ОТМЕНЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• abolish
• repealing
• cancel
• abrogate
• abolishing

Примеры использования Отменяющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа депутатов внесла поправки, отменяющие пресекательный срок 1 января.
A group of Duma deputies introduced amendments abolishing the preclusive January 1 deadline.

Законы, отменяющие наказания за совершение тех или иных действий или смягчающие приговоры, могут приниматься лишь в виде исключения.
A law which nullifies punishment for an action or mitigates a sentence is an exception.

В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
No laws shall be promulgated in the Kyrgyz Republic that abrogate or diminish human rights or freedoms.

Новые законы и указы, отменяющие плату за обучение детей в начальной школе, были приняты в Йемене, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти.
New laws or decrees abolishing primary-school fees were passed in Sierra Leone, Timor-Leste and Yemen.

Статья 17 Конституции запрещает издавать законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
Article 17 of the Constitution places a bar to the enactment of laws that abolish or infringe human rights and freedoms.

В уголовное право были внесены поправки, отменяющие смертную казнь в отношении 13 составов экономических и ненасильственных преступлений;
Criminal law has been amended to abolish the death penalty for 13 types of economic and non-violent crimes;

В Уголовный кодекс были внесены поправки, определяющие изнасилование как преступление против личности и отменяющие дискриминацию в случаях прелюбодеяния.
The Criminal Code had been amended to define rape as a crime against the person and abolish discrimination in the matter of adultery.

В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
Acts that abolish or detract from human rights and freedoms shall not be promulgated in the Russian Federation.

Статья 17 Конституции Кыргызской Республики предусматривает, что в Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
Article 17 of the Kyrgyz Constitution stipulates that no laws shall be enacted that abrogate or derogate from human rights and freedoms.

В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека статья17 Конституции.
In the Kyrgyz Republic no laws shall be enacted which abolish or infringe on human rights and freedoms art. 17 of the Constitution.

Пожалуйста, представьте обновленную информацию о том, вступили ли уже в силу проекты поправок к Гражданскому кодексу, отменяющие такие дискриминационные положения.
Please provide updated information on whether the draft amendments to the Civil Code that repeal such discriminatory provisions are already in force.

Как уже рекомендовал Комитет, все декреты, отменяющие или ограничивающие действие гарантий основных прав и свобод, подлежат отмене.
As already recommended by the Committee, all decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated.

Что касается закона о журналистике, то Марокко подтвердило, что в существующее законодательство будут внесены изменения, отменяющие, в частности, наказание в виде лишения свободы.
Regarding the law on journalism, Morocco confirmed that the existing law would be amended, in particular cancelling any punishment through imprisonment.

Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа, выданного тем, или иным государством.
Apostille may not be used if there are legal grounds that cancel or simplify the legalization of a document issued by the state.

В стране приняты законы, отменяющие тюремное заключение и телесное наказание за долги и запрещающие тюремное заключение престарелых лиц и несовершеннолетних за мелкие правонарушения.
Laws had been passed abolishing imprisonment and corporal punishment for debt, and prohibiting the imprisonment of elderly people and juveniles for minor offences.

Государство- участник должно принять соответствующие меры, отменяющие практику заключения под стражу за невыплату долгов в соответствии со статьей 11 Пакта.
The State party should take appropriate measures to end the practice of imprisonment for non-payment of debts, in accordance with article 11 of the Covenant.

Акты, смягчающие или отменяющие ответственность за административные правонарушения, имеют обратную силу, тогда как акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, обратной силы не имеют.
Acts that decrease or abolish liability for administrative offences are retrospective in effect, whereas those that establish or increase liability are not retrospective in their effect.

В 2012 году в сфере здравоохранения были приняты новые правила, отменяющие политику, когда пациенты должны были предварительно оплачивать часть услуг, покрываемых страховкой.
In 2012, new health regulations ended a policy whereby patients had to pay up front for the portion of their treatment covered by insurance.

