Примеры использования Отменяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отменяющего правильное постановление ЦК по этому вопросу от 30 января 2000 г.
Кроме того, задержание могут отменить по решению судьи, отменяющего распоряжение о задержании.
Они в целом могли бы носить политический характер, как, например, помилование иливступление в силу закона, отменяющего смертную казнь.
They would normally be of a political nature, such as a pardon orthe entry into force of legislation abolishing the death penalty.Пункт 10 a: Ускорить принятие нового Семейного кодекса, отменяющего полигамию статьи 3, 23 и 26.
Para. 10(a): Expedite the adoption of a new Family Code abolishing polygamy arts. 3, 23 and 26.Принятие в 1992 году Торгового кодекса, отменяющего необходимость получения от мужа разрешения на занятие замужней женщиной коммерческой деятельностью.
The adoption, in 1992, of a Commercial Code eliminating the requirement that a married woman have her husband's authorization in order to engage in a business activity;Индонезия также одобрила принятие в 2010 году законодательства, отменяющего правовую защиту за применение телесных наказаний к детям.
Indonesia also commended the enactment of the 2010 law, which annuls legal protection for the use of corporal punishment of children.Европейский союз приветствует принятие парламентом Азербайджана 10 февраля 1998 года закона, отменяющего в Азербайджане смертную казнь.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Azerbaijan, on 10 February 1998, of a law abolishing the death penalty in Azerbaijan.Национальная учредительная ассамблея скоро рассмотрит проект закона, отменяющего предусмотренный для этого преступления 15- летний срок давности.
The National Constituent Assembly will soon consider a draft law to abolish the statutory limitation of 15 years prescribed for this crime.Специальный докладчик приветствует принятие в августе 1996 года парламентом этой страны закона, отменяющего смертную казнь за любые преступления.
The Special Rapporteur welcomes the passing, in August 1996, by the Parliament, of a bill abolishing the death penalty for all offences in Mauritius.В безотлагательном порядке принять находящийся в стадии разработки проект закона, отменяющего положения законодательства, разрешающие многоженство, с тем чтобы полигамные браки стали недействительными;
Adopt without delay the draft law repealing the provision on bigamy, which is currently under preparation, so that polygamous marriages are invalidated;Следует отметить, что Италия уже являлась к тому времени( начиная с 1989 года)участницей Протокола№ 6 к Европейской конвенции о правах человека, отменяющего смертную казнь в мирное время.
It should be noted that Italy was already a party(since 1989)to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which abolishes the death penalty in peacetime.Еще одним примером изменения, имеющего материально-правовое значение, является добавление пункта 4, отменяющего требование о наличии у страны внутреннего интереса в налоговой информации.
Another example of substantive change is the addition of paragraph 4, which removes the requirement for a domestic tax interest.Пункты 2- 6 статьи 6 явно включены для того, чтобы избежать возможности такого прочтения первого пункта статьи 6,при котором этот пункт может толковаться в качестве отменяющего смертную казнь как таковую.
Paragraphs 2 to 6 of article 6 are evidently included to avoid a reading of the first paragraph of article 6,according to which that paragraph could be understood as abolishing the death penalty as such.Комитет с удовлетворением отмечает принятие указа Совета революционного командования№ 91 1996 года, отменяющего применение смертной казни и наказания путем отсечения конечности в отдельных случаях.
The Committee welcomes the adoption of Revolutionary Command Council Decree No. 91 of 1996, which repeals the application of the death penalty and amputation in certain cases.Воздерживаться от наложения чрезмерных штрафов на средства массовой информации за клевету,работая при этом над принятием закона о клевете, отменяющего уголовную ответственность за клевету и оскорбление( Нидерланды);
Refrain from imposing excessive fines on media outlets for defamation,while working to adopt the law on defamation, which abolishes criminal liability for defamation and insult(Netherlands);Введение в январе 2007г нового законодательства, отменяющего экспортные квоты, привело к определенным задержкам в получении экспортных лицензий на платину и родий отгрузки палладия из Норильска, подпа- дающие под 10- летние лицензии, не пострадали.
January 2007 of a new law abolishing export quotas resulted in some delays in the issue of export licences for platinum and rhodium Norilsk's palladium shipments, covered by a 10 year licence, were not affected.Одним их первых действий недавно избранного правительства Пакистана стало представление на рассмотрение парламенту проекта законодательства, отменяющего все законы, ограничивающие деятельность средств массовой информации.
As one of its first actions, the newly elected Government of Pakistan had tabled legislation in the parliament to reverse all laws impinging on the freedom of the mass media.Помимо принятия законодательства, устраняющего препятствия для иностранных капиталовложений и отменяющего контроль за обменом иностранных валют, правительство также предложило иностранным инвесторам широкий круг налоговых льгот.
Apart from enacting legislation Правительство Армении заявило, что в соответствии с президентским мораторием смертные приговоры не исполняются в Армении с 1991 года ине будут исполняться до принятия в конце 1998 года нового Уголовного кодекса, отменяющего смертную казнь.
