What is the translation of " ANNUL " in German?

• für nichtig zu erklären
• annullieren
• aufheben
• aufzuheben
• Annui

Examples of using Annul in English and their translations into German

The cost remains the same: 20€ annul.
Die Kosten bleibt gleich: 20€ annui.

And you have to annul the registration.
Sie müssen die Registrierung annullieren.

Then annul your marriage with this other girl.
Dann annulliere deine Hochzeit mit diesem anderen Mädchen.

And for the thousandth time, please annul my marriage.
Und zum tausendsten Mal, bitte annulliert meine Ehe.

Annul the Decision in so far as it concerns the applicant;
Die Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit sie sie betrifft;

Well, it seems there was something she couldn't annul.
Aber da ist noch was, was sich nicht annullieren lässt.

It must not annul the general validity of Community law.
Sie kann nicht die Allgemeingültigkeit des Gemeinschaftsrechts aufheben.

To set aside the judgment under appeal and annul the contested decision;
Das angefochtene Urteil und die streitige Entscheidung aufzuheben;

With a click on"Annul" the annulment is carried out and cannot be undone.
Mit einem Klick auf"Annullieren" wird die Annullierung durchgeführt und kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.

It's possible Archbishop Romero could annul my marriage to Claudia.
Ich rede mit diesem Erzbischof Romero. Vielleicht kann er meine Heirat mit Claudia annullieren.

Annul the implied decision not to act on its request for interim measures;
Die stillschweigende Entscheidung für nichtig zu erklären, ihrem Antrag auf Erlaß einstweiliger Maßnahmen nicht stattzugeben;

I'm thinking a state that can annul a Nanda Parbat marriage.
Ich denke da an einen Staat, der eine Nanda-Parbat-Hochzeit annulieren kann.

Because the majority that has formed against him is so strong that it could annul his No.
Denn die Mehrheit, die sich gegen ihn gebildet hat, ist so stark, dass sie sein Nein annullieren könnte.

It means that, with only 5€ annul we are covered as not achieve such.
Es bedeutet, dass, nur 5€ annui wir sind nicht zu erreichen, wie gedeckt.

Bosnia's Constitutional Court can and should rapidly annul any such move.
Bosniens Verfassungsgericht kann und sollte jeglichen Schritt in diese Richtung auf schnellstem Wege für nichtig erklären.

In this place, visitors could annul for a while their tired and exhaust due to daily routines.
An dieser Stelle konnten die Besucher für eine Weile ihre müden und Abgas durch den Alltag zu annullieren.

Annul the results of voting, if it has ascertained any violation of law that has materially affected such results;
Vernichtet das Ergebnis der Abstimmung, wenn er eine Gesetzwidrigkeit feststellt, die das wesentlich beeinflusst hat.

Not without reason did the government annul the limitations connected with social origins!
Nicht von ungefähr ging ja die Regierung dazu über, die mit der sozialen Herkunft verbundenen Beschränkungen aufzuheben!

Annul the contested regulation in so far as it registers the names'Pays d'Auge/ Pays d'Auge-Cambremer';
Die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, soweit danach die Be zeichnung„Pays d'Auge/Pays d'AugeCambremer" eingetragen ist;

But this law contains rider clauses which totally annul the principle of the 8 hour working day.
Dieses Gesetz enthält jedoch Anwendungsklauseln, die den Grundsatz des Achtstundentages wieder vollständig aushebeln.

Annul the Council's decision of 13 October 2004 not to accept each of its tenders submitted in relation to the UCA-033/04 call for tenders;
Die Entscheidung des Rates für nichtig zu erklären, mit der ihre beiden Angebote auf die Ausschreibung UCA-033/04 abgelehnt wurden;

The arbitral tribunal may modify, terminate or annul the order or any modification thereto made by the emergency arbitrator.
Das Schiedsgericht kann ändern, beenden oder die Reihenfolge oder irgendeine Modifikation aufheben daran durch den Notfall Schiedsrichter gemacht.

Annul in part the contested decision, in so far as it implicitly refuses registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24;
Die angefochtene Entscheidung teilweise aufzuheben, soweit darin die Eintragung der angemeldeten Marke für Waren der Klasse 24 implizit abgelehnt wird;

Advocate general Poiares Maduro suggests that the court annul the council regulation freezing the funds of Mr Kadi.
Generalanwalt Poiares Maduro schlägt dem gerichtshof vor, die verordnung des rates, mit der die gelder von Herrn Kadi eingefroren wurden, für nichtig zu erklären.

Annul Regulation No 1312/96 in so far as it restricts the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes;
Die Verordnung Nr. 1312/96 für nichtig zu erklären, soweit darin die Gültigkeit der für Clenbuterol festgesetzten HMR auf bestimmte, genau be zeichnete therapeutische Anwendungen beschränkt wird;

With accurate and up-to-date information, and failure to provide us with such information could annul any Agreement between you and xt: Commerce International Ltd.
Richtige und aktuelle Informationen mitzuteilen. Das Versäumnis, uns diese Informationen zur Verfügung zu stellen, könnte jedweden Vertrag zwischen Ihnen und xt: Commerce International Ltd. annullieren.

In so far as may be necessary, annul any measure carried out in relation to the contested decision, in particular the working document;
Soweit erforderlich, jede aufgrund der angefochtenen Entscheidung vorge nommene Handlung, insbesondere die Arbeitsunterlage, für nichtig zu er klären;

Page 24 Some comrades draw the conclusion from this that the law of balanced development of the national economy and economic planning annul the principle of profitableness of production.
Manche Genossen ziehen daraus den Schluss, dass das Gesetz der planmäßigen Entwicklung der Volkswirtschaft und die Planung der Volkswirtschaft das Prinzip der Rentabilität der Produktion aufheben.

 After ten years the general meeting may annul provisions of the articles of association concerning contributions in kind or acquisitions in kind.
Die Generalversammlung kann nach zehn Jahren Bestimmungen der Statuten über Sacheinlagen oder Sachübernahmen aufheben.

The contracting authority could not annul the procedure or abandon the procurement even if the successful tenderer were prepared to abandon the contract.
Der öffentliche Auftraggeber wäre aber nicht in der Lage, das Verfahren zu annullieren oder auf die Auftragsvergabe zu verzichten, selbst wenn der Auftragnehmer mit der Vertragsaufhebung einverstanden wäre.