ОТМЕНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• repealing
• abolishing
• abrogating
• revoked
• repeals
• abolished
• nullifying
• invalidates

Примеры использования Отменяющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ, частично отменяющий оговорку.
Document withdrawing part of a reservation.

В период его президентства был принят закон, отменяющий рабство.
During his term, legislation was also introduced to abolish slavery.

В Украине планируют принять закон, отменяющий налоги для меценатов спорта.
In Ukraine plan to adopt a law abolishing taxes for the patrons of sport.

Отменяющий Закон о работе женщин в ночное время Закон№ 107( I)/ 2002.
The Employment of Women During the Night Law,(Repeal) Law 2002 I. 107(I)/2002.

В апреле 2009 года в Бурунди принят новый Уголовный кодекс, отменяющий смертную казнь.
In April 2009, Burundi adopted a new penal code abolishing the death penalty.

Закон№ 104/ 90, отменяющий и вносящий изменения в определенные статьи Уголовного кодекса.
Act No. 104/90, repealing and amending certain articles of the Criminal Code.

Министерство предложило издать приказ до 1 января 2017 года, отменяющий данное требование.
The Ministry proposed to issue an order before 1 January 2017 repealing this requirement.

Пользователь отменяющий бронировку самостоятельно, в его сторону никаких штрафов не принимается.
User cancels armor protection on their own, to his side no penalty is not accepted.

Тем не менее, позднее в том же месяце, правительство издало указ, отменяющий систему ханов.
However, later the same month, the government issued a decree abolishing the domain system.

В более общем плане декрет, отменяющий статьи Уголовного кодекса, касающиеся супружеской измены.
More generally, the decree repealing the articles of the Criminal Code concerning adultery.

После этого Президент Николае Тимофти подписал указ, отменяющий указ о назначении Пэдурару.
The President Nicolae Timofti has repealed the decree by which he designated Ion Paduraru for premiership.

В Украине планируют принять закон, отменяющий налоги для меценатов спорта Министерство молодежи….
In Ukraine plan to adopt a law abolishing taxes for the patrons of sportMinistry of Youth and Spo….

Объявить юридический мораторий на применение смертной казни и принять закон, отменяющий эту меру наказания( Швеция);
To introduce a de jure moratorium on the death penalty and to adopt a law abolishing that penalty(Sweden);

Закон, не смягчающий или не отменяющий ответственность, обратной силы не имеет статья 42, пункт 5.
A law that neither alleviates nor abrogates responsibility has no retroactive force art. 42, para. 5.

Закон 2002 года, отменяющий Закон о ратификации Конвенции( пересмотренной) 1948 года о ночном труде( женщин) Закон№ 22( III)/ 2002.
The Night Work(Women) Convention(Revised) 1948(Ratification) Law,(Repeal) Law, 2002 I. 22(III)/2002.

Но в 1829 году в Мексике был принят закон, отменяющий рабство, бывшее нормой среди американских переселенцев.
But in 1829 a law was passed by Mexico that abolished slavery, which was the norm among the American immigrants.

В октябре 2014 страны Евросоюза и ряд других государств мира подписали документ, отменяющий банковскую тайну.
In October 2014 the European Union member countries and a number of other states have signed the document nullifying bank secrecy.

Законопроект, отменяющий пункт 3. 2. статьи 335 Гражданского кодекса( Doc. parl, Ch. repr., sess. ord. 2003- 2004, 0338/ 001);
Draft law abrogating article 335, paragraph 3, clause 2 of the Civil Code, Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord., 2003-2004, 0338/001;

Июля 1964 года президент Джонсон принимает закон о гражданских правах, отменяющий расовую сегрегацию на юге США.
July 2- President Lyndon Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 into law, abolishing racial segregation in the United States.

Проект, отменяющий с 1 июля 2009 года лицензирование и позволяющий перейти к саморегулированию, был принят в первом чтении еще 18 мая 2005 года.
The draft that would replace licensing with self-regulation starting from July 1, 2009 was approved in its first reading on May 18, 2005.

В 2007 году Албания ратифицировала Протокол№ 13 к Европейской конвенции по правам человека, отменяющий применение смертной казни во всех обстоятельствах.
In 2007, Albania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in all circumstances.

Приложение VII: Закон№ 95 от 2003 года, отменяющий Закон№ 105 от 1980 года и изменяющий определенные положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Annex VII: Act No. 95 of 2003 repealing Act No. 105 of 1980 and modifying certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.

В феврале 2005 года Греция ратифицировала Протокол№ 13 Европейского суда по правам человека, отменяющий смертную казнь при любых обстоятельствах.
In February 2005, Greece ratified Protocol No. 13 to the European Court of Human Rights(ECHR), abolishing the death penalty in all circumstances.

Закон№ 1/ 2000 от 18 августа 2000 года, устанавливающий определенные меры санитарной и социальной защиты женщины, матери и ребенка и отменяющий Указ№ 64/ 69;
Act No. 1/2000 of 18 August 2000, setting out measures to protect the health and social rights of women, mothers and children and repealing Order No. 64/69.

В августе 2009 года войдет в силу закон, отменяющий упомянутые в пункте 11. 14 доклада положения, касающиеся программы" Домашние льготы для женщин.
In August 2009, a law would come into effect that would repeal provisions related to the Women's Home Benefit scheme mentioned in paragraph 11.14 of the report.

Закон, отменяющий наказание за деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, т. е. распространяется также на деяния, совершенные до его издания.
A law which abrogates the penalty for an act or which provides for a lighter penalty does have retroactive effect, i.e. it extends also to acts committed prior to its promulgation.

Закон№ 133/ AN/ 05/ 5 L о Трудовом кодексе от 28 января 2006 года, отменяющий Трудовой кодекс заморских территорий от 1952 года, устанавливает правовые рамки занятости в Джибути.
The Labour Code No. 133/AN/05/5th L of 28 January 2006, repealing the Overseas Labour Code of 1952, sets the legal framework for employment in Djibouti.

Декабря 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеративный закон об авторском праве, отменяющий Федеративный закон об авторским праве от 29 декабря 1956 года.
On 24 December 1996 the Diario Oficial de la Federación published the Federal Copyright Act, which revoked the Federal Copyright Act of 29 December 1956.

Октября 2003 года Парламент принял Закон№ 547, отменяющий статью первую Закона№ 318 от 20 апреля 2001 года о борьбе с отмыванием денег, заменив ее следующим текстом.
On 20 October 2003, the National Assembly passed Act No. 547, which repealed article 1 of the Money-Laundering Act No. 20 April 2001, replacing it with the following text.

Год 1844 признан годом, в который державы принудили Турецкого Султана издать Указ о Терпимости, отменяющий смертную казнь за обращение из мусульманства.
The year 1844 is recognised as being the year in which the Powers compelled the Sultan of Turkey to sign the decree of Toleration, abolishing the death penalty for the conversion from Muhammadanism.