ГДЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• donde la presencia

Примеры использования Где присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так было прежде всего в Джибути, Гане и на Филиппинах, где присутствие доноров было ограниченным.
Este era el caso de Djibouti, Filipinas y Ghana, donde la presencia de donantes era limitada.

В областях и муниципалитетах, где присутствие рома является особенно значительным, разрабатываются и осуществляются специальные стратегии.
Se han promovido y aplicado políticas específicas en las regiones y municipios donde la presencia de los romaníes es particularmente importante.

Такая же картина наблюдается в частных средствах массовой информации, где присутствие женщин на руководящих должностях практически равно нулю.
Eso mismo sucede en los medios de comunicación privados, en los que la presencia de mujeres en puestos de responsabilidad es casi nula.

Штаб-квартира ЭКАООН находится в Аддис-Абебе, Эфиопия, где присутствие нескольких региональных учреждений значительно облегчило бы для РКГ выполнение ее роли по содействию региональной координации.
La CEPA tiene su sede en Addis Abeba(Etiopía), donde la presencia de varias instituciones regionales allanaría en gran medida el desempeño por la DCR de su función de facilitar la coordinación regional.

Местные представители работают в ключевых районах проживания меньшинств, где присутствие государственных органов невелико.
Los representantes locales(los defensores comunitarios) trabajan en zonas conflictivas de minorías, donde la presencia de las autoridades del Estado es escasa.

Во внутренних районах страны, где присутствие государства по-прежнему ощущается слабо, продолжали иметь место случаи усматриваемого толпой самосуда, которые за период с 1996 года по 2002 год стали причиной 240 подтвержденных случаев смерти и 723 случая нанесения телесных повреждений.
Los linchamientos en turbamulta continúan en el interior del país, en donde la presencia del Estado es débil, y han ocasionado 240 muertes confirmadas y 723 heridos entre 1996 y 2002.

Вооруженные силы и силы безопасности являются единственными областями, где присутствие женщин весьма невелико( уровень феминизации 11, 7 процента).
Las Fuerzas Armadas y de Seguridad constituyen el único sector en que la presencia de la mujer es muy baja(la tasa de feminización es de 11,7%).

После проведения совместной операции и размещения в этом районе нескольких батальонов ВСДРК ЛРА расширила район действий и стала совершать нападения на западные и южные районы этой провинции, где присутствие ВСДРК и МООНДРК не так значительно.
Tras el despliegue de varios batallones de las FARDC, después de la operación conjunta, el LRA llevó sus ataques hacia el oeste y hacia el sur de la provincia, donde la presencia de las FARDC y la MONUC era menor.

Как утверждает руководство парка, Кабаре представляет собой естественный открытый участок в лесу, где присутствие повстанцев отмечается с последней недели мая 2012 года.
Según las autoridades del parque, Kabare es un claro natural de la selva donde desde la última semana de mayo de 2012 se ha observado presencia de rebeldes.

Вместе с тем в настоящее время отмечаются признаки резкого усиления экономической активности в Кабуле, где присутствие Международных сил содействия безопасности( МССБ) способствует укреплению веры в безопасность в столице и в несколько меньшей степени-- в других городах.
No obstante, en la actualidad hay indicios visibles de recuperación de la actividad económica en Kabul, donde la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad inspira seguridad y, en menor medida, en otras ciudades.

ИМООНТ имеет местные отделения, укомплектованные сотрудниками по правам человека, за пределами Дили, где присутствие национальных правозащитников остается весьма ограниченным.
La UNMIT mantiene oficinas sobre el terreno con personal dedicado a los derechos humanos fuera de Dili, donde la presencia de otros defensores de los derechos humanos sigue siendo limitada.

На местах, где присутствие Управления расширилось с 17 отделений в 1997 году до 37 в 2002 году, Координатор чрезвычайной помощи играет активную координирующую роль в поддержку оперативных учреждений и партнеров по гуманитарной деятельности.
Sobre el terreno, donde la presencia de la Oficina ha pasado de las 17 oficinas existentes en 1997 a 37 oficinas en 2002, el Coordinador del Socorro de Emergencia lleva la iniciativa en el desempeño de funciones de coordinación en apoyo de organismos operacionales y entidades humanitarias colaboradoras.

Пытаясь обратиться в суд, жертвы постоянно наталкиваются на многочисленные препятствия, особенно на севере страны, где присутствие судебных органов является минимальным, а положение в сфере безопасности- непрочным.
Las víctimas todavía deben hacer frente a muchos obstáculos para acceder a la justicia, en particular en el norte, donde la presencia de autoridades judiciales es mínima y la situación de seguridad es precaria.

