What is the translation of " REPEALS " in German?

• aufgehoben
• Aufhebung
• aufhebt
• Aufhebungen
• zur Außerkraftsetzung
• Aufhebungsklauseln

Examples of using Repeals in English and their translations into German

Articles 12 and 13: Amendment and Repeals.
Artikel 12 und 13: Änderung und Aufhebung.

Final provisions, repeals and annexes.
Schlussbestimmungen, Aufhebungsklauseln und Anhänge.

Repeals Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/ 1999/3.
Hebt die Artikel 1, 2, und 4 der Leitlinie EZB/ 1999/3 auf.

Article 6, 7 and 8: Amendment and repeals of existing"Daughter" Directives.
Artikel 6, 7 und 8: Änderung und Aufhebungen der bestehenden„Tochterrichtlinien“.

Repeals Directives 83/229/EEC, 86/388/EEC and 92/15/EEC.
Aufhebung der Richtlinien 83/229/EWG, 86/388/EWG und 92/15/EWG.

The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Dieser Vorschlag, der den Beschluss 1419/1999/EG ersetzt und aufhebt, gilt ab 2007.

Repeals and Entry into force Chapter 19 of the proposed Regulation.
Aufhebung und Inkrafttreten Kapitel 19 der vorgeschlagenen Verordnung.

Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Kapitel XII enthält die Schlussbestimmungen über aufgehobene Rechtsakte, Inkrafttreten und Geltungsbeginn.

Repeals the original 4 Directives and replaces them with a single Regulation.
Hebt die vier ursprünglichen Richtlinien auf und fasst ihre Bestimmungen in einer einzigen Verordnung zusammen;

This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Dieser Artikel besagt, dass durch diese Richtlinie die bislang geltende Richtlinie über Elternurlaub aufgehoben und ersetzt wird.

Based on Commission's proposals, urgent adoption by Parliament and Council of proposed repeals Phase I.
Auf der Grundlage der Kommissionsvorschläge baldestmögliche Verabschiedung der vorgeschlagenen Aufhebungen durch Parlament und Rat Phase I.

Article 15 repeals Directive 93/76/EEC.38.
Artikel 15: Aufhebung der Richtlinie 93/76/EWG.38.

This decision amends the rules applicable to the processing of animal waste and repeals Decision 96/449/EC.
Mit dieser Entscheidung werden die Vor schriften für die Verarbeitung tierischer Abfälle geändert und die Entscheidung 96/449/EG aufgehoben.

Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
Artikel 14: Aufhebung der Richtlinie 92/75/EWG.

In this regard, I agree with the Commission's proposal to introduce a new regulation which repeals some obsolete items.
Diesbezüglich stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission überein, eine neue Verordnung einzuführen, die einige hinfällige Artikel aufhebt.

Chapter III- Repeals, amendments and final provisions.
Kapitel III- Aufhebungen, Änderungen und Schlussbestimmungen.

Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Die Maßnahme ist auf Gemeinschaftsebene durchzuführen, da sie eine bestehende Richtlinie ändert und Bestimmungen mehrerer Richtlinien aufhebt.

Article 14 repeals Council Regulation(EC) N° 925/1999.
Artikel 14: Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 925/1999 des Rates.

Here's their model Electricity Freedom bill, which at one point says,"Be it therefore enacted, that the State of repeals the renewable energy mandate.
Hier ist ihr Gesetz zur freien Stromwahl, das besagt:"Hiermit sei es beschlossen", dass der Bundesstaat... die Pflicht zur Nutzung erneuerbarer Energien widerruft.

The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Der Vorschlag hebt Artikel 4 Buchstabe b der Richtlinie 72/166/EWG auf.

Repeals Regulation(EC) No 2978/94 application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers;
Die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2978/94 über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast aufhebt;

Restructuring plan legally valid Dresden Municipal Court repeals insolvency procedures SOLARWATT AG accelerates orientation to system… readmore.
Restrukturierungsplan rechtskräftig Amtsgericht Dresden hebt Insolvenzverfahren auf SOLARWATT AG beschleunigt Ausrichtung auf Systembereich… Weiterlesen.

Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Artikel 41 hebt die Richtlinie 1999/93/EG auf und regelt den reibungslosen Übergang der bestehenden Infrastrukturen für elektronische Signaturen zu den neuen Anforderungen der Verordnung.

The Regulation stipulates that this quota shall be managed by the Commission, and repeals the special arrangements applied pending the entry into force of the Agreement.
Gemäß dieser Verordnung wird diese Quote von der Kommission verwaltet, und die bis zum Inkrafttreten des Abkommens geltenden Sondermaßnahmen werden aufgehoben.

Article 2 repeals Directive 72/425/EEC as from 31 December 1999;
Artikel 2 hebt die Richtlinie 72/425/EWG zum 31. Dezember 1999 auf.

This position repeals and replaces Council Common Position 2001/443/CFSP. OJ L 150, 18.6.2003.
Dieser Standpunkt hebt den ge meinsamen Standpunkt des Rates 2001/443/ GASP auf und ersetzt ihn.

This proposal repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amends Directive 76/211/EEC.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie sollen die Richtlinien 75/106/EWG und 80/232/EWG aufgehoben und die Richtlinie 76/211/EWG geändert werden.

Moreover, the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced.
Darüber hinaus hebt das Änderungsgesetz die Artikel des Gesetzes über die Banka Slovenije auf, die mit der Einführung des Euro gegenstandslos werden.

Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Mit Artikel 5 dieses Vorschlags wird Artikel 4 Buchstabe b der Richtlinie 72/166/EWG, der bestimmte Befreiungen von der Versicherungspflicht für Kraftfahrzeuge enthält, aufgehoben.

Although this Directive repeals Directive 2006/32/EC, Article 4 of Directive 2006/32/EC should continue to apply until the deadline for the achievement of the 9% target.
Wenngleich die Richtlinie 2006/32/EG mit dieser Richtlinie aufgehoben wird, sollte Artikel 4 der Richtlinie 2006/32/EG bis zum Termin für das Erreichen des 9 %-Ziels weiter gelten.