ОТМЕНЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• abolishing
• repealing
• cancelling

Примеры использования Отменяющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалена проверка на ввод одинаковых дополняющих и отменяющих форм.
Removed duplicate entry validation supplementing and repealing forms.

Конституция запрещает издание законов, отменяющих свободы и права человека.
The Constitution prohibits the enactment of laws abolishing freedoms and human rights.

Добавлена возможность выгружать несколько пачек одновременно несколько дополняющих или отменяющих.
Added the ability to upload several packs of simultaneously multiple complementary or cancelling.

Конституция( часть 3 ст. 55) запрещает издание законов, отменяющих или умаляющих права и свободы человека и гражданина.
The Constitution(part 3, article 55) prohibits the passing of laws that would abolish or diminish human rights and civil liberties.

Ведь в своем решении КСУ утверждает, что конституционный принцип действия во времени актов, смягчающих или отменяющих ответственность, может распространяться и на юрлиц.
In its decision the Constitutional Court of Ukraine states that constitutional principle of retroactive action of laws that decrease or cancel liability can also be applied to legal entities.

Не принималось никаких законодательных актов, отменяющих или изменяющих существующие законы с целью ограничения возможности осуществления права на жилище.
There has been no legislative repeal or reform of existing laws detracting from the implementation of the right to housing.

Внесение в 2009 году поправок в пункт 133 а Правил гражданского судопроизводства( Закон№ 99/ 1963), отменяющих бремя доказывания в делах, связанных с расовой дискриминацией;
The amendment in 2009 of paragraph 133 a of the Rules of Civil Procedure(Act No. 99/1963) reversing the burden of proof in cases of racial discrimination;

КЛДЖ приветствовал внесение изменений в Закон об абортах, отменяющих требование, в соответствии с которым для производства аборта женщина должна являться гражданкой или резидентом Швеции.
CEDAW welcomed the amendment of the Abortion Act removing the requirement that a woman must be Swedish or resident to have an abortion.

Это последовало за принятием парламентом в ноябре 2012 года поправок к законодательству, отменяющих обязательное назначение смертной казни при определенных обстоятельствах.
That had followed the adoption by the Parliament in November 2012 of legislative amendments abolishing the mandatory imposition of the death penalty under certain circumstances.

Просьба представить информацию о решениях Конституционного суда, отменяющих законы на основании дискриминации против женщин или противоречия положениям международных договоров о правах человека, ратифицированных государством- участником.
Please provide information on rulings of the Constitutional Court repealing laws on the grounds of discrimination against women or contradiction to provisions of international human rights treaties ratified by the State party.

Поэтому, естественно, самой неработающей нормой Конституции России является запрет на издание законов, отменяющих или умаляющих права и свободы человека и гражданина часть 2 статьи 55.
Therefore, naturally, the least-used rule in Russia's Constitution is the prohibition on passage of laws that abrogate or prejudice the rights and freedoms of the human being and citizen Article 552.

После внесения в Уголовный кодекс поправок, отменяющих смертную казнь, Польша в скором времени собирается присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту и Дополнительному протоколу№ 6 к Европейской конвенции по правам человека.
Following the amendments to the Penal Code abolishing the death penalty, Poland intended shortly to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant and Additional Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.

В Закон о церквах(№ 3/ 2002 Coll.) были внесены поправки с целью отражения решений Конституционного суда, отменяющих некоторые его положения, которые шли вразрез с основными правами и свободами.
The Act on Churches(No. 3/2002 Coll.) was amended to include the decisions of the Constitutional Court cancelling some of its provisions due to their being in breach of fundamental rights and freedoms.

В докладе обсуждается несколько судебных решений, отменяющих некоторые правовые положения, в том числе относящиеся к обычному праву, которые являлись дискриминационными на основе пола, в том числе в области наследования пункты 22 и далее, 79 и далее и 261.
The report discusses several court decisions striking down certain legal provisions, including those of customary laws, which were discriminatory on the basis of sex, inter alia, in the area of succession paras. 22 et seq., 79 et seq. and 261.

В результате, и, в частности, в ответ на выступления ЕС, США и Бразилии, на данной последней сессии было разработано большее число пунктов, отменяющих большую часть прав Коренных Народов, которые ранее были под защитой.
As a result, and particularly in response to statements presented by the EU, the USA and Brazil, this latest session produced a greater number of articles retracting most of the Indigenous Peoples' rights that had been protected previously.

