WOULD ABOLISH на Русском - Русский перевод

• отменяют
• упразднит

Примеры использования Would abolish на Английском языке и их переводы на Русский язык

A year later, the UK would abolish the death penalty.
Спустя год смертная казнь в Дании была отменена.

Subsequently, the Government of Benin had announced at various international forums that it would abolish the death penalty.
Впоследствии правительство Бенина на различных международных форумах заявляло о своем намерении отменить смертную казнь.

On 1 June 1973, Papadopoulos would abolish the monarchy and declare himself President of a new republic.
Июня 1973 года была упразднена монархия, и Пападопулос провозгласил себя президентом республики.

She enquired whether the Government of Gabon had such plans and how it would abolish discriminatory laws.
Она спрашивает, имеются ли у правительства Габона такие планы и как оно намеревается упразднить дискриминационные законы.

Implement a national plan of action that would abolish traditional practices and stereotypes that consequently widen the gender gap(Serbia);
Реализовать национальный план действий, который позволит искоренить традиционные стереотипы и практику, которые приводят к расширению гендерного разрыва( Сербия);

Another Okrokana resident said:“they told us, who had these antennas that they would abolish the additional amount from pension.
Еще один житель Окрокана рассказывает:« Тем из нас, у кого была установлена антенна, сказали, что отменят надбавки к пенсиям.

This would abolish the impunity of aggressors and prove to the peoples of the world our real determination to put an end to war once and for all.
Это положило бы конец безнаказанности агрессоров и доказало бы народам мира нашу реальную решимость таким образом раз и навсегда положить конец войне.

France asked whether Belarus would abolish the death penalty.
Франция поинтересовалась, намеревается ли Беларусь отменить смертную казнь.

The proposed constitution would abolish the Senate, which had only come into existence in 1999; its first election had been boycotted by the opposition parties, who viewed its creation as unnecessary.
Предлагаемая новая Конституция отменяла Сенат, который существовал с 1999 года и выборы в Сенат бойкотировались оппозицией, которая считала, что создание Сената было излишним.

The Constitution(part 3, article 55) prohibits the passing of laws that would abolish or diminish human rights and civil liberties.
Конституция( часть 3 ст. 55) запрещает издание законов, отменяющих или умаляющих права и свободы человека и гражданина.

Lastly, the proposal would abolish the possibility, currently available to the candidate for nationality, to make his or her application from outside Belgium.
Наконец, это предложение направлено на отмену существующей в настоящее время возможности, согласно которой кандидат на получение гражданства вправе направить ходатайство о предоставлении ему гражданства из-за границы.

This proposed legislation appears to be inconsistent with the Government's assurances that it would abolish these exceptional procedures by 30 June 1999.
Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.

In October 2011, the Attorney-General of Barbados announced that it would abolish the mandatory imposition of the death penalty in accordance with the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Boyce v. Barbados case.
В октябре 2011 года Генеральный прокурор Барбадоса объявил о том, что страна отменит обязательное вынесение смертных приговоров в соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека, вынесенного по делу" Бойс против Барбадоса.

In May 2014, the Ministry of Justice of Kyrgyzstan also proposed amendments to NGO legislation that, among others, would abolish the right to establish NGOs without legal status.
В мае 2014 года Министерство юстиции Кыргызстана также предложило внести поправки в законодательство о НПО, которые, среди прочего, отменяют право создавать НПО без юридического статуса.

She therefore wondered whether Eritrea's legal reforms would abolish the discriminatory aspects of religious and customary marriages, and whether the rural population was being educated regarding the harmful consequences of such practices to the community as a whole.
Поэтому оратор интересуется, обеспечат ли законодательные реформы Эритреи отмену дискриминационных аспектов браков, заключаемых с соблюдением религиозных обрядов и согласно обычному праву, и ведется ли просвещение сельского населения в отношении вредных последствий такой практики для общества в целом.

Draft amendments to the constitution, which will be subjected to a referendum in May this year, would abolish all limitations on the number of times Rahmon can be re-elected.
В случае принятия проект поправок к Конституции, который планируется вынести на референдум в мае этого года, будут сняты ограничения с количества сроков переизбрания президентом Рахмон.

They suggested that the United Nations advise and cooperate with the Government of Japan so that the Japanese people become aware of the international tendency to create a society without the death penalty and that Japan would abolish the death penalty.
Они высказали мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует сотрудничать с правительством Японии и консультировать его, с тем чтобы ознакомить население Японии с международной тенденцией к созданию общества, в котором смертная казнь не применяется, и чтобы добиться отмены Японией смертной казни.

Moreover, the draft Personal and Family Code would abolish all provisions that discriminated against women.
Кроме того, с принятием проекта кодекса законов о личности и семье будут отменены все положения, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.

