REPEALS на Русском - Русский перевод

• отменяет
• аннулирует
• отмена
• отменяющий
• отменил

Примеры использования Repeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interprets, amends and repeals laws.
Толкует, изменяет и отменяет законы.

This provision repeals articles 296-A and 296-B of the Penal Code.
Этим положением отменяются статьи 296- A и 296- B Уголовного кодекса.

In case of conflict with the two pieces of legislation, the presumption is that the latter repeals the former.
В случае противоречий между двумя законодательными документами имеется в виду, что последний аннулирует первый.

This Act repeals Act No. 64-14 of 11 July 1964 on fishing in Togo.
Этим законом был отменен Закон№ 64- 14 от 11 июля 1964 года об упорядочении рыболовства в Того.

This Act entered into force on 1 January 2004 and repeals the Act of 6 August 1982(598/1982), as amended.
Этот Закон вступил в силу 1 января 2004 года и отменил Закон от 6 августа 1982 года( 598/ 1982) с внесенными в него поправками.

This decision repeals Decision 2004/904/EC establishing the ERF for the period 2005-10.
Данное Решение отменяет Решение 2004/ 904/ EC о создании ЕФБ на период 2005- 2010 гг.

The Council adopted European Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which repeals Common Position 2007/140/CFSP.
Совет Европейского союза утвердил решение Европейского совета 2010/ 413/ CFSP от 26 июля, отменяющее документ 2007/ 140/ CFSP с изложением общей позиции.

Gallienus repeals the edict of 258, which led to the persecution of the Christians.
Галлиен отменяет эдикт который был издан в 258, и который привел к преследованию христиан.

The legal status of chios as electoral precincts is confirmed by the Local Government Act of 2009, which repeals the Local Government Act of 2007 and provides no administrative role for chios.
Правовой статус чивогов как избирательных участков подтверждается« Законом о местном управлении» 2009 года, который отменил« Закон о местном самоуправлении» 2007 года.

The directive repeals the two previous directives, adopted in 1991 and 2001 respectively.
Эта директива отменила две предыдущие директивы, принятые в 1991 и 2001 годах, соответственно.

The resulting legislation, which had been discussed and approved beforehand by parliament, repeals the provisions of Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995 on clemency measures.
Правовые положения данного Закона, выносившегося на обсуждение парламента и одобренного им, отменяют положения Постановления№ 5- 12 от 25 февраля 1995 года о мерах по смягчению наказаний.

This Ordinance repeals and replaces the provisions of articles 354 and 355 of the Criminal Code.
Это Постановление отменяет и заменяет собой положения статей 354 и 355 Уголовного кодекса.

The Committee welcomes the adoption of Revolutionary Command Council Decree No. 91 of 1996, which repeals the application of the death penalty and amputation in certain cases.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие указа Совета революционного командования№ 91 1996 года, отменяющего применение смертной казни и наказания путем отсечения конечности в отдельных случаях.

The draft repeals actual land division into seven categories and establishes territorial zoning.
Проект отменяет существующее деление земель на семь категорий и вводит зонирование территорий.

The Legislative Council of HKSAR is the legislature of the Region it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the Government.
Законодательным органом Района является Законодательный совет ОАРГ: он принимает, изменяет или отменяет законы, утверждает налоги и государственные расходы и ставит вопросы относительно работы правительства.

It also repeals Articles 9-17 of the Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions.
Он также отменяет статьи 9- 17 Конвенции о применении Шенгенского соглашения и Общих консульских инструкций.

The statute of experimental testing of preparatory classes(ref. No. 14169/9822) repeals the requirement for a Romani pedagogical assistant to have completed secondary education.
В постановлении об экспериментальном тестировании в подготовительных классах(№ 14169/ 98- 22) отменено требование о том, чтобы на должность педагога- ассистента из числа рома принимались лица, получившие среднее образование.

This Act repeals and replaces the provisions relating to mutual assistance contained in the Criminal Justice Act 1994.
Этот закон отменяет и заменяет положения о взаимопомощи, содержащиеся в Законе об уголовном правосудии 1994 года.

