Примеры использования Has repealed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bathing in the sea water like nobody has repealed.
The State party has repealed the expulsion decision of 18 December 2001.
Proclamation 1/of 1991(proclaimed right after independence)was the first legal instrument which has repealed all discriminatory laws and regulation.
Прокламация прав 1991 года( провозглашение прав после завоевания независимости)стала первым законодательным актом, отменившим все дискриминационные законы и постановления.Has repealed the above provision with effect from 30 November 2002.
Закон о национальности и гражданстве Ирландии 2001 года отменяет вышеупомянутое положение с 30 ноября 2002 года.The Easing of Measures Act has repealed that provision;
В соответствии с законом о смягчении законодательства данная норма была отменена.
Люди также переводят
Greece has repealed a 26 percent withholding tax on business transactions with Cyprus following pressure from the European Commission.
В результате давления Европейской комиссии Греция отменила 26- процентный подоходный налог на деловые сделки с Кипром.Libya has also abolished the so-called State Security Court andthe People's Prosecution Service and has repealed all the laws on the establishment of special courts.
Ливия также ликвидировала Суд государственной безопасности инародную прокуратуру и отменила все законы, регламентировавшие создание чрезвычайных судов.The President Nicolae Timofti has repealed the decree by which he designated Ion Paduraru for premiership.
This Act has repealed the Proceeds of Crime Act of 1996 and now incorporates provisions relating to the confiscation of the proceeds of crime.
Этим законом был отменен закон 1996 года о доходах от преступной деятельности, и в настоящее время он включает положения, касающиеся конфискации доходов от преступной деятельности.However, the Hong Kong Government has completed a review of the Emergency Regulations and has repealed all subsidiary legislation made under the Ordinance.
Вместе с тем, гонконгское правительство завершило пересмотр мер, касающихся чрезвычайного положения, и отменило все подзаконные акты, принятые на основании этого Закона.In this regard, the State Party has repealed various Labour Laws which were inconsistent with International Labour Standards.
В связи с этим государство- участник отменило ряд законов о труде, противоречивших международным правовым нормам.The Government has repealed Act No. 004 and replaced it by Ordinance No. 011/PR/2012 on eliminating corruption, illegal enrichment and related offences.
Правительство отменило Закон№ 004 и заменило его Постановлением№ 011/ PR/ 2012 о борьбе с коррупцией, незаконным обогащением и связанными с ними правонарушениями.JS3 points out that Panama has not ratified ILO Convention No. 169 andthat the National Assembly has repealed the only laws providing for prior consultations on development projects that affect indigenous peoples' traditional lands.
В СП3 указывается, что Панама не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ и чтоНациональная ассамблея отменила только законы, предусматривающие предварительные консультации по проектам развития, которые затрагивают традиционные земли коренных народов.This Act has repealed section 28 of the Evidence Act which allowed the admitting as evidence confessions made before the Police/in police custody.
Этот Закон отменил действие статьи 28 Закона о свидетельских показаниях, разрешавший использовать в суде в качестве доказательства признания обвиняемого, полученные сотрудниками полиции или во время его содержания под стражей в полицейском участке.The Criminal Law(Codification and Reform)[Chapter 9:23], which has repealed the Miscellaneous Offences Act[Chapter 9:15], states the following in section 81.
Статья 81 Закона об уголовном праве( кодификация уголовного права и реформа уголовного судопроизводства)[ глава 9: 23], которым был аннулирован Закон о прочих правонарушениях[ глава 9: 15], гласит следующее.The Thirteenth Constitutional Decree has repealed article 4 of Constitutional Decree No. 1 and the power to declare a state of emergency was granted to the President of the Republic subject to the approval of the Parliament.
Тринадцатый конституционный указ отменил статью 4 Конституционного указа№ 1 и передал соответствующие полномочия президенту Республики, который получил право объявлять чрезвычайное положение в стране при условии одобрения такого решения парламентом.Since independence, Algeria has repealed discriminatory legislation and regulations.
После обретения Алжиром независимости в стране были отменены дискриминационные законодательные и регламентарные нормы.The Employment Contracts Act has repealed the provisions of the previous legislation which have prevented ratification in the past, and the Act provides no apparent impediment to the employees' right to associate and to establish collective organizations.