Стремясь устранить неопределенность для инвесторов, в 1999 году колумбийские законодатели внесли в конституцию страны поправки, отменяющие конфискацию собственности в административном порядке без какой-либо компенсации.
In an effort to eliminate uncertainty for investors, the Colombian Constitution had been amended in 1999 to abolish administrative expropriation without compensation.

Италия заметила, что, как показывает исторический опыт, многие страны, отменяющие смертную казнь, начинают этот процесс с ее приостановления в законодательном порядке или на практике.
Italy opined that historical evidence shows that many countries that abolish the death penalty first go through a suspension in law or practice.

Июня 2015 года вступили в силу делегированный регламент Европейской комиссии 2015/ 1011 от 24 апреля 2015 года и исполнительный регламент Комиссии 2015/ 1013 от 25 июня 2015 года, отменяющие и заменяющие регламент Комиссии 1277/ 2005.
On 30 June 2015, European Commission delegated regulation No. 2015/1011 of 24 April 2015 and Commission implementing regulation No. 2015/1013 of 25 June 2015 came into effect, repealing and replacing Commission regulation No. 1277/2005.

Суды Бразилии и Южной Африки на основе права на воду приняли постановления, отменяющие решения водохозяйственных служб об отключении водоснабжения11.
Brazilian and South African courts have ruled on the basis of the right to water, to reject decisions on the part of water service providers to cut off water supplies.

В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.
In 2006, parliament had adopted amendments to the Constitution abolishing the death penalty, and the process of establishing of a national mechanism to prevent torture had got under way.

В мае 1964 года были приняты два решения, отменяющие постановление председателя суда Алжира и предусматривающие, что суд, выносящий решения по срочным вопросам, остается правомочным для рассмотрения споров, подпадающих под действие декрета от 18 марта 1963 года.
Two decisions were rendered in May 1964 setting aside the order of the president of the Court of Algiers and affirming that the interim relief judge remained competent to hear disputes under the 18 March 1963 decree.

Директива об оказании платежных услуг также содержит положения, ограничивающие или отменяющие процедуру авторизации для мелких участников рынка, а также послабления в отношении платежей на малую сумму.
The Payment Services Directive also contains provisions to limit or waive the authorization procedure for small market players as well as derogations for low-value payments.

Были внесены поправки в Кодекс военной юстиции, отменяющие смертную казнь, и в рамках реформы системы государственной безопасности и уголовного правосудия 2008 года была пересмотрена система уголовного правосудия.
The Code of Military Justice had been amended to abolish capital punishment and under the 2008 Reform of the Public Security and Criminal Justice System, the criminal justice system had been overhauled.

Поправки к нормам об уголовной ответственности юридических лиц( компании и т. п.), отменяющие требование о том, что целью нарушения уголовного кодекса должно быть получение выгоды для этого юридического лица.
Amendments to the rules on criminal responsibility for legal persons(companies, etc.), repealing the requirement that a violation of the Criminal Code must have been committed to obtain a gain for the legal person.

К изменениям в законодательстве относятся новые нормы, отменяющие или восстанавливающие смертную казнь, ограничивающие или расширяющие сферу ее применения, а также случаи ратификации международных договоров, предусматривающих отмену смертной казни.
Changes in law may include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international instruments that provide for abolition of the death penalty.

Конституционный суд принимает решения в порядке общего конституционного надзора( отменяющие законы и другие правовые акты или их отдельные положения) и в порядке конкретного конституционного надзора.
The Constitutional Court makes decisions on the abstract supervision of constitutionality(repealing of laws and other legal regulations, or of individual provisions thereof), and on the specific supervision of constitutionality.

Июня парламент ратифицировал поправки к закону о восстановлении, отменяющие дискриминационные положения в отношении меньшинств и потенциально обеспечивающие доступ к помощи на цели восстановления для всех возвращенцев независимо от их этнической принадлежности.
On 1 June, Parliament ratified amendments to the Law on Reconstruction, repealing discriminatory provisions against minorities and potentially allowing access to reconstruction assistance for all returnees, regardless of ethnicity.