en lo referente al derecho a la defensa.

В соответствии с Законом о расовых отношениях( средства защиты) 1994€ года, вступившем в силу в июне 1994€ года, были внесены поправки в Закон о расовых отношениях 1976€ года, отменяющие максимальную сумму компенсации, равную 11€ 000€ фунтов стерлингов, выше которой промышленные суды ранее не могли подниматься в случаях расовой дискриминации, и допускающие включение процентов в такие суммы.
La Ley de relaciones raciales(Recursos) de 1994, que entró en vigor en julio de 1994, introdujo una enmienda en la Ley de relaciones raciales de 1976, para eliminar el tope de 11.000 libras esterlinas como compensación que podía ser otorgada por los tribunales laborales en los casos de discriminación racial y para autorizar la inclusión de intereses en esas indemnizaciones.

Июня парламент ратифицировал поправки к закону о восстановлении, отменяющие дискриминационные положения в отношении меньшинств и потенциально обеспечивающие доступ к помощи на цели восстановления для всех возвращенцев независимо от их этнической принадлежности.
El 1° de junio, el Parlamento ratificó enmiendas a la Ley de reconstrucción, con lo que se derogaron las disposiciones discriminatorias contra las minorías y se dio la posibilidad de acceder a asistencia para reconstruir sus viviendas a todas las personas que regresaban a sus hogares, independientemente de su origen étnico.

Многочисленные решения, принятые высшими инстанциями( апелляционным судом или Верховным судом), отменяющие решения судов низшей инстанции в тех случаях, когда не были соблюдены все гарантии справедливого судебного процесса, установленные законодательством, являются выражением обеспечения права равенства перед судами.
Las numerosas decisiones adoptadas por las instancias superiores(Tribunal de Apelación o Tribunal Supremo) en las que se invalidan las decisiones de instancias inferiores cuando no se han respetado todas las garantías de un proceso imparcial prescritas por la ley son una demostración de que está garantizada la igualdad de trato ante los tribunales.