Закон о трудовых договорах отменил действие положений прежнего законодательства, которое не предусматривало ратификации Конвенции и в нем не содержится конкретных положений, ущемляющих право наемных работников вступать в ассоциации и создавать коллективные организации.California, by contrast, has repealed its criminal slander code provisions.
В Калифорнии, напротив, были отменены те положения уголовного кодекса, которые предусматривали уголовную ответственность за клевету.As alluded to earlier,the Crimes Decree 2009 has repealed the Penal Code and has made comprehensive provisions in relation to the elements of criminal responsibility and to prescribe a range of criminal offences and for related purposes.
Как упоминалось выше,Указом об уголовных преступлениях 2009 года был отменен Уголовный кодекс и введены всеобъемлющие положения, касающиеся элементов уголовной ответственности, а также предписан круг уголовных преступлений, решаются смежные задачи.The Committee acknowledges that the Constitutional Court has repealed Law No. 27/2004 on the Truth and Reconciliation Commission because it would have sanctioned amnesty for nonderogable offences.
Комитет признает, что Конституционный суд отменил Закон№ 27/ 2004 о Комиссии по установлению истины и примирению, поскольку он предусматривал бы амнистию за наказуемые в обязательном порядке правонарушения.As indicated in paragraph 9 above, the Government has repealed Decree Law No. 194, which restricted the activities of political parties, and has established a new law dealing with the right to freedom of political opinion and association and participation in public affairs and elections.
Как отмечалось в пункте 9 выше, правительство отменило декрет- закон№ 194, ограничивающий деятельность политических партий, и ввело в действие новый закон, касающийся права на свободу политических убеждений и ассоциаций и участия в государственных делах и выборах.The Public Gathering Act 1991(see Annex XIII) has repealed the Public Order Act and now provides for the orderly conduct of public meetings and public processions.
Закон о массовых мероприятиях 1991 года( см. приложение XIII) отменил положения Закона об общественном порядке и регламентирует в настоящее время порядок проведения массовых собраний и демонстраций.The Working Group welcomes the fact that the Government has repealed some of the laws which had been the most conducive to large-scale violations of human rights; it remains, however, seriously concerned by the persistence of certain of the practices acquired in combating terrorism, which have had the result of legitimizing the recent national security laws.
Рабочая группа положительно оценивает тот факт, что правительство отменило некоторые из законов, которые создавали благоприятную почву для нарушений прав человека; вместе с тем она по-прежнему серьезно обеспокоена существованием некоторых видов практики, которые применяются в борьбе с терроризмом и которые были узаконены недавно принятыми законами о национальной безопасности.The Committee notes with satisfaction, from the information available to it from other sources,that the Government has repealed Decree No. 358-91, the application of which had previously negatively affected the realization of the right to adequate housing, and that it has provided a solution to the cases of eviction pronounced under previous Governments.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что, согласно информации, полученной им из других источников,правительство отменило декрет№ 358- 91, применение которого неблагоприятно сказывалось ранее на осуществлении права на достаточное жилище, и урегулировало ситуацию, возникшую вследствие решений о выселении, принятых при предыдущих правительствах.The Devolution of Estates Act No. 21 of 2007 has repealed all the discriminatory provisions of law and practices against women and has made men and women equal in the distribution of estate.
Законом о переходе собственности по наследству№ 21 от 2007 года отменены все являющиеся дискриминационными в отношении женщин нормы законодательства или практики и мужчины и женщины поставлены в равное положение в вопросах раздела наследства.The interim Government had repealed section 8(1)(g) of the Immigration Act because of its racist implications.
Временное правительство отменило раздел 8( 1)( g) Закона об иммиграции из-за его расистского характера.In recent years, many countries have repealed laws identifying the husband as the head of household and limiting the capacity of women to administer family property.
В последние годы во многих странах отменены законы, устанавливающие, что главой домохозяйства является муж, и ограничивающие возможности женщин распоряжаться семейным имуществом.As such, it had had some unsavoury aspects,which was why his Government had repealed it.
В качестве такового ему были присущи некоторые нелицеприятные аспекты,вот почему его правительство отменило его.Several States have repealed discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men.
В нескольких государствах отменены дискриминационные положения о минимальном возрасте вступления в брак для женщин и мужчин.