The Government of Armenia stated that in conformity with a presidential moratorium, no executions had taken place in Armenia since 1991 andno executions will be carried out until the adoption of the new Criminal Code abolishing the death penalty, at the end of 1998.В том что касается иностранцев,помещенных в центры задержания, статья 131 вышеупомянутого проекта королевского указа, отменяющего указ от 4 мая 1995 года, определяет право каждого заключенного подавать жалобы.
With regard to foreigners held in closed centres,article 131 of the previously mentioned draft royal decree, repealing the decree of 4 May 1999, establishes the individual right of every occupant to bring complaints.Успешное и своевременное завершение Дохинского раунда, сокращающего ограничения для доступа на рынки и отменяющего экспортные субсидии, также будет способствовать порождению экономического роста и укреплению продовольственной безопасности в развивающихся странах.
A successful and timely conclusion to the Doha Round that lowered market access barriers and eliminated export subsidies would also help to create economic growth and improve food security in developing countries.Оно ссылается на свое решение о принятии нового законодательства, отменяющего правовое различие между вдовами и вдовцами в отношении пенсий, и заявляет, что до принятия соответствующего закона в настоящее время равное обращение с вдовами и вдовцами обеспечивается на основе прецедентного права.
It refers to its decision to introduce new legislation abolishing the legal distinction between widows and widowers with regard to pensions, and states that pending enactment of the bill, equal treatment is at present accorded to widows and widowers on the basis of case law.Авторы СП11 рекомендовали Египту обеспечить защиту права на свободу ассоциации путем принятия законодательства, признающего независимые профсоюзы и отменяющего ограничения на создание независимых профсоюзов, а также посредством отмены всех законов, устанавливающих уголовную ответственность за участие в протестах и забастовках.
JS11 recommended protecting the right to freedom of association by enacting legislation that recognizes independent labor unions and removes restrictions on the establishment of independent unions, as well as by repealing all laws criminalizing protests and strikes.Введение в действие в 2007 году Закона о внесении поправок в Закон о преступлениях, отменяющего правовую защиту лиц, применивших разумную силу" в исправительных целях", которая была предусмотрена в статье 59 Закона о преступлениях 1961 года, и запрещающего телесные наказания; и.
The enactment of the Crimes Amendment Act 2007 which repeals the legal defence for the use of reasonable force"by way of correction" in section 59 of the Crimes Act 1961 and prohibits corporal punishment; and.Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права.
It also supported"assistance by the Trust Fund for work in the legal field aimed at ensuring effective implementation of legislation repealing major apartheid laws, redressing continuing adverse effects of these laws and encouraging increased confidence in the rule of law.Комитет высоко оценивает принятие государством- участником в октябре 2011 года решения, отменяющего ранее существовавшую политику исключения лиц с некоторыми видами психосоциальных и умственных расстройств из списков избирателей, а также обновление Национального реестра данных о личности и гражданском состоянии РЕНИЕК.
The Committee commends the State party for issuing a resolution in October 2011 that nullified previous policies excluding persons with certain psychosocial and intellectual disabilities from the electoral rolls, as well as for updating the National Identity and Civil Status Registry(RENIEC) accordingly.Делегация Турции отметила, что Мали принимает надлежащие меры для выполнения рекомендаций КЛДЖ, ипризвала ее ускорить процесс принятия проекта закона, отменяющего дискриминационные по отношению к женщинам и детям нормы, и запретить калечащие операции на женских половых органах.
Turkey noted that Mali is in the process of undertaking appropriate measures Она выразила свое убеждение в том, что на заключительном этапе ликвидации апартеида Целевому фонду принадлежит важная роль в содействии усилиям в правовой области, направленным на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы апартеида, и содействие росту уверенности населения в верховенстве права.
It expressed its conviction that the Trust Fund had an important role to play during the final stage of the elimination of apartheid by assisting efforts in the legal field aimed at ensuring effective implementation of legislation, repealing major apartheid laws and encouraging increased public confidence in the rule of law.Января 2004 года адвокат передал копию постановления Административного апелляционного суда Бордо от 18 ноября 2003 года, отменяющего решение Административного суда Лиможа от 8 ноября 2001 года, и решение префекта департамента Эндр от 23 мая 2001 года о высылке заявителя в его страну происхождения.
On 14 January 2004, counsel submitted a copy of the decision by the Bordeaux Administrative Court of Appeal of 18 November 2003 overturning the judgement of the Limoges Administrative Court of 8 November 2001 and the decision of 23 May 2001 in which the Prefect of Indre ordered the complainant to be returned to his country of origin.Финансирование действующих в Южной Африке беспристрастных неправительственных организаций с широким представительством, с тем чтобы содействовать эффективному проведению в жизнь законодательства, отменяющего основные законы апартеида, и смягчающего сохраняющееся негативное воздействие этих законов, что позволит укрепить веру общественности в господство права;
To provide funding to broad-based impartial non-governmental organizations inside South Africa to assist in the effective implementation of legislation repealing major apartheid laws and redressing the continuing adverse effects of these laws, and thus encouraging public confidence in the rule of law;
