ПРОДОЛЖАЮТ УХУДШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to deteriorate
• continue to worsen
• have continued to decline
• continued to deteriorate
• continues to deteriorate
• the continued deterioration

Примеры использования Продолжают ухудшаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые показатели Wal- Mart продолжают ухудшаться.
Financial performance of Wal-Mart continues to deteriorate.

Вызывают тревогу условия содержания в тюрьмах, которые продолжают ухудшаться.
Prison conditions were alarming and continued to deteriorate.

Условия торговли продолжают ухудшаться, и бремя задолженности не изменяется.
Their terms of trade continue to worsen, and the debt burden continues unabated.

Почва, леса, вода, качество воздуха и биоразнообразие продолжают ухудшаться.
Soil, forests, water, air quality and biodiversity continue to degrade.

Наряду с задолженностью продолжают ухудшаться условия торговли, что вызывает обеспокоенность Нигера.
Along with the debt the continued deterioration of the terms of trade is a subject of great concern for Niger.

Условия торговли основными видами экспортных товаров НРС продолжают ухудшаться.
The terms of trade for the main exports of the LDCs continue to deteriorate.

Показатели роста мировой экономики продолжают ухудшаться, что в будущем будет отображено на динамике фондовых индексов.
Growth indicators of the world economy continued to deteriorate that in the future will be displayed on the dynamics of stock indexes.

Социальные условия большинства населения мира продолжают ухудшаться.
The social conditions of the majority of the world's population continue to deteriorate.

Учитывая тот факт, что отношения между РМ и Россией продолжают ухудшаться, возможно, гораздо более явное проявление« гагаузского синдрома».
Given that relations between Moldova and Russia continue to worsen, one might well expect“Gagauz syndrome” to be on the rise.

Индикатор IFO деловой уверенности резко снизился, ожидания продолжают ухудшаться.
IFO business confidence dropped steeply, expectations deteriorating further.

Стоит отметить, что макроэкономические данные из Великобритании продолжают ухудшаться и данная тенденция вероятно продолжиться в ближайшее время.
It is worth noting that the macroeconomic data from the United Kingdom continued to deteriorate, and this trend is likely to continue in the near future.

Тем временем, экономические и социальные условия в Пуэрто- Рико продолжают ухудшаться.
Meanwhile, economic and social conditions in Puerto Rico continued to deteriorate.

Палестинский конфликт слишком затянулся, а условия жизни рядовых палестинцев продолжают ухудшаться, несмотря на многочисленные соглашения и обещания.
The Palestinian conflict has lingered for too long and the condition of ordinary Palestinians continues to deteriorate even after numerous accords and promises.

Условия жизни палестинского народа в Газе и на Западном берегу продолжают ухудшаться.
The living conditions of the Palestinian people in Gaza and on the West Bank were continuing to deteriorate.

Несмотря на текущий рост, макроэкономические показатели в регионе продолжают ухудшаться и в среднесрочном периоде приведут к падению на фондовых рынках.
Despite the current growth, macroeconomic indicators in the region continued to deteriorate, and in the medium term will lead to a drop on the stock markets.

Положение в гуманитарной, экономической и социальной областях, а также положение в плане безопасности продолжают ухудшаться.
The humanitarian, economic, social and security situation continues to deteriorate.

По прошествии десяти лет стена и барьеры по-прежнему на месте, а условия жизни большинства палестинцев продолжают ухудшаться вызывающими тревогу темпами.
Ten years later, the walls and barriers remained intact and the lives of most Palestinians continued to deteriorate alarmingly.

Проблемы, связанные со стоянкой транспортных средств, которые затрагивают интересы практически всех миссий, продолжают ухудшаться.
The parking problem, which affected practically all the accredited missions, had continued to deteriorate.

Г-н Таг- Элдин( Египет) говорит, что экономические и социальные условия на оккупированных территориях продолжают ухудшаться в результате израильской оккупации.
Mr. Tag-Eldin(Egypt) said that economic and social conditions in the occupied territories continued to deteriorate as a result of the Israeli occupation.

Однако, за рядом заключений, качество услуг и состояние инфраструктуры водоснабжения и водоотведения продолжают ухудшаться.
However, with notable exceptions, service quality and the condition of water infrastructure has continued to decline.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия засухи продолжают ухудшаться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.
Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent.

Состояние окружающей среды и база природных ресурсов, обеспечивающих жизнь на планете, продолжают ухудшаться тревожными темпами.
The environment and natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate.

Экономика наших стран по-прежнему в значительной мере зависит от производства сырьевых товаров, условия торговли которыми продолжают ухудшаться.
Our economies still largely rely on the production of commodities, in respect of which terms of trade continue to worsen.

Показатели производственной активности в Австралии продолжают ухудшаться, а замедление темпов роста в Китае и низкие цены на экспортную продукцию ведут к ослаблению национальной валюты страны.
Indicators of manufacturing activity in Australia continued to deteriorate, and the slowdown in China and low export prices lead to a weakening of the national currency.

Положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике продолжают ухудшаться.
The human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea continued to deteriorate.

Между тем и без того тяжелые условия, в которых они содержатся, продолжают ухудшаться из-за грубого игнорирования и нарушения Израилем международных норм гуманитарного права и прав человека.
At the same time, the already deplorable conditions in which they are being held continue to deteriorate owing to Israel's blatant disregard and breach of international humanitarian and human rights law.

И он продолжает свою агрессивную деятельность, тогда как условия на оккупированной палестинской территории продолжают ухудшаться.
As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

Глобальные природные условия продолжают ухудшаться, и появляется все больше свидетельств того, что изменения климата достигают критического уровня, чреватого потенциально разрушительными последствиями для бедных стран мира.
The global physical environment continues to deteriorate, with increasing evidence that climate change is reaching a tipping point, with potentially devastating consequences for the world's poor.

Условия доступа в сельские районы на юге и юго-востоке Афганистана для уполномоченных должностных лиц и представителей гражданского общества продолжают ухудшаться.
Access to rural areas of south and south-eastern Afghanistan for official and civil society actors has continued to decline.

В то время, когда в международной торговле сохраняются протекционистские и дискриминационные меры, а условия торговли развивающихся стран продолжают ухудшаться, можем ли мы реально достичь справедливости?
While protectionist and discriminatory practices in international trade prevail, and the terms of trade of developing countries continue to deteriorate, will we honestly be able to achieve justice?