Осуществляемые при поддержке МООНК проекты с быстрой отдачей будут ориентированы на конкретные общины и предполагают использование сравнительного преимущества Миссии в части доступа ко всем общинам, в том числе на севере, где присутствие других международных субъектов ограничено.
Los proyectos de efecto rápido financiados por la UNMIK tendrán como beneficiarios comunidades específicas y aprovecharán de la ventaja comparativa de la Misión en lo referente al acceso a todas las comunidades, incluso en el norte, donde la presencia de otros agentes internacionales es limitada.

В этой связи Парагвай поддерживает стремление Латинской Америки и других континентов быть представленными в Совете Безопасности, где присутствие Бразилии в качестве постоянного члена будет служить законным интересам нашего региона.
En ese contexto, el Paraguay apoya la aspiración de América Latina y otros continentes de tener un representante en el Consejo de Seguridad, donde la presencia del Brasil como miembro permanente materializará los grandes y legítimos intereses de nuestra región.

Первым важным шагом могли бы стать уточнение роли организованных преступных групп в незаконной торговле видами флоры и фауны, находящимися под угрозой уничтожения, и разработка мер борьбы с такой торговлей по тем направлениям, где присутствие организованной преступности наиболее очевидно.
Una primera medida esencial sería determinar con más precisión el papel que desempeñan los grupos delictivos organizados en el comercio ilícito de especies amenazadas y elaborar una respuesta que entrañe la posibilidad de abordar los aspectos en que predomine la presencia de la delincuencia organizada.

Потенциал переноса на дальние расстояния: сбор информации в районах, находящихся на значительном удалении от районов применения, где присутствие эндосульфана можно объяснить только атмосферным переносом и отложением; рассматриваются также горные районы.
Potencial de transporte a larga distancia: recopila información en regiones a distancia significativa de aquellas en las que se utiliza esta sustancia, donde la presencia de endosulfán sólo puede explicarse a causa de transporte atmosférico y deposición; incluye regiones de montañas de gran altura.

Международная гражданская миссия, возобновившая свою деятельность 26 октября 1994 года, сообщает о значительном улучшении положения в области прав человека, особенно в тех районах, где присутствие многонациональных сил создало атмосферу свободы и безопасности.
La Misión Civil Internacional en Haití, que reanudó sus actividades el 26 de octubre de 1994, comprobó un mejoramiento notable de la situación de los derechos humanos, en particular en las zonas donde la presencia de las Fuerzas Multinacionales creaba un clima de libertad y seguridad.

Поскольку сотрудники ЮНИСЕФ часто играют существенно важную роль в разработке ОСО и РПООНПР-- особенно в странах, где присутствие и возможности других членов ГООНВР ограничены,-- необходимость упорядочения внутренних процессов имеет решающее значение.
Dado que el personal del UNICEF a menudo desempeña un papel sustantivo en la preparación de las ECP y los MANUD, sobre todo en los países donde la presencia y la capacidad de otros miembros del GNUD son limitadas, es imprescindible racionalizar los procesos internos.

Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе. Почему Совет уделил гораздо большее внимание Чаду, где присутствие войск Организации Объединенных Наций вызывает споры?
Sin embargo, el Consejo solo había examinado muy por encima esa amenaza tan grave.¿Por qué había dedicado el Consejo mucha más atención al Chad, donde la presencia de los contingentes de las Naciones Unidas era motivo de controversia?

В центральной и южной частях Сомали, где присутствие постоянного международного персонала серьезно ограничено, а в некоторых местах его нет вообще, главная ответственность за осуществление гуманитарной деятельности попрежнему лежит на национальных сотрудниках и национальных партнерах- исполнителях на местах.
En el centro y el sur de Somalia, donde la presencia de personal internacional permanente está más restringida-- y en algunas partes es inexistente-- los principales encargados de llevar a cabo las actividades de asistencia humanitaria son el personal nacional y los asociados en la ejecución nacionales que se encuentran sobre el terreno.

Это потребует подготовки планов действий на случай чрезвычайных ситуаций для обеспечения своевременного временного развертывания в областях, где присутствие Миссии было значительно сокращено, с учетом имеющихся ресурсов и соглашений о сотрудничестве между миссиями.
Habrá que preparar planes para imprevistos a fin de poder desplegar efectivos de forma temporal y oportuna a zonas donde la presencia de la Misión se ha reducido significativamente, teniendo en cuenta los recursos existentes y los acuerdos de cooperación establecidos entre misiones.

Между тем системе Организации Объединенных Наций следует безотлагательно активизировать свои усилия по расширению возможностей региональных представительств ключевых отраслевых министерств с точки зрения планирования и административного управления в регионах, где присутствие государства остается ограниченным.
Mientras tanto, el sistema de las Naciones Unidas debería reforzar con carácter de urgencia sus esfuerzos respecto de la planificación y la capacidad administrativa de los procesos regionales de los ministerios pertinentes en esferas donde la participación del Estado sigue siendo limitada.