Regarding the statutory limitation on the crime of torture, Tunisia stated that a draft law was under discussion in the Constituent Assembly which, if adopted, would abolish this limitation.
В отношении применения срока давности к преступлению пыток делегация Туниса заявила, что в настоящее время на рассмотрении Учредительной ассамблеи находится проект закона, который, в случае его принятия, отменит положение о сроке давности.

The Committee welcomes the regulatory amendments introduced under Act 26/2011 that would abolish the need to have a disability certificate to bring a discrimination claim before a judicial body.
Комитет с удовлетворением отмечает введенные в соответствии с Законом 26/ 2011 нормативные изменения, отменившие необходимость наличия удостоверения инвалида для подачи иска о дискриминации в судебный орган.

Since software patents pose an unjust threat to all software developers, all software distributors, and all software users, we would abolish them if we could. Indeed, we campaign to do so.
Поскольку патенты на программы несправедливо ставят под угрозу всех разработчиков, всех распространителей и всех пользователей программ, мы упразднили бы их, если бы могли. И действительно, мы боремся за это.

This latter amendment, whose final ratification would abolish the competence to dismiss members of the Council conferred by law on the Supreme Court, fulfils the recommendation made on this point by the Commission on the Truth, Report of the Commission on the Truth, Recommendations, para.
Эта последняя поправка, окончательная ратификация которой лишит Верховный суд компетенции смещать членов Совета, соответствует, хотя и частично, рекомендации Комиссии по установлению истины 2/, поскольку вышеупомянутая рекомендация предполагала определение" четких правовых причин" для такого смещения.

Now that it is an established part of the Al-Qaida sanctions regime, it is highly unlikely that the Security Council would abolish the Ombudsperson mechanism before it brought the regime as a whole to an end.
Сейчас, когда режим Омбудсмена превратился в неотъемлемый элемент режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, маловероятно, чтобы Совет Безопасности упразднил этот механизм до полной отмены режима в целом.

Whilst the death penalty remains in place, adopt a 3 tiered classification of murder that would abolish mandatory imposition of the death penalty and hand decision making power to the presiding judge.(United Kingdom);
До отмены смертной казни принять трехступенчатую классификацию убийств, которая позволит отменить вынесение смертных приговоров в обязательном порядке и передать полномочия по принятию решений председательствующему судье( Соединенное Королевство);

Mr. MATRI(Libyan Arab Jamahiriya) said he thought the draft resolution which had just been adopted should be part of a general revision of the Charter which would take into account the changes that had taken place in the world and would abolish the privileges which, despite those changes, a small number of States continued to enjoy at the United Nations.
Г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) считает, что необходимо вновь поставить только что принятый проект резолюции в рамки общего пересмотра Устава, с тем чтобы можно было учесть изменения, происшедшие в мире, и устранить привилегии, которыми, несмотря на эти изменения, продолжает пользоваться в Организации Объединенных Наций небольшое число государств.

On 19 April, the Republika Srpska government took a welcome step when it passed a draft law that would abolish the Republika Srpska Law on Population, Household and Apartment Census 2011, which foresaw a separate Republika Srpska entity census.
Апреля правительство Республики Сербской приняло заслуживающий одобрения проект закона, предусматривающий отмену закона Республики Сербской о переписи населения, домашних хозяйств и жилищного фонда 2011 года, который предусматривал проведение в Республике Сербской отдельной переписи населения образования.

In 1747, Prince Frederick invited the Tories"to unite and coalesce with him" and declared his intention that when he became King, he would"abolish… all distinction of the party" and put an end to the proscription of the Tories.
В 1747 году принц Фредерик призвал тори« объединиться с ним ради единой цели» и объявил о своем намерении, когда он станет королем,« отменить… все партийные различия», а также положить конец опале тори.

In the long term, consistent with many changes that are taking place around the world, a new mechanism that would abolish the vetoing power now enjoyed by the permanent members of the Security Council needs to be introduced.
В долгосрочном плане в соответствии с многочисленными изменениями, происходящими во всем мире, необходимо создать новый механизм, который позволил бы отменить право вето, имеющееся в настоящее время у постоянных членов Совета Безопасности.

Once the draft Personal and Family Code was adopted, it would set a uniform minimum age for marriage of 18 for both sexes and would abolish all the other provisions that discriminated against women and children.
С вступлением в силу проекта кодекса законов о личности и семье минимальный брачный возраст составит 18 лет для обоих полов; при этом будут устранены и все другие нормы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и детям.

Since the submission of the fourteenth periodic report, the Federal Government had announced, in May 2004, that it would abolish the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC) and the Aboriginal and Torres Strait Islander Services.
После представления четырнадцатого периодического доклада Федеральное правительство в мае 2004 года объявило о своем намерении упразднить Комиссию по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАОТП) и службы по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.