ПРЕОБЛАДАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• predominantes
• prevalecientes
• imperantes
• prevalecen

Примеры использования Преобладающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающими языками являются русский и азербайджанский.
Los idiomas dominantes son el ruso y el azerbaiyano.

Он выражает сожаление в связи с неравенством и препятствиями, преобладающими на международной арене.
El orador lamenta las desigualdades y los obstáculos que prevalecen en el campo internacional.

Преобладающими видами деятельности опрошенных женщин являются:.
Los tipos de actividad predominantes de las mujeres encuestadas fueron como sigue:.

Уже говорилось о том, что двумя преобладающими чувствами нашего века являются страх и безразличие.
Se ha dicho que los dos sentimientos que predominan en nuestra era son el temor y la indiferencia.

Преобладающими религиями среди земледельческого населения являлись зороастризм и буддизм.
Las principales religiones de la población agrícola eran el zoroastrismo y el budismo.

Кроме того, он обеспокоен преобладающими в обществе стереотипами, которые обусловливают стигматизацию детей- инвалидов.
Le preocupan asimismo las actitudes sociales predominantes, que propician la estigmatización de los niños discapacitados.

Родитель не может осуществлять свои родительские права вопреки интересам ребенка- интересы ребенка являются преобладающими.
El progenitor no puede ejercer la patria potestad en contra de los intereses del hijo-- los intereses del hijo son primordiales.

Глобализация и либерализация экономической деятельности являются преобладающими тенденциями в международных экономических отношениях.
La mundialización y la liberalización de la actividad económica son las tendencias dominantes en las relaciones económicas internacionales.

Вместе с тем, в соответствии с преобладающими обычаями такие споры урегулировались местной администрацией и под эгидой государства.
Sin embargo, de conformidad con las costumbres imperantes, esos conflictos eran resueltos por las autoridades tribales bajo los auspicios del Estado.

В Бурунди и Сьерра-Леоне потребовались большие усилия для обеспечения полной совместимости Фонда с преобладающими механизмами координации.
En Burundi y Sierra Leona, hubo que poner un gran empeño para asegurar la plena compatibilidad del Fondo con los mecanismos de coordinación vigentes.

В группах населения, среди которых отмечается высокая смертность, преобладающими причинами болезни и смерти являются инфекционные и паразитарные заболевания.
En las poblaciones con tasas elevadas, las enfermedades infecciosas y parasitarias son las causas predominantes de morbilidad y mortalidad.

Дискриминация в отношении женщин в основном объясняется существующими социокультурными патриархальными ценностями, все еще преобладающими в обществе.
La discriminación contra la mujer es imputable principalmente a los valores socioculturales patriarcales que siguen imperando en la sociedad.

Основными преобладающими элементами в их дизайне Kidraws являются ткани с рисунками, выполненными детьми и молодыми людьми разного возраста.
Los principales elementos predominantes en sus diseños de Kidraws son los tejidos estampados con los dibujos realizados por los niños y jóvenes de distintas edades.

Таким образом, при разработке понятия развития следует исходить из баланса между западными, или преобладающими, взглядами на развитие и мнениями коренных народов.
La noción de desarrollo se debía pues fundar en un equilibrio entre la concepción de desarrollo occidental o mayoritaria y la de los indígenas.

Преобладающими формами насилия в семье в зарегистрированных случаях стали физическое насилие( 151 женщина и 27 мужчин) и оскорбления( 68 женщин, 23 мужчины).
Las principales formas de violencia doméstica denunciadas fueron los malos tratos físicos(151 mujeres y 27 hombres) y los malos tratos verbales(68 mujeres y 23 hombres).

Проведение регулярных обзоров законодательных положений, регулирующих вопросы социального обеспечения, в целях приведения их в соответствие с преобладающими тенденциями в этой области;
Llevar a cabo exámenes periódicos de las leyes de la seguridad social para ponerlas en consonancia con las tendencias vigentes en esa materia;

Эта точка зрения не совпадает с преобладающими механизмами для измерения прогресса по снижению выбросов, которые ориентированы на конкретные ежегодные результаты.
No se trata de una visión acorde con los mecanismos predominantes para medir los avances en la reducción de las emisiones, que apuntan a resultados anuales específicos.

Преобладающими стилями являются классицизм( с академизмом), представленные произведениями архитектора Сретена Стояновича, и модерн, образцом которого являются произведения Милана Антоновича.
Los estilos que dominan son clasicismo(con academicismo), presente en las obras del arquitecto Sreten Stojanović, y secesión, cuyo ejemplo son las obras de Milan Antonovic.