Одна из делегаций особо подчеркнула важную роль женщин, участвующих в операциях по поддержанию мира в Либерии, где присутствие состоящих лишь из женщин полицейских миротворческих сил из Индии способствовало привлечению к работе в правоохранительных органах большего числа женщин.
Una delegación hizo hincapié en el impacto de las mujeres que integraban las fuerzas de mantenimiento de la paz en Liberia, donde la presencia de una fuerza de policía de la India íntegramente compuesta por mujeres contribuyó a aumentar la participación de las mujeres en las actividades de aplicación de la ley.

Положение, вызванное крайней политической нестабильностью и насильственными действиями вооруженных групп, которые влияют на обстановку в Сьерра-Леоне, по мнению автора, является еще одним реальным доказательством сохранения факторов, характерных для африканских стран, где присутствие наемников ведет к еще большему обострению их проблем.
La situación de profunda inestabilidad política y de acciones compulsivas a cargo de grupos armados que afecta a Sierra Leona puede ser considerada como una prueba en la realidad de los factores que caracterizan a países africanos donde la presencia de mercenarios ha contribuido a profundizar aún más sus problemas.

Группа обеспокоена получаемыми ею сообщениями о поставках оружия в районы Демократической Республики Конго, не подпадающие под действие эмбарго, такие, как Лубамбаши, где присутствие МООНДРК, дипломатических кругов и неправительственных организаций является относительно ограниченным, а масштабы насилия растут.
Preocupa también al Grupo la información que ha recibido sobre el envío de armas a zonas de la República Democrática del Congo no sujetas al embargo, como Lubumbashi, donde la presencia de la MONUC, el personal diplomático y las organizaciones no gubernamentales(ONG) es relativamente pequeña y la violencia va en aumento.

Это касается Руанды, где присутствие контингента сил Организации Объединенных Наций должно способствовать выполнению Арушского соглашения, и Либерии, где Организация Объединенных Наций совместно с западноафриканскими силами по поддержанию мира прилагает меры к тому, чтобы обеспечить выполнение Соглашения Котону.
Así ha sido en Rwanda, donde la presencia de una fuerza de las Naciones Unidas ha de facilitar la aplicación del Acuerdo de Arusha, y en Liberia, donde las Naciones Unidas actúan en forma concertada con las tropas de mantenimiento de la paz de los países del Africa occidental para aplicar el Acuerdo de Cotonú.

Она также воспользовалась предоставленной возможностью для прояснения роли УВКБ в деле ликвидации последствий землетрясения на Гаити и в Доминиканской Республике, где присутствие Управления было связано с предоставлением защиты эвакуируемым по медицинским показаниям лицам и несопровождаемым детям с Гаити, а также планированием помощи правительству в создании системы предоставления убежища и соответствующих институтов.
También aprovechó la oportunidad para aclarar el papel del ACNUR en respuesta al terremoto ocurrido en Haití y la República Dominicana, donde la presencia de la Oficina estuvo relacionada con la provisión de medidas de protección para las evacuaciones por razones médicas y los niños no acompañados procedentes de Haití, así como de medios para apoyar al Gobierno en la aplicación de un sistema de asilo e instituciones conexas.

В тех районах страны, где присутствие и влияние государства было слабым, коренные народы, общины выходцев из Африки и другие дискриминируемые группы населения были предоставлены сами себе, им не обеспечивались ни внимание, ни те законные права, которыми они должны были обладать, будучи гражданами страны, тогда как государство, по сути дела, снимало с себя всякую ответственность в отношении этих категорий населения.
En las regiones del territorio nacional donde la presencia y la actuación del Estado era escasa, las pueblos indígenas, comunidades afrodescendientes y demás grupos discriminados permanecieron abandonados a su suerte, sin la atención ni el legítimo derecho que les correspondía como ciudadanos de este país, mientras que el Estado se desembarazaba objetivamente de toda responsabilidad respecto a estos grupos humanos.

Запрос также указывает, что гуманитарные, социальные, экономические и экологические издержки районов, заведомо или предположительно содержащих мины, больше всего ощущаются в северо-восточных частях Катанги, в Кисангани, на территориях Димбеленге и Декезе, в северной части провинции Маниема и в юго-восточной части Экваториальной провинции, где присутствие противопехотных мин все еще является крупным препятствием для сельскохозяйственной и экономической деятельности в наиболее затронутых общинах.
También se indica que las consecuencias humanitarias, sociales, económicas y ambientales de las zonas en las que se sospecha o se conoce la presencia de minas son más acusadas en el nordeste de Katanga, en Kisangani, en los territorios de Dimbelenge y Dekese, en la parte septentrional de la provincia de Maniema y en la parte sudoriental de Équateur, donde la presencia de minas antipersonal sigue constituyendo un importante obstáculo a las actividades agrícolas y económicas de las comunidades más afectadas.