In"Group Psychology and the Analysis of the Ego" Freud wrote that despite all prohibitions and restrictions imposed on a person by the society, he regularly breaks these bans, especially during the holidays that were originally nothing but short-term repeals of all prohibitions, this is why they have such a cheerful nature.
В своей книге« Психология масс и анализ человеческого Я» Фрейд писал, что при всех запретах и ограничениях, накладываемых на человека, периодически происходит прорыв запретного, часто в рамках праздников, которые первоначально являлись ничем иным, как кратковременной отменой запретов, и именно этому освобождению от табу они обязаны своим веселым характером.

Regulation(EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Регламент( ЕС)№ 1907/ 2006 отменяет и заменяет Директиву 76/ 769/ ЕЕС с 1 июня 2009 года.

The Law repeals and amends a number of norms of the Commercial and Civil Codes, the Law"On Business Companies" and other laws.
Законом отменяется и изменяется ряд норм Хозяйственного и Гражданского кодексов, Закона Украины" О хозяйственных обществах" и других законов.

Jamaica has enacted the Maritime Areas Act of 1996, which repeals both the Territorial Sea Act and the Jamaica(Alteration of Boundaries) Order in Council of 1948.
Ямайка приняла Акт о морских районах 1996 года, который отменяет как Акт о территориальном море, так и приказ в Совете 1948 года об изменении границ Ямайки.

It repeals Decision 2004/904/EC so that the ERF financial planning period coincides with the current multiannual programming period.
Оно отменяет Решение 2004/ 904/ EC с тем, чтобы период финансового планирования ЕФБ совпадал с текущим периодом многолетнего планирования.

Under article 121, subsection 1, of the Constitution the Legislative Assembly enacts, amends, repeals and gives authentic interpretation to the laws, except on electoral matters, whose authentic interpretation is the concern of the Supreme Electoral Tribunal.
Сообразно статье 121. 1 Политической конституции в полномочия Законодательного собрания входят принятие, изменения, отмена и аутентичное толкование законов, кроме законодательных норм, касающихся выборов, чье аутентичное толкование входит в сферу компетенции Верховного суда по избирательным делам.

This decision repeals Decision 2003/209/EC, which set up the first"Experts Group on Trafficking in Human Beings.
Данное решение отменяет Решение 2003/ 209/ EC, в соответствии с которым была создана первая" Экспертная группа по торговле людьми.

Regulation(EC) 661/2009 consequently repeals 49 directives with effect from 1 November 2014 and one directive effective from 1 November 2017.
Таким образом, Регламент( ЕС) 661/ 2009 отменяет 49 директив начиная с 1 ноября 2014 года и одну директиву начиная с 1 ноября 2017 года.

The Statute Law(Repeals and Miscellaneous Amendments) Act 1997 provided amendments to various pieces of legislation.
В Законе о статутном праве( отмена и различные поправки) 1997 года предусмотрены поправки к различным элементам законодательства.

The Penal Code of Bhutan 2004 repeals all penal provisions of any laws, rules, regulations and circulars inconsistent with it.
Уголовный кодекс Бутана 2004 года отменяет все положения о наказаниях, предусмотренные любыми законами, правилами, положениями и директивными указаниями, не соответствующие Кодексу.

The Law also repeals preferential taxation of profits of electric power companies that produce electricity from renewable sources.
Также Законом отменяется льготное налогообложение прибыли предприятий электроэнергетической отрасли, которые производят электрическую энергию из возобновляемых источников.

Commission Regulation(EC) No 635/2006 of 25 April 2006 also repeals Regulation No 1251/70 pursuant to the replacement of the content of the latter with the new provisions of this Directive.
Регламент Комиссии( EC) 635/ 2006 от 25 апреля 2006 г. также отменяет Регламент( EC) 1251/ 70 с заменой содержания последнего новыми положениями настоящей Директивы.