ПРЕОБЛАДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prevalecientes
• reinantes
• imperantes
• predominantes
• prevalecen
• de empleo
• predominan
• prevalentes
• prevaleciente
• imperante
• prevalecían

Примеры использования Преобладающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характеристика преобладающих типов почв.
Características de los principales tipos de suelo.

Наилучших преобладающих условий службы в Монреале.
Estudio de las mejores condiciones de empleo.

Обследование наилучших преобладающих условий службы в вене.
Estudio de las mejores condiciones de empleo.

Высокое качество но лучшая цена в преобладающих рыночных 5.
La más alta calidad pero mejor precio de mercado prevaleciente 5.

Обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников.
Estudio de las mejores condiciones de empleo.

Подводя итоги заседания I, Председатель осветил два преобладающих мнения.
Para resumir la sesión I, el Presidente destacó los dos puntos de vista dominantes.

Обследования наилучших преобладающих условий службы:.
Estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en:.

Iv регистрирует уровни микросодержания металлов, обнаруживаемых у преобладающих биологических видов;
Iv Medir los niveles de oligoelementos metálicos que se encuentran en las especies dominantes;

Обследование наилучших преобладающих условий службы в Монреале.
Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalencientes en Montreal.

Iv регистрировать уровни микроконцентрации металлов в преобладающих биологических видах;
Iv Estudiar los oligoelementos metálicos que se encuentren en las especies dominantes;

Воздействие на женщин преобладающих моделей экономического развития.
Las consecuencias para la mujer de los modelos de desarrollo económico imperantes.

Действуя подобным образом, Комитет сможет получить более полную картину о преобладающих политических условиях.
De esa forma logrará tener un panorama más amplio de los arreglos políticos predominantes.

Необходимость более широкого охвата занятий, преобладающих в неформальном секторе и требующих более низкой квалификации;
La necesidad de una mayor cobertura de las ocupaciones que predominan en el sector no estructurado y que requieren menores conocimientos especializados;

Вместе с тем, как представляется, не была проведена никакая оценка рисков с учетом преобладающих условий в Швеции.
No obstante, al parecer no se había realizado ninguna evaluación de los riesgos acorde con las condiciones reinantes en Suecia.

Изменение преобладающих в обществе социокультурных моделей поведения возможно только в результате многоплановых действий.
La modificación de los patrones socioculturales de conducta prevalentes en la sociedad sólo es posible mediante la adopción de medidas multidimensionales.

Оценка проведена на основе обзора научных данных, полученных для к- пентаБДЭ в контексте условий, преобладающих в Норвегии.
La evaluación se basó también en el examen de datos científicos sobre la c-pentaBDE en el contexto de las condiciones imperantes en Noruega.

Что касается преобладающих видов угроз, то избыточные боеприпасы и взрывчатые вещества в вооруженных силах Сербии отнесены к классу угроз 1.
En lo que atañe a los tipos de riesgo prevalentes, las municiones y los explosivos excedentes de las fuerzas armadas de Serbia pertenecen a la clase de riesgo 1.

Ii признание политического и экономического характера гендерного неравенства и преобладающих форм насилия в отношении женщин;
Ii Reconociendo la índole política y económica de la desigualdad entre los géneros y las formas prevalecientes de violencia contra la mujer.

Вышеуказанных целей нельзя достичь по мановению волшебной палочки; каждый аспект сотрудничества следует рассматривать на основе преобладающих реальностей.
No existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу трагических обстоятельств, преобладающих в Афганистане, которые усиливают конфликты, основанные на разногласиях.
El Comité expresa su profunda preocupación por las trágicas circunstancias imperantes en el Afganistán, que incluyen conflictos basados en el origen étnico.

В большинстве экологических матриц БДЭ- 209 сосуществует с другими ПБДЭ и является основным или одним из преобладающих выявленных ПБДЭ.
El BDE209 coexiste en la mayoría de las matrices ambientales con otros PBDE y es el principal PBDE o uno de los PBDE predominantes detectados.

Меры в области сокращения спроса должны осуществляться с учетом преобладающих национальных и местных социально-экономических и социально- культурных особенностей( Норвегия, ВОЗ).
Las medidas para reducir la demanda han de adaptarse a las condiciones socioeconómicas y socioculturales nacionales y locales prevalecientes(Noruega, OMS).

Изменение преобладающих в мире технологий приведет к существенным переменам в структуре общества, рыночных институтах, условиях и образе жизни.
Los cambios en las tecnologías predominantes en el mundo darán lugar a importantes transformaciones de la estructura social, las instituciones del mercado, las modalidades de convivencia y los estilos de vida.

Рассматривая вопросы старения, весьма важно не отделять вопрос о положении пожилых лиц от общих социально-экономических условий, преобладающих в обществе.
Es imperioso que, al examinar la cuestión del envejecimiento, no se considere la situación de las personas de edad en forma aislada de las condiciones socioeconómicas generales que predominan en la sociedad.

Сохраняется низкий уровень сбережений и инвестирования на национальном уровне в результате высокого уровня нищеты, преобладающих во многих странах политических проблем и утечки капитала.
Las tasas de ahorro e inversión internas siguen siendo bajas debido a los elevados índices de pobreza, los problemas políticos imperantes en muchos países y la fuga de capitales.

Проект, направленный на изменение стереотипных представлений, преобладающих в массовой культуре, особенно в отношении способности женщин принимать решения по важным вопросам;
Un proyecto sobre el cambio de los estereotipos predominantes en la cultura popular, en particular con respecto a la capacidad de las mujeres para adoptar decisiones sobre cuestiones fundamentales;

Однако, помимо тенденции к увеличению числа неполных семей, почти ничего не было сказано о преобладающих на тот момент тенденциях, характеризующих структуру семьи или домохозяйств.
Sin embargo, apenas se mencionaron las tendencias prevalecientes en las estructuras familiares o de los hogares en ese momento, aparte de señalar el aumento de las familias monoparentales.

В оценке рисков учтены национальные исследования, в том числе исследования воздействия в преобладающих условиях в Бразилии, и токсикологические конечные точки для метамидофоса.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta estudios nacionales, incluidos estudios sobre la exposición en las condiciones reinantes en el Brasil y los puntos finales toxicológicos para el metamidofos.

Эксперт из Швейцарии заявил, что окажется сложным собрать дополнительную информацию относительно преобладающих в Швейцарии условий на момент принятия Европейским сообществом регламентирующего решения.
El experto de Suiza sostuvo que resultaría difícil hallar información adicional sobre las condiciones imperantes en Suiza en el momento en que se adoptó la decisión reglamentaria de la Comunidad Europea.