ПРЕОБЛАДАЮЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las tendencias predominantes
• los patrones predominantes

Примеры использования Преобладающие тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ряд частных компаний успешно преодолевают эти преобладающие тенденции.
Varias empresas privadas están contrarrestando satisfactoriamente las tendencias predominantes.

Преобладающие тенденции не меняются: израильская оккупация арабских земель продолжается, равно как и то, что палестинцам по-прежнему отказывают в их законных национальных правах.
Las tendencias predominantes no han cambiado: continúa la ocupación israelí de los territorios árabes y se siguen denegando los derechos legítimos de los palestinos.

Хотя в докладе рассказывается о ряде государственных политических мер, мероприятий, программ и проектов, при отсутствии современных статистических данных и анализа эффективности указанных мероприятий трудно понять преобладающие тенденции.
Si bien se describen muchas políticas, medidas, programas y actividades del Gobierno, la falta de estadísticas y análisis recientes de los efectos de esos enfoques hace imposible comprender las tendencias.

Обе эти преобладающие тенденции являются источником значительных экономических, демографических и территориальных изменений, которые меняют облик малых и крупных городов как в физическом, так и в социальном отношении.
Estas dos grandes tendencias ocasionan importantes cambios económicos, demográficos y espaciales que están reconfigurando las aldeas y las ciudades, tanto física como socialmente.

В других случаях Комитет выражал обеспокоенность тем, что преобладающие тенденции к фундаментализму, запугиванию и насилию, которые поощряются негосударственными субъектами, не позволяют женщинам осуществлять свои права человека во имя религии.
En otras ocasiones, el Comité ha expresado temor de que la tendencia actual al fundamentalismo, la intimidación y la violencia incitada por agentes no estatales esté perjudicando los derechos humanos de la mujer en nombre de la religión.

Преобладающие тенденции в глобальной экономике, которые нашли свое отражение в глобализации экономической активности и укреплении связей, сопровождаются укреплением региональных групп.
Las tendencias dominantes de la economía mundial que se reflejan en la globalización de las actividades económicas y una creciente interrelación están también acompañadas por la consolidación de espacios regionales.

Составление данных о гидрографии и прохождении света в водной толще, достаточно детализированных, чтобы можно было выяснить преобладающие тенденции, и учитывающих в подходящих случаях особенности геоморфологии морского дна на разведочном участке;
Reunión de datos hidrográficos y de transmisión de la luz de la columna hídrica con una resolución suficiente para determinar los patrones predominantes, teniendo en cuenta las características de la geomorfología del fondo marino en la zona de exploración, cuando proceda;

В нем дается последовательная оценка всех аспектов работы по этому жизненно важному вопросу до настоящего времени, говорится о существующих трудностях, подчеркиваются вопросы, по которым имеются совпадения во взглядах, перечисляются преобладающие тенденции и проясняются сохраняющиеся разногласия.
Coloca en perspectiva todos los aspectos de la labor realizada hasta la fecha sobre esta importante cuestión, indica los elementos complejos, subraya las esferas de convergencia, esboza las tendencias predominantes y aclara las diferencias que continúan.

В нем анализируется взаимосвязь между энергетикой и развитием, преобладающие тенденции использования энергии во всем мире и возможное будущее развитие событий, возможное воздействие на атмосферу и стратегии ослабления последствий и адаптации к неблагоприятным воздействиям возможного изменения климата.
También analiza la relación entre la energía y el desarrollo, las tendencias predominantes en la utilización de la energía en todo el mundo y los posibles acontecimientos futuros, las probables consecuencias para la atmósfera y ciertas estrategias para mitigar las consecuencias adversas de un posible cambio climático y adaptarse a ellas.

Глобализация и либерализация экономической деятельности являются преобладающими тенденциями в международных экономических отношениях.
La mundialización y la liberalización de la actividad económica son las tendencias dominantes en las relaciones económicas internacionales.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
La mundialización y la liberalización, facilitadas por el rápido progreso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, constituyen las tendencias dominantes de la economía mundial.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
La mundialización y la liberalización, facilitadas por un rápido progreso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, son las tendencias dominantes en la economía mundial.

Эта преобладающая тенденция к увеличению частоты и интенсивности бедствий и их масштабов, их разрушительного воздействия и последствий вызывают большую тревогу.
Esta tendencia predominante del aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres y su fuerza, la repercusión y las consecuencias destructivas son motivos de gran preocupación.

Преобладающая тенденция быстрого роста торговли услугами сохранилась и в 2004- 2005 годах после присоединения к ЕС.
En el comercio de servicios, la tendencia imperante de un crecimiento vigoroso se mantuvo en 2004-2005 tras la adhesión a la Unión Europea.

Проведение регулярных обзоров законодательных положений, регулирующих вопросы социального обеспечения, в целях приведения их в соответствие с преобладающими тенденциями в этой области;
Llevar a cabo exámenes periódicos de las leyes de la seguridad social para ponerlas en consonancia con las tendencias vigentes en esa materia;

Глобализация- энергичная экономическая интеграция и взаимозависимость- стали преобладающей тенденцией во всем мире.
La mundialización- vigorosa integración e interdependencia económica- está convirtiéndose en una tendencia predominante en todo el mundo.

И наконец, четвертый обзор позволил выявить большинство преобладающих тенденций в отношении подхода правительств и неправительственных организаций к проблемам старения и развитию, которые стали очевидными в предыдущем, третьем обзоре.
Por último, en el cuarto examen se ha advertido la mayoría de las tendencias prevalecientes en relación con el enfoque de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales respecto del envejecimiento y del desarrollo que ya se habían observado en el tercer examen.

Преобладающая тенденция состоит в том, что жилье, землю и имущественные активы рассматривают как рыночные товары, а не как права человека, которые требуют защиты в первую очередь уязвимого населения и рассмотрения жилья в качестве общественного блага.
Prevalece la tendencia a considerar la vivienda, la tierra y la propiedad como productos comercializables más que como derechos humanos que exigen la protección, ante todo y sobre todo, de las comunidades vulnerables, y que el derecho a la vivienda sea tratado como un bien social.

Принятые в первом чтении проекты статей базируются на балансе прав государства, сохраняющего суверенитет в вопросах допуска и высылки иностранцев, и прав подлежащих высылке иностранцев, которым обеспечивается более широкая защита, основанная, в первую очередь, на международном праве и преобладающих тенденциях в практике ряда государств.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura se sustenta en el equilibrio logrado entre el derecho del Estado, cuya soberanía en materia de admisión y expulsión de extranjeros queda preservada en el proyecto, y los derechos del extranjero objeto de expulsión, a quien ofrece una protección más amplia sustentada principalmente en el derecho internacional y en las tendencias predominantes de la práctica de un determinado número de Estados.

Будучи глубоко разочарована преобладающей тенденцией и не испытывая больших надежд на то, что настоящее письмо постигнет лучшая участь, Эритрея все же считает необходимым изложить свою позицию и свое мнение относительно резолюции 2023( 2001) и еще раз призвать членов Совета Безопасности принять меры к исправлению несправедливости, которую они проявили по отношению к народу Эритреи.
Pese a su profunda desilusión ante la tendencia prevalente, y aunque no abriga esperanzas de que esta carta logre mejores resultados, Eritrea considera que es su obligación describir su posición y su punto de vista respecto de la resolución 2023(2011) y exhortar una vez más a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a reparar los injustos agravios cometidos contra el pueblo de Eritrea.

Мы надеемся, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи будут приняты консенсусные решения, направленные на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций, которая сможет приблизить нас к общему представлению о лучшем будущем, свободном от бедствий конфликтов и войн, нищеты и болезней, отсталости и недостаточного уровня развития, в основе которого будут лежать мир и безопасность, устойчивое развитие и процветание, в контексте преобладающей тенденции в направлении более глобализованного и взаимозависимого мира.
De este período de sesiones de la Asamblea General esperamos decisiones de consenso tendientes a lograr unas Naciones Unidas fortalecidas y más eficientes, capaces de acercarnos a una visión común de un futuro mejor, libre del flagelo del conflicto y la guerra, la pobreza y la enfermedad, el atraso y el subdesarrollo, y basado sobre la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y la prosperidad en el contexto de una tendencia predominante hacia un mundo más mundializado e interdependiente.

В ходе последовавшего обсуждения один эксперт выразил озабоченность по поводу преобладающей тенденции подчеркивать исключительный характер ограничений, игнорируя тот факт, что Пакт устанавливает тщательный баланс между свободой выражения мнений и другими правами.
En el debate que se realizó a continuación, un experto expresó preocupación por la tendencia dominante a subrayar la naturaleza excepcional de las restricciones, pasando por alto que el Pacto establece un prudente equilibrio entre la libertad de expresión y los demás derechos.

В этом докладе, охватывающем период с мая по июль 2006 года, приводятся факты грубого нарушения прав ребенка, позволяющие судить о характере систематического нарушения таких прав в Судане и преобладающей тенденции в этой области.
En el informe, que abarca el período comprendido entre mayo y julio de 2006, se especifican incidentes de graves violaciones de los derechos del niños, que ponen de relieve la naturaleza y las tendencias de las violaciones sistemáticas que se producen en el Sudán.

ЮНИСЕФ активизировал свое участие в ОСП по мере того как( хотя иногда и с некоторым отставанием от преобладающей тенденции) эти документы стали более широко использоваться различными странами в качестве важного подхода к планированию развития.
El UNICEF ha aumentado su participación en los enfoques sectoriales en paralelo(y a veces con un ligero retraso respecto de la tendencia) con la utilización más amplia de estos instrumentos por los países como importante criterio de planificación del desarrollo.

Эта преобладающая тенденция все более утверждается в мировом контексте роста взаимозависимости и более стремительного темпа процессов глобализации и регионализации.
Esa tendencia dominante se acentúa cada vez más en un contexto mundial caracterizado por la interdependencia creciente y la aceleración de la mundialización que va de la mano con la regionalización.

Глобализация является преобладающей тенденцией нашего времени, и у нас при всем желании нет никаких перспектив на обращение ее вспять.
La mundialización es una característica dominante de nuestra época y no tenemos posibilidades de hacerla retroceder, aun cuando lo deseáramos.

Однако не будем совершать ошибку: это не означает, что существует преобладающая тенденция в пользу расширения только непостоянного членского состава.
Pero no nos equivoquemos. Esto no significa que exista una corriente dominante en favor de que se aumente solamente el número de los miembros no permanentes.

В этом постоянно меняющемся мире мы не можем позволить себе не извлечь максимум пользы из преобладающих тенденций и не воспользоваться представившейся нам прекрасной возможностью заключить этот договор.
En este mundo en constante evolución no podemos permitirnos el no aprovechar al máximo el impulso existente y asir la magnífica oportunidad que se nos brinda de concertar ese Tratado.

Поскольку глобализация превратилась в преобладающую тенденцию сегодняшнего дня, миру необходимо реагировать на нее коллективно для того, чтобы в максимальной степени использовать ее выгоды и свести к минимуму ее опасности и превратности.
Como la mundialización ha llegado a ser la tendencia predominante de la actualidad, el mundo necesita responder en forma colectiva a fin de aprovechar al máximo sus beneficios y reducir al mínimo sus riesgos y sus caprichos.