Хотя моральные аспекты остаются преобладающими в случае умышленно причиненного вреда, мнения в отношении несчастных случаев коренным образом изменились:.
Aunque la moralidad sigue siendo el elemento predominante en el caso de las lesiones extracontractuales dolosas, se han modificado profundamente las opiniones por lo que respecta a los accidentes:.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
La mundialización y la liberalización, facilitadas por un rápido progreso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, son las tendencias dominantes en la economía mundial.

Экологические и социальные издержки, связанные с преобладающими моделями роста, заставили заняться поиском альтернативных моделей развития, не наносящих необратимого ущерба окружающей среде.
Los costos ambientales y sociales asociados con las principales modalidades de crecimiento han motivado la búsqueda de modelos de desarrollo alternativos que sean sostenibles.

Субсидии предназначены для расширения имеющихся у этнических меньшинств возможностей для сохранения их собственной культуры и языков наряду с преобладающими в обществе культурой и языками.
El propósito de las subvenciones es contribuir a que las minorías étnicas tengan la posibilidad de mantener su propia cultura e idioma a la par de la cultura y el idioma dominantes.

КМГС отметила, что принцип сопоставления с" наилучшими преобладающими" местными условиями был сформулирован в 1949 году Комитетом Флеминга и по существу подтвержден всеми создававшими впоследствии органами по обзору.
La CAPI observó que el principio de la comparación con las" mejores condiciones prevalecientes" en la localidad había sido enunciado en 1949 por el Comité Flemming y confirmado en su esencia por todos los órganos de estudio ulteriores.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
La mundialización y la liberalización, facilitadas por el rápido progreso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, constituyen las tendencias dominantes de la economía mundial.

Приветствуя состоявшуюся в марте 2011 года ратификацию Конвенции о правах инвалидов, Комитет глубоко обеспокоен преобладающими в обществе взглядами, которые способствуют стигматизации детей- инвалидов и даже могут приводить к детоубийству.
Aunque celebra la ratificación en marzo de 2011 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité está profundamente preocupado por las actitudes sociales imperantes que propician la estigmatización de los niños con discapacidad y que incluso conducen al infanticidio.

Права на гражданство, землевладение, передвижение и доступ будут рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством и преобладающими условиями безопасности в регионе.
Los derechos de ciudadanía, propiedad de la tierra, circulación y acceso se examinarán de conformidad con las leyes nacionales y de acuerdo con las condiciones de seguridad imperantes en la región.

Нынешние транспортные системы с их преобладающими моделями использования энергоносителей не являются устойчивыми и при сохранении существующих тенденций могут усугубить экологические проблемы, с которыми сталкивается мир, и негативные последствия для здоровья населения.
Las modalidades de transporte actuales, con sus modalidades predominantes de utilización de la energía, no son sostenibles y, habida cuenta de las tendencias actuales, pueden hacer que se agraven los problemas ambientales a que se halla enfrentado el mundo y las consecuencias para la salud.

Дискуссии государств- членов по поводу внесения изменений в факторы, используемые для обеспечения справедливого географического распределения, характеризовались двумя преобладающими точками зрения.
Los debates entre los Estados Miembros acerca de la modificación de los factores que sirven para determinar la distribución geográfica equitativa se han caracterizado por dos puntos de vista principales.

В системе Организации Объединенных Наций оклады набираемых на местной основе сотрудников, относящихся к категории общего обслуживания и смежным категориям, необходимо сопоставлять преимущественно с наилучшими преобладающими условиями службы для каждого места службы.
En el sistema de las Naciones Unidas, los sueldos del personal de contratación local del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos debe asemejarse ventajosamente a las mejores condiciones de servicio prevalecientes en cada lugar de destino.

Утрата и деградация среды обитания, в том числе по причине нерационального развития сельского хозяйства и инфраструктуры, нерациональная эксплуатация, загрязнение и чужеродные инвазивные виды попрежнему являются преобладающими угрозами для биоразнообразия на суше и в воде.
La pérdida y la degradación del hábitat, por ejemplo como consecuencia de prácticas agrícolas no sostenibles y el desarrollo de infraestructura; la explotación no sostenible; la contaminación y las especies exóticas invasivas siguen siendo las amenazas predominantes para la diversidad biológica terrestre y acuática.