Для стран, отменяющих статью 14 и принимающих альтернативный вариант статьи 5( 3), это приведет к тому, что будут применяться положения статьи 7, предусматривающие, что налог на доход от услуг, подлежащий налогообложению на основании статьи 7, должен взиматься на чистой основе.
For countries that delete article 14 and adopt the alternative version of article 5(3), the result obviously is that the rules in article 7 apply and require income from services taxable under article 7 to be taxed on a net basis.

Г-н Ней( Германия), представляющий страну, которая входит в число соавторов проекта резолюции, напоминает, что число государств, отменяющих смертную казнь, продолжает увеличиваться, в свете чего он считает целесообразным рассматривать данный вопрос каждые два года.
Mr. Ney(Germany), speaking as a sponsor of the draft resolution, said that an increasing number of States were abolishing the death penalty and it was therefore appropriate to reconsider the issue every two years.

Документы, составленные на территории одного государства, принимаются к рассмотрению на территории другого государства при условии их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых они являются.
Documents issued in the territory of one state, be admissible in another country if they are legalized in the established order, unless otherwise provided by law or under the provisions of international treaties abolishing legalization procedure, which they are parties.

Примером тому может служить громкое дело с участием торговых сетей, где есть уже не одно решение высших судебных инстанций, отменяющих решение АМКУ, причем по обоим фактам нарушения, которые вменяются в вину, а именно: относительно обмена информацией и практики взаимодействия с поставщиками.
A case in point is a high-profile case involving trading networks with more than one decision of higher courts that overturned the AMCU decision, for both causes of violation attributed to the fault, namely: regarding the exchange of information and the practice of interaction with suppliers.

Действие всех указов, отменяющих или ограничивающих основные права и свободы, было прекращено, как это уже было рекомендовано; все суды должны выполнять все закрепленные в статье 14 Пакта о гражданских и политических правах нормы, касающиеся обеспечения справедливого судебного разбирательства и гарантий справедливости;
As already recommended, all decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated; all courts must comply with all standards of fair trials and guarantees of justice prescribed by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

На основании этой рекомендации и после консультаций с Фондом труда, официальным консультативным форумом организаций работодателей и работников, был представлен пакет налоговых реформ, отменяющих недостатки, связанные с налогообложением отпускных ваучеров, и в то же время увеличивающих их оценочную стоимость до 75.
Following this advice, and after consultations with the Labour Foundation, the official consultative forum between organizations of employers and employees, a tax reform package was presented, abolishing the tax disadvantage of the holiday vouchers and at the same time raising their valuation to 75 per cent.

В странах с крупным экономическим дисбалансом, включая многие страны в Латинской Америке и Африке, экономические кризисы продолжались в течение больших периодов времени, прежде чем привилегированные группы убеждались в необходимости крупных преобразований в структуре экономики, в частности связанных с либерализацией мер, отменяющих привилегии.
In countries with large economic disparities, including many in Latin America and Africa, economic crises persisted for extended periods before privileged groups were convinced of the need for major changes in the structure of the economy and, in particular, for liberalization measures that eliminate privileges.

Эти изменения увенчались внесением поправок в Конституцию 1973 года, отменяющих статью 4, которая определяла ЮНИП в качестве единственной политической партии. 31 октября 1991 года в стране были проведены многопартийные президентские и всеобщие выборы, по итогам которых к власти пришла незадолго до этого сформированная Партия движения за многопартийную демократию ПДМД.
Those developments culminated in the amendment of the 1973 Constitution by the repealing of article 4, which provided for UNIP as the sole political party. On 31 October 1991, multiparty presidential and general elections were held which ushered into power the newly formed Movement for Multiparty Democracy MMD.

Германия обратилась к Индии с просьбой представить дополнительную информацию о том i каким образом выполняются рекомендации в отношении далитов и зарегистрированных каст, сформулированные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и КЛДЖ, ii какую позицию занимает правительство в отношении рекомендации ряда договорных органов относительно отмены Закона об особых полномочиях вооруженных сил 1958 года и iii какие конкретные меры принимаются для осуществления национальных законов, отменяющих детский труд.
Germany asked India to provide complementary information on(i) how recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and CEDAW on Dalits and scheduled castes were being followed up on,(ii) what the position of the Government was regarding the recommendation of several treaty bodies to repeal the Armed Forces(Special Powers) Act of 1958, and(iii) what concrete steps were being taken to implement national laws abolishing child labour.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.