ANNULS на Русском - Русский перевод

• аннулирует
• отменяет
• расторгает
• аннулировал
• об отмене

Примеры использования Annuls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another vibratory state of matter, which even annuls gravitation.
Иная вибрация материи упраздняет даже гравитацию.

For war annuls all that the efforts of peoples have achieved.”.
Ибо война перечеркивает все самые благие начинания людей.

At 61 day after service suspense company annuls contract.
На 61 день после приостановления услуг компания расторгает договор.

But it doesn't cure it: it annuls it! Yes, it annuls it, UNREALIZES it.
Именно так: оно аннулирует болезнь, делает ее НЕРЕАЛЬНОЙ.

Unibank annuls credit obligations of families of servicemen, killed in Karabakh 13.04.2016 20.
Юнибанк" аннулировал кредитные обязательства семей погибших в НКР в результате азербайджанской агрессии 13. 04. 2016 18.

Bosnia and Herzegovina Constitutional Court annuls the Federation law on returnee benefits.
Конституционный суд Боснии и Герцеговины аннулирует закон Федерации.

Oppenheim asserts that"the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty.
Оппенгейм утверждает, что" довольно широко распространено мнение о том, что война никоим образом не аннулирует каждый договор.

The ego stands in the way: its own presence annuls awareness of the presence of the Overself.
Именно эго мешает- ведь его присутствие аннулирует осведомленность о присутствии Высшего Я.

If the Court of Review annuls the decision of the criminal court, the case is returned to the latter, which must be of a different composition for the retrial.
Если Кассационный суд отменяет решение уголовного суда, то дело передается суду другого состава с целью его пересмотра.

The ego stands in the way: its own presence annuls awareness of the presence of the Overself.
Именно эго мешает- ведь его присутствие аннулирует осведомленность о присутствии Высшего Я. Но в этом нет необходимости.

The decision annuls the Commission regulation implementing the assets freeze against Mahmoud pursuant to the ruling in the Qadi and Barakaat decision of the Court of Justice.
Этим решением отменяется распоряжение Комиссии о замораживании активов Махмуда, принятое в соответствии с решением Суда по делу Кади и<< Баракаата.

According to the Word of God, this decision is an unhuman one because it annuls the value of human life.
Согласно истине Слова Божьего, это решение бесчеловечно, поскольку оно аннулирует ценность человеческой жизни.

The FFU Control-Disciplinary Committee annuls the score of the game and awards Metalist a 3-0 technical win.
Позднее Комитет национальной футбольной лиги( КНФЛ) аннулировал результат матча, присудив« Вилле» техническую победу со счетом 2.

(5) The repeated submission of documents for registration shall imply a new tax registration, except where the court annuls unfounded refusal of employers' union registration.
( 5) При повторной подаче документов для регистрации регистрационный сбор взимается снова, за исключением случаев, когда судебная инстанция аннулировала необоснованный отказ в регистрации патроната.

Resolution No. 030(2008) annuls Resolution No. 0127(2003), which regulated the operation of the Rural Women's Microfinance Fund.
Резолюция 030 от 2008 года" отменяющая резолюцию 0127 от 2003 года, регламентирующую деятельность фонда ФОММУР.

An eventual positive answer to this question, like an eventual positive answer to the first question, annuls the need of existence of“independent Transnistria”.
Возможный положительный ответ на этот вопрос, как и возможный положительный ответ на первый вопрос, аннулирует необходимость существования« независимого Приднестровья».

However, the fact that the scheduled referendum annuls the“independence” of Transnistria regardless of its results is important, not the ambiguous formulation of questions.
Тем не менее, не двусмысленность формулировки важна сама по себе, а тот факт, что намеченный референдум, независимо от его результатов, аннулирует« независимость» Приднестровья.

Oppenheim, edited by Hersch Lauterpacht, asserts that"the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty" Oppenheim's International Law, vol.
В курсе Оппенгейма под редакцией Херша Лаутерпахта говорится, что<< довольно распространено мнение о том, что война никоим образом не аннулирует каждый договор>> Oppenheim' s International Law, vol.

There are situations where the court Annuls decisions of the customs, for example, the determination of the customs value, and thus requires a business entity to amend the Declaration.
Есть ситуации, когда суд отменяет решения таможни, например, об определении таможенной стоимости, и при этом требует от субъекта предпринимательской деятельности вносить изменения в декларации.

But the vast majority of modern writers on international law have abandoned this standpoint, and the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty.
Однако значительное большинство современных авторов в области международного права отошло от этой позиции, и в настоящее время бытует довольно распространенное мнение о том, что война никоим образом не аннулирует каждый договор.

This Contract has been signed by the Parties annuls all the agreements made by the Parties on the subject of this Contract.
Подписание Сторонами настоящего договора аннулирует все заключенные ранее между Сторонами договоренности по предмету настоящего договора.

A law that annuls punishment for an act of crime or that extenuates the punishment is retroactive and applies from the moment of its enactment even to those acts that were committed prior to its adoption.
Закон, отменяющий наказание за преступное деяние, или закон, устанавливающий менее строгое наказание, имеет обратную силу и применяется с момента его принятия даже в отношении тех деяний, которые были совершены до его принятия.

Indonesia also commended the enactment of the 2010 law, which annuls legal protection for the use of corporal punishment of children.
Индонезия также одобрила принятие в 2010 году законодательства, отменяющего правовую защиту за применение телесных наказаний к детям.

Th e government annuls the license, takes away the frequency, but in return guarantees the broadcaster space in the MUX, nationally or locally, according to the revoked license, for an indefi nite period of time.
Правительство аннулирует лицензии, забирая частоты, но взамен гарантирует вещателю бессрочное присутствие в мультиплексе- общенациональном или локальном, в зависимости от изъятой лицензии;

The Prosecutor reiterates his concern about the adoption of a law by the former Government of Croatia which annuls all indictments issued by the Serbian authorities against citizens of Croatia.
Обвинитель вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с принятием бывшим правительством Хорватии закона об отмене всех обвинительных заключений, вынесенных сербскими властями в отношении граждан Хорватии.

The Constitutional Court annuls legal regulations or their parts which are in conflict with the constitutional order of the Czech Republic(mostly provisions of the Charter) or with an international agreement.
Конституционный суд отменяет правовые положения или те их части, которые вступают в коллизию с конституционным порядком Чешской Республики( главным образом положениями Хартии) или международными соглашениями.

Electoral system IPU Azerbaijan votes in parliamentary elections amid boycott BBC News, 1 November 2015 Azerbaijani CEC annuls election results for one constituency News. az, 17 November 2015.
Избирательной системы МПС Азербайджан голосов на парламентских выборах на фоне бойкота РИА Новости, 1 ноября 2015 ЦИК Азербайджана аннулировал результаты выборов по отдельным избирательным округам Новости. Вашингтон, 17 ноября 2015.

If the court annuls a decision to dismiss or a refusal to open proceedings, it may take a decision- binding on the public prosecutor- as to which circumstances shall be examined or action taken.
Если суд отменяет решение о прекращении процессуальных действий или об отказе возбудить производство по делу, то он может определить- и это будет иметь обязательную силу для прокурора- обстоятельства, которые следует рассмотреть, или действия.

In his previous report, the Prosecutor expressed concern in relation to the adoption of a law by the former Government of Croatia that annuls all indictments issued by the Serbian authorities against citizens from Croatia.
В своем предыдущем докладе Обвинитель выразил обеспокоенность в связи с принятием бывшим правительством Хорватии закона об отмене всех обвинительных заключений, вынесенных сербскими властями в отношении граждан Хорватии.

Comply with Security Council resolution 497(1981), which annuls the decision of Israel on the annexation of the occupied Syrian Golan, and end its occupation of the West Bank, including East Jerusalem, the Gaza Strip and the occupied Syrian Golan;
Выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая отменяет решение Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан, и прекратить оккупацию Западного берега, включая Восточный Иерусалим, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны;