ОТМЕНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• repealing
• abolishing
• to remove

Примеры использования Отменяющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принята Тринадцатая поправка к конституции США, отменяющая рабство.
Th Amendment to the U.S. Constitution: Abolition of Slavery.

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов.
Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents(The Hague Convention).

Общая позиция Совета 2009/ 138/ CFSP от 16 февраля 2009 года, отменяющая общую позицию 2002/ 960/ CASP.
Council Common Position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 repealing Common Position 2002/960/CFSP.

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 05. 10. 1961.
Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents 05.10.1961.

Интернет- сайт государственного вещателя Узбекистана сообщил, что поправка, отменяющая непопулярную систему выездных виз в советском стиле, вступит в силу 1 января 2019 г.
The website of the Central Asian country's state broadcaster reported that a legal amendment scrapping the unpopular system of Soviet-style exit visas will go into effect January 1, 2019.

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов( Гаага, 5 октября 1961 г.);
The Convention abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents(The Hague, 5 October 1961);

Общая позиция Совета 2005/ 411/ CFSP от 30 мая 2005 года, отменяющая общую позицию 2004/ 31/ CFSP, с поправками, внесенными решением Совета 2006/ 386/ CFSP.
Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 repealing Common Position 2004/31/CFSP, and as amended by Council Decision 2006/386/CFSP.

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, вступившая в силу для Республики Казахстан 30 января 2001 года.
The Convention abrogating the requirement of legalization of foreign official documents, which came into force for the Republic of Kazakhstan on January 30, 2001.

Января 2003 года была принята Директива Европейского парламента и Совета 2003/ 4/ ЕС, касающаяся доступа общественности к экологической информации и отменяющая Директиву Совета 90/ 313/ ЕЕС.
On 28 January 2003,'Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC was adopted.

Резолюция 030 от 2008 года" отменяющая резолюцию 0127 от 2003 года, регламентирующую деятельность фонда ФОММУР.
Resolution No. 030(2008) annuls Resolution No. 0127(2003), which regulated the operation of the Rural Women's Microfinance Fund.

Кипр стал государством, полностью отменившим смертную казнь начиная с 19 апреля 2002 года, когда в его Военный уголовный кодекс была внесена поправка, отменяющая смертную казнь за преступления, совершаемые в военное время.
Cyprus became entirely abolitionist since 19 April 2002, when its Military Criminal Code was amended to remove the death penalty for crimes committed in wartime.

Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, предусматривает упрощенный порядок легализации.
The 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents provided for a simplified legalization procedure.

Директива 2009/ 28/ EC Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года о содействии использованию энергии из возобновляемых источников и вносящая изменения и впоследствии отменяющая директивы 2001/ 77/ EC и 2003/ 30/ EC;
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;

Зачастую страна, отменяющая таким образом положения своих налоговых договоров, проводит консультации со своими партнерами по договорам, чтобы продемонстрировать добросовестность своих действий и избежать недопонимания.
Often the country overriding its tax treaties in this way will consult with its treaty partners to demonstrate good faith and prevent misunderstandings.

Директива 2012/ 18/ EU Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о контроле за представляющими собой серьезную опасность авариями на объектах, имеющих дело с опасными веществами, изменяющая и впоследствии отменяющая Директиву Совета 96/ 82/ ЕС.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC.

Директива 2001/ 18/ ЕС Европейского парламента и Совета от 12 марта 2001 года, касающаяся преднамеренного высвобождения в окружающую среду генетически измененных организмов и отменяющая Директиву 90/ 220/ EEC Совета, Official Journal L 106, 17/ 04/ 2001, P. 0001- 0039.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, Official Journal L 106, 17/04/2001 P. 0001-0039.

По сближению законов, инструкций и административных условий государств- членов относительно изготовления, представления и продажи табачных изделий и сопутствующих товаров и отменяющая Директиву 2001/ 37/ EC.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC.

Директива 2001/ 18/ EC Европейского парламента и Совета от 12 марта 2001 года, касающаяся преднамеренного высвобождения в окружающую среду генетически измененных механизмов и отменяющая директиву 90/ 220/ EEC Совета, OJL, 17/ 04/ 2001, P1 0001- 0039.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, OJ L 106, 17/04/2001, P1 0001-0039.

Недавно принятая поправка к Закону о торговле людьми, вводящая более строгие наказания для торговцев людьми и отменяющая требование о необходимости для жертв в возрасте старше 18 лет доказывать, что они не давали первоначально своего согласия на занятие деятельностью, в рамках которой они подверглись эксплуатации.
The recent amendment to the Law on Trafficking, introducing stricter penalties for traffickers and repealing the requirement that victims over 18 years of age must prove that they did not initially give their consent to engage in an exploitative activity.

Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов( Гаагская конвенция об апостиле), облегчает обращение официальных документов, выдаваемых в одном государстве- участнике Конвенции и предъявляемых в другом государстве- участнике.
The Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents(Hague Apostille Convention) facilitates the circulation of public documents that emanate from one State party to the Convention and need to be produced in another State party.

После вынесения Европейским судом решения по делу∀ Маршалл против службы здравоохранения Саутгемптона и Юго-западного Гемпшира∀ на основании Правил, касающихся дискриминации по признаку пола и равной оплаты( средства защиты) 1993€ года, вступивших в силу в ноябре 1993€ года, в Закон о дискриминации по признаку пола 1975 года была внесена поправка, отменяющая максимальную сумму компенсации, равную 11€ 000€ фунтов стерлингов, которую могли назначать арбитражные промышленные суды в случаях дискриминации по признаку пола и допускающую включение процентов в такие суммы.
Following the ruling of the European Court of Justice in the case of Marshall v. Southampton and South West Hampshire Health Authority, the Sex Discrimination and Equal Pay(Remedies) Regulations 1993, which came into force in November 1993, amended the Sex Discrimination Act 1975 to remove the ceiling of £11,000 in compensation that could be awarded by industrial tribunals in cases of sex discrimination and to allow interest to be included in such awards.

Кроме того, хотя в положения, касающиеся заключенных, была внесена поправка, отменяющая наказания дисциплинарного порядка, говорилось и о том, что служащие исправительных учреждений недодают заключенным установленные порции пищи, подвергают их одиночному заключению, физическим расправам и не дают возможности вовремя получить медицинскую помощь.
Furthermore, although there was an amendment to the statutes dealing with prisoners that abolished punitive disciplinary actions, allegations of decrease in the portions of food allocated, solitary confinement, physical assaults on prisoners and delay in access to medical treatment were made against the officers of correctional services.

В нескольких ответах упоминалась Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года( Гаагская конвенция об апостиле) в том смысле, что легализацию можно производить посредством апостиля, прилагаемого к документу, выданному компетентным органом государства, в котором вынесено арбитражное решение.
In several responses, reference was made to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents(Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.

Отменить смертную казнь( Канада);
Repeal the death penalty(Canada);