ПЕРЕЧЕРКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• negates
• crosses

Примеры использования Перечеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо война перечеркивает все самые благие начинания людей.
For war annuls all that the efforts of peoples have achieved.”.

Зеленая стрелка указывает на красную полоску, которая перечеркивает наши надежды на колонизацию этого мира.
Green arrow points to a red line, crossing our hope to colonize this world.

При помощи мышки нужно выделить искомое слово и, в табличке, где оно задано, его перечеркивает красная линия.
Use the mouse to highlight the desired word, and in the plate, where it is set, it crosses the red line.

Однако сбой на втором этапе нередко перечеркивает вложения на более ранних стадиях создания инноваций.
Meanwhile failures at this second stage not infrequently"cross out" investments made at earlier innovation creation stages.

Значительно упростилось решение фасада, сузилась остекленная« трещина», которая перечеркивает постройку по диагонали.
Greatly simplify the solution of the facade, glazed narrowed" crack", which crosses the building diagonally.

Внезапная смерть жены перечеркивает прежние планы, в 1909 году становится священником.
The sudden death of the wife nullifies the previous plans, Sipiagin converted to Catholicism from Russian Orthodoxy and in 1909 became a priest.

Блокада перечеркивает такой выдающийся вклад в экономическое и социальное развитие и не позволяет улучшать жизнь неимущих слоев населения.
The embargo stifles this outstanding contribution to economic and social development and hinders the betterment of the lives of the poor.

Сложившаяся на палестинских территориях ситуация является как никогда опасной, поскольку она перечеркивает успехи недавнего прошлого в области достижения урегулирования на основе переговоров.
As we speak today, the situation in the Palestinian territories is more threatening than ever, as it reverses the achievements of the recent past towards a negotiated settlement.

Кроме того, он фактически перечеркивает достигнутый к настоящему времени прогресс в установлении и поддержании безопасности и стабильности в районе Превлакского полуострова.
Furthermore, in effect it nullifies progress hitherto achieved in establishing and maintaining security and stability in the area of Prevlaka.

Посвящение ненаписанным стихам» Концепция проекта: Жизнь часто перечеркивает гениальные стихи, которые мы могли бы написать, а история не терпит сослагательного наклонения.
The dedication to unwritten verses" Conception of art-project: It often happens that ingenious poems which we could have written are crossed out by life, but history would not permit subjunctive mood.

Среди мусульманских и многих немусульманских народов мира зреет глубокое возмущение и гнев в связи с политикой Израиля, которая перечеркивает право палестинцев на достойную жизнь и на родину.
There is deep-seated resentment and anger among Muslims and many non-Muslims around the world over Israel's policies that thwart Palestinian right to a dignified existence and homeland.

Это положение полностью перечеркивает достижения Банка по построению мер доверия с общественностью и игнорирует правовые нормы национальных законодательств тех стран, где работает ЕБРР.
This provision completely negates the bank's achievements as regards confidence-building measures and often over-rules the legal norms of national legislations in the EBRD countries of operation.

Что наша экономика может терять ежегодно около 40 млн. долл. США, сумма, которая перечеркивает 8 млн. долл. США, которые мы получим в результате недавних решений<< большой восьмерки>> о сокращении задолженности.
Our economy stands to lose some $40 million per year, a sum that nullifies the $8 million which we will have received as a result of the recent Group of Eight decisions on debt relief.

Своими действиями Латвия перечеркивает позитивный задел, достигнутый огромными усилиями сторон в процессе урегулирования всех аспектов вывода из этой страны российских войск.
By its actions, Latvia has cancelled out the positive groundwork laid through the strenuous efforts of the parties in the process of settling all aspects of the withdrawal of Russian troops from that country.

Это также ставит под угрозу переговоры об окончательном статусе города Иерусалима и перечеркивает надежды палестинцев на то, что Восточный Иерусалим будет в будущем столицей их палестинского государства.
This also jeopardizes the final status negotiations regarding the city of Jerusalem and shatters the expectations of the Palestinians that East Jerusalem will be the future capital of their Palestinian State.

Своими действиями Латвийская Республика перечеркивает позитивный задел, достигнутый огромными усилиями сторон в процессе урегулирования всех аспектов вывода из этой страны российских войск.
By its actions the Republic of Latvia is annulling the positive contribution achieved at great effort by the parties in settling all aspects of the withdrawal of Russian troops from the country.

Допинг неприемлем ни в рамках спортивных мероприятий высокого уровня, когда он наносит вред соревнованиям, ни в личном зачете, когда он перечеркивает всю привлекательность спорта, поскольку сегодня допинг-- это уже не вопрос уровня, возраста или дисциплины.
Doping cannot be accepted, neither in high-level sports where it jeopardizes competition nor in individual competition where it destroys the whole educational thrust of sport, because doping is no longer today a question of level, age or discipline.

Многие страны СПИД отбрасывает в развитии на десятилетия назад, усугубляет нищету, перечеркивает достижения в области образования, отвлекает ассигнования на здравоохранение от других приоритетов и снижает темпы экономического роста.
In many countries, AIDS is rolling back decades of development advances, deepening poverty, reversing achievements in education, diverting health budgets away from other priorities and reducing economic growth.

Особо следует отметить, что такая ситуация перечеркивает возможность в полной мере использовать все функциональные средства, существующие в Автоматизированной системе интеллектуальной собственности ВОИС, ибо некоторые операционные средства системы для кубинских пользователей недоступны.
Most importantly, this situation stifles the possibility to take full advantage of the functionalities available under the WIPO Intellectual Property Automated System, since some of the System's operating tools are not freely accessible to users in Cuba.

Массированное наступление хорватских вооруженных сил на сербонаселенные районы перечеркивает Ваши призывы, усилия международных посредников Т. Столтенберга и К. Бильдта по продолжению поиска путей политического урегулирования.
The massive offensive of the Croatian armed forces against the Serb-populated areas negates your appeals, as well as the efforts of the international mediators, Thorvald Stoltenberg and Carl Bildt, to continue the search for a political settlement.

Таким образом, как сказал глава японской делегации при выработке условий Портсмутского мирного договора 1905 г. Ютаро Комура, отметая возражения российского представителя против нарушающего японо- российские договоры отторжения в пользу Японии южной части Сахалина,-" война перечеркивает все договоры.
Thus, as the head of the Japanese delegation for the Portsmouth peace treaty 1905 definition, Yutaro Komura said dismissing the Russian representative's objections against the seizure in favor of Japan of southern Sakhalin in violation of the Sino-Russian Treaty,"war cancels all treaties.

Принятое 4 марта коллегией Верховного суда решение фактически перечеркивает уже вступивший в законную силу обвинительный приговор Санкт-Петербургского городского суда в отношении Олега Гырзина, бывшего охранника Владимира Кулибабы.
Made on March 4 board of the Supreme Court the decision actually crosses out conviction which has already entered validity of the St. Petersburg city court concerning Oleg Gyrzin, the former security guard Vladimir Kulibaby.

Кроме того, Ассамблея может пожелать отметить, что некоторые из этих малых экономик по-прежнему сталкиваются с такими обстоятельствами, как обременительные графики обслуживания задолженности, отсутствие доступа к новым финансам и препятствия в доступе на нетрадиционные рынки, что перечеркивает все усилия, направленные на экономическое развитие.
Additionally, the Assembly may wish to note that some of these smaller economies continue to be faced by circumstances such as onerous debt-servicing schedules, lack of access to new finance and obstacles in penetrating non-traditional markets, which negate all their efforts aimed at economic advancement.

Отлучение национального статистического управления от выполнения этой функции перечеркивает его роль гаранта целостности системы официальной статистики в важной части распространения, препровождения статистических данных международным организациям, или его роль в проведении обзоров, составляющих основу для получения официальных данных.
Excluding the national statistical office from performing this function negates its role as guarantor of the integrity of the system of official statistics in an important segment of the dissemination, the transmission to international organizations, or as producers of surveys that will lead to official results.

Такая ситуация перечеркивает возможность в полной мере использовать все функциональные средства( дальнейшая индивидуализация и поиск информации с учетом потребностей конкретных пользователей), существующих в Автоматизированной системе интеллектуальной собственности ВОИС, ибо некоторые операционные средства Системы кубинским пользователям недоступны;
This situation stifles the possibility to take full advantage of the functionalities(further customization and expansion to the needs of specific users) available under the WIPO Intellectual Property Automated System, since some of the System's operating tools are not freely accessible for users in Cuba;

Призывая Индию оперативно и без условий присоединиться к ДНЯО, проект резолюции перечеркивает правила обычного международного права, зафиксированные в Венской конвенции о праве международных договоров, которая предусматривает, что принятие, ратификация или присоединение государства к договору должно основываться на принципе добровольного согласия.
In urging India to accede to the NPT promptly and without conditions, the draft resolution negates the rules of customary international law as enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that a State's acceptance, ratification or accession to a treaty be based on the principle of free consent.

Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): 23 апреля правительство Венесуэлы заявило, что с 11 апреля оно со значительной обеспокоенностью следит за событиями в Ливане, которые не только усиливают напряженность, но и стали препятствием на пути установления долговременного мира на Ближнем Востоке, что перечеркивает серьезные достижения на пути мирного процесса, начало которому было положено в сентябре 1993 года.
Mr. Tejera París(Venezuela)(interpretation from Spanish): On 23 April the Government of Venezuela stated that it was following with grave concern events in Lebanon since 11 April, which, in addition to aggravating tensions, had become an obstacle to the establishment of lasting peace in the Middle East, upsetting the important achievements attained by the peace process which began in September 1993.

Причины этого самого« плохого» напрочь перечеркивают достижения« хорошего».
The cause of the bad news completely negates the achievements in the good news.

Нереалистичные ожидания перечеркивают подходы на основе общего смысла, которые могли бы продвинуть вперед наши взаимные цели.
Unrealistic expectations thwart commonsense approaches that could advance our mutual goals.

Я не хочу перечеркивать то, чтобы ты не.
I don't want to cross any lines